Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 2:1-25
2 Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa caɣaɣ kpaɣʋ Eliya+ se ɛkpazɩ-ɩ ɛsɔdaa, helim sɔsɔm+ nabʋyʋ taa yɔ, Eliya nɛ Eliizee+ pakʋyɩ Gilgaalɩ+ nɛ pɛɖɛɛ.
2 Eliya heyi Eliizee se: «Mentendi-ŋ, caɣ cɩnɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa tiyi-m Betɛɛlɩ.» Ɛlɛ Eliizee cosi-i se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu nɛ ña* ɖɔɖɔ ŋwɛɛ wezuu yɔ, maakaɣ-ŋ yebu.» Nɛ pɛɖɛɛ nɛ petii Betɛɛlɩ.+
3 Nɛ nayaa pɩyalaa* mba pɛwɛ Betɛɛlɩ yɔ palɩɩ nɛ powolo Eliizee cɔlɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ŋnawa se sɔnɔ Yehowa kaɣ kpaɣʋ ña-caa nɛ ɛɛtasɩɣ kɛʋ ña-ñʋʋdʋ na?»+ Peeɖe ɛlɛ cosi-wɛ se: «Mɛntɛm-tʋ sɩm. Isu tamɩyɛ.»
4 Nɛ Eliya heyi-i se: «Eliizee, mentendi-ŋ, caɣ cɩnɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa tiyi-m Yeriikoo.»+ Ɛlɛ Eliizee cosi-i se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu nɛ ña* ɖɔɖɔ ŋwɛɛ wezuu yɔ, maakaɣ-ŋ yebu.» Nɛ pɛɖɛɛ powolo Yeriikoo.
5 Nɛ nayaa pɩyalaa mba paawɛ Yeriikoo yɔ pɔñɔtɩnɩ Eliizee nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ŋnawa se sɔnɔ Yehowa kaɣ kpaɣʋ ña-caa nɛ ɛɛtasɩɣ kɛʋ ña-ñʋʋdʋ na?» Peeɖe ɛlɛ cosi-wɛ se: «Mɛntɛm-tʋ sɩm. Isu tamɩyɛ.»
6 Nɛ Eliya heyi-i se: «Mentendi-ŋ caɣ cɩnɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa tiyi-m Yɔɔrdaŋ.» Ɛlɛ Eliizee cosi-i se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu nɛ ña* ɖɔɖɔ ŋwɛɛ wezuu yɔ, maakaɣ-ŋ yebu.» Nɛ pa-naalɛ pɛɖɛɛ.
7 Nɛ nayaa pɩyalaa 50 ɖɔɖɔ wolo nɛ pasɩŋ poliŋ taa nɛ pɔcɔŋna alɩwaatʋ ndʋ pa-naalɛ pasɩŋ Yɔɔrdaŋ pɔɔ nɔɔ yɔ.
8 Nɛ Eliya kpaɣ e-toko*+ nɛ ekpiyi-kʋ nɛ ɛma lɩm yɔɔ nɛ pɩtayɩ nabʋlɛ, nɩmɩyɛ yɔɔ nɛ nɩwaŋ yɔɔ, nɛ tataa wɩlɩ waɣwaɣ nɛ pa-naalɛ pɔɖɔ nɛ pɛtɛzɩ.+
9 Patɩɩtɛzɩ pɔɔ lɛ, Eliya heyi Eliizee se: «Pɔzɩ mbʋ ŋsɔɔlaa se malabɩ-ŋ pʋcɔ nɛ pɩkpaɣ-m ñɔ-cɔlɔ nɛ pɩɖɛna yɔ.» Nɛ Eliizee cosi se: «Mentendi-ŋ, pɩha-m ñe-fezuu+ hɔɔlɩŋ 2.»+
10 Eliya cosi-i se: «Ŋpɔzɩ mbʋ yɔ, pɩwɛ kaɖɛ. Ye ŋna-m alɩwaatʋ ndʋ pɩkpakɩɣ-m ñɔ-cɔlɔ yɔ, pʋbʋ lɛ pɩkaɣ-ŋ labʋ mbʋ; ɛlɛ ye ŋtɩna-m yɔ, pɩɩkaɣ-ŋ labʋ mbʋ.»
11 Pɛwɛɛ nɛ pɔɖɔŋ nɛ pɛkɛdɩɣ lɛ, miŋ kɛɛkɛɛ nakʋyʋ nɛ miŋ kpaŋnaŋ+ tayɩ pɛ-hɛkʋ taa tuda, nɛ Eliya kpa ɛsɔdaa, helim sɔsɔm taa.+
12 Eliizee wɛɛ nɛ ɛcɔŋna lɛ, ɛmakɩ kubusi se: «Man-caa, man-caa! Izrayɛɛlɩ kɛɛkɛɛ nɛ ɛ-kpaŋnaŋ yɔɔ caɣyaa!»+ Pɩkɔma nɛ ɛɛtasɩɣ-ɩ naʋ lɛ, ɛɖɔkɩ ɛ-maɣmaɣ e-tokonaa nɛ ɛcɩyɩ-wɛ hɔɔlasɩ 2.+
13 Pʋwayɩ lɛ, ɛkpaɣ Eliya toko*+ ŋgʋ kɩɩlɩnɩ ɛlɛ yɔɔ nɛ kɩtɔlɩ yɔ nɛ ɛpɩsɩ nɛ ɛsɩŋ Yɔɔrdaŋ pɔɔ kidiiliŋ yɔɔ.
14 Nɛ ɛkpaɣ Eliya toko* ŋgʋ kɩɩlɩnɩ ɛ-yɔɔ nɛ kɩtɔlɩ yɔ nɛ ɛma lɩm yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Le Eliya tɛ Ɛsɔ Yehowa wɛɛ?» Eliizee mabɩ lɩm yɔɔ lɛ, pɩtayɩ nabʋlɛ nɩmɩyɛ yɔɔ nɛ nɩwaŋ yɔɔ, nɛ ɛtɛzɩ.+
15 Nayaa pɩyalaa mba pɛwɛ Yeriikoo yɔ pana-ɩ poliŋ taa lɛ, pɔyɔɔdɩ se: «Eliya fezuu tiba nɛ kɩcaɣ Eliizee yɔɔ.»+ Nɛ powolo pakatɩ-ɩ nɛ poluŋ tataa nɛ papa pɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ ɛ-ɛsɩndaa.
16 Peheyi-i se: «Abalaa ɖoŋ tɩnaa 50 wɛ ña-lɩmɖʋyaa cɔlɔ cɩnɛ. Ðitendi-ŋ, yele nɛ powolo nɛ pañɩnɩ ña-caa. Pɩtɩla yɔ Yehowa fezuu* kpazɩ-ɩ ɛsɔdaa nɛ kɩlɔ-ɩ pʋʋ nakʋyʋ yɔɔ yaa fɛɛʋ nakʋyʋ taa.»+ Ɛlɛ ecosi-wɛ se: «Itaatiyi-wɛ.»
17 Ɛlɛ pɛwɛɛ nɛ pɛcɛyɩɣ-ɩ nɛ tɔm ndʋ nɛ pɩkɔɔ pɩkɩlɩ-ɩ nɛ eheyi-wɛ se: «Itiyi-wɛ.» Nɛ petiyi abalaa 50 mba, nɛ pɛwɛɛ Eliya ñɩnʋʋ yɔɔ kɩyakɩŋ 3 ɛlɛ patɩna-ɩ.
18 Papɩsɩ ɛ-cɔlɔ lɛ, ɛɛwɛ Yeriikoo+ tɛtʋ taa. Nɛ eheyi-wɛ se: «Mantaaheyi-mɩ se itaawolo?»
19 Pʋwayɩ lɛ, tɛtʋ taa ɛyaa heyi Eliizee se: «Ða-caa, ɛzɩ ña-maɣmaɣ ŋnaʋ yɔ, tɛtʋ wɛ lone kɩbanɖɛ taa;+ ɛlɛ lɩm fɛyɩ ɖeu, nɛ nabʋyʋ ɛɛlʋlʋʋ ɛjaɖɛ taa.»*
20 Peeɖe eheyi-wɛ se: «Ɩkɔnɩ-m ñanaɣ kɩfalaɣ cikpelaɣ nakɛyɛ nɛ ɩɖʋ ka-taa ɖɔm.» Nɛ pɔkɔnɩ-ɩ kɛ.
21 Nɛ ɛlɩɩ ewolo lɩm mbʋ pi-hiɖe cɔlɔ nɛ ɛlɔ ɖɔm ɖɩ-taa+ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Mawa lɩm pʋnɛ. Pɩɩkaɣ tasʋʋ kɔnʋʋ sɩm yaa pɩɩkaɣ tasʋʋ yebu se nabʋyʋ ɛtaalʋlɩ.”»*
22 Mbʋ pawa lɩm mbʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ, ɛzɩ Eliizee kaayɔɔdʋʋ yɔ.
23 Ɛlɩɩnɩ peeɖe nɛ ɛkpaɣ Betɛɛlɩ nʋmɔʋ. Ɛwɛ nʋmɔʋ taa nɛ ɛɖɛɣ lɛ, abalɩbiya nasɩyɩ lɩɩnɩ tɛtʋ taa nɛ sɩpaɣzɩ-ɩ woŋuu,+ nɛ sɩwɛɛ nɛ sɩyɔɔdʋʋ se: «Kpa, ñʋʋ melem tʋ ña! Kpa, ñʋʋ melem tʋ ña!»
24 Pɩkɛdaa lɛ, ɛkɛzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛcɔnɩ-sɩ nɛ ɛlɔ sɩ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ Yehowa hɩɖɛ taa. Nɛ kpemtɔɔyɩsɩ+ halɩñɩnzɩ 2 lɩɩnɩ laʋ tɛɛ nɛ sɩcɩyɩ piya nzɩ sɩ-taa 42 hɔɔlasɩ hɔɔlasɩ.+
25 Ɛkʋyɩnɩ peeɖe lɛ, ɛɖɛɛ Karmɛɛlɩ Pʋʋ+ taa, nɛ ɛlɩɩnɩ peeɖe nɛ ɛpɩsɩ Samaarii.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ña-kalɩzaɣ.»
^ Tɔm pee «nayaa pɩyalaa» wɩlɩɣ se pɩtɩla yɔ pɩkɛ sukuli ŋgʋ kɩ-taa pafalɩsɩɣ nayaa yɔ, yaa nayaa ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ.
^ Yaa «ña-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ña-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ɛ-nayʋ toko.»
^ Yaa «nayʋ toko.»
^ Yaa «nayʋ toko.»
^ Yaa «helim.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «nɛ ɛjaɖɛ yeki nɛ halaa hosi wɛɛkɩɣ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «pɩɩkaɣ tasʋʋ yebu nɛ halaa hosi wɛɛkɩ.»
