Danɩyɛɛlɩ 4:1-37
4 «Tɔm tʋnɛ Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ heyiɣ samasɩ kpeekpe, ajɛɛ kpeekpe nɛ kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ taa ñɩma kpeekpe mba pɛwɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ yɔ: Mɩ-laŋhɛzɩyɛ ɛɖɔɔ!
2 Pɩkɛdɩnɩ-m se mɔyɔɔdɩ yʋsasɩ nɛ piti lakasɩ nzɩ Ɛsɔ Kɩlɩm labɩ-m yɔ sɩ-tɔm.
3 Ɛ-yʋsasɩ paɣlaa pɩdɩɩfɛyɩ, nɛ e-piti lakasɩ wɛ ɖoŋ pɩdɩɩfɛyɩ! E-kewiyaɣ kɛ tamtam kewiyaɣ, nɛ e-kewiyitu tɔɔʋ wɛ kpaɣ kpaɖʋʋ nɛ ŋwolo kpaɖʋʋ.+
4 «Ma Nabukodonozɔɔrɩ, maawɛ man-ɖɩɣa taa yem fɛɛɛ nɛ piɖeɣaɣni-m men-kewiyaɣ ɖɩɣa taa.
5 Monɖozi ɖoziye naɖɩyɛ nɛ ɖɩkpa-m sɔɔndʋ. Maahɩnɩ man-kaɖʋ yɔɔ lɛ, kɩlɛmɩŋ nɛ natʋ ndʋ manawa yɔ tɩkpa-m sɔɔndʋ.+
6 Pʋyɔɔ manɖʋ paɣtʋ se pɔkɔnɩ-m Babilɔɔnɩ lɔŋsɩnɖaa kpeekpe, se pɩsa nɛ palɩzɩ-m ɖoziye nɖɩ ɖɩ-tɔbʋʋ.+
7 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, cɔjɔnaa mba pɛkɛ maajiki laɖaa yɔ, alɩfaanaa, Kalɩdee mba* nɛ mba patɩyɩɣnɩ tɩɩnzɩ yɔ+ pɔkɔɔ. Mɛnkɛdɩ-wɛ ɖoziye nɖɩ lɛ, patɩpɩzɩ nɛ palɩzɩ-m ɖɩ-tɔbʋʋ.+
8 Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, Danɩyɛɛlɩ kɔɔ mɛ-ɛsɩndaa, ɛnʋ paya mɛ-ɛsɔ hɩɖɛ+ se Bɛlɩtɩsazaarɩ,+ nɛ ɛsɔnaa kiɖeɖema fezuu wɛ ɛ-taa,+ nɛ mɛnkɛdɩ-ɩ ɖoziye nɖɩ se:
9 «“Oo Bɛlɩtɩsazaarɩ, cɔjɔnaa mba pɛkɛ maajiki laɖaa yɔ pa-ñʋʋdʋ,+ mansɩm camɩyɛ se ɛsɔnaa kiɖeɖema fezuu wɛ ña-taa,+ nɛ mɛsaɣ tɛɛ tɔm natʋyʋ tɩkɩlɩ-ŋ kaɖɛ.+ Pʋyɔɔ lɛ, lɩzɩ-m natʋ ndʋ mana mon-ɖoziye taa yɔ tɩ-tɔbʋʋ.
10 «“Natʋ ndʋ maawɛ man-kaɖʋ yɔɔ nɛ mana yɔ tɩ-taa, mana tɩʋ nakʋyʋ+ tɛtʋ hɛkʋ taa, kɩɩkʋyaa pɩdɩɩfɛyɩ.+
11 Tɩʋ ŋgʋ kɩpaɣlɩ nɛ kɩkpa ɖoŋ, nɛ kɩ-ñʋʋ kpa nɛ kitukuni ɛsɔdaa, nɛ paa tɛtʋ kamaɣ ŋga kɔ-yɔɔ ɛyʋ ɛwɛɛ yɔ, ɛnaɣ-kʋ.
12 Kɩ-hatʋ kaawɛ kajʋka, nɛ ki-pee kaaɖɔwa, nɛ paa weyi ehikaɣ ɛ-tɔɔnaɣ kɩ-yɔɔ. Ñɩtʋ taa kpɩna kɔŋaɣ kɩ-tɛɛ nɛ acakɩ ki-kuzotuu taa, nɛ ɛsɔdaa sumasɩ cakaɣ ki-pilinzi yɔɔ, nɛ ki-pee kaakɛnɩ wondu kɩlɩzɩtʋ tɩŋa* tɔɔnaɣ.
13 «“Maawɛ man-kaɖʋ yɔɔ nɛ manaɣ natʋ ndʋ lɛ, mana feŋiyu nɔɔyʋ, ɛkɛ kiɖeɖeu, ɛlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ etiki.+
14 Ɛma kubuka ɖoŋ se: ‘Iti tɩʋ ŋgʋ,+ ɩsɛtɩ ki-pilinzi, ɩkpalɩ kɩ-hatʋ, nɛ ɩmɩzɩ ki-pee! Kpɩna ɩlɩɩ kɩ-tɛɛ nɛ ase, nɛ sumasɩ ɩkʋyɩ ki-pilinzi yɔɔ nɛ sise.
15 Ɛlɛ iyele ki-kiɖe nɛ ki-lila tɛtɛɛ, ɩhɔkɩ-ɖɩ nɛ ñɩɣyʋʋ nɛ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ, hayɩm taa ñɩtʋ hɛkʋ taa. Ɛsɔdaa ɖoluu eniɣdi-ɖɩ, nɛ ɖɩ nɛ tɛtɛgbɩna pɛwɛɛ tɛtʋ yɔɔ ñɩtʋ hɛkʋ taa.+
16 Pɛlɛɣzɩ ɖɩ-laŋɩyɛ nɛ ɖɩtaatasɩ kɛʋ ɛyʋ laŋɩyɛ, nɛ paha-ɖɩ tɛtɛgbɩnɛ laŋɩyɛ, nɛ alɩwaatʋ + ɩɖɛɛ ɖɩ-yɔɔ.+
17 Feŋiyaa ɖʋnɩ paɣtʋ ndʋ,+ nɛ kiɖeɖema pɔzɩna se pala mbʋ, se pɩsa nɛ ɛyaa mba pɛwɛ wezuu yɔ, peɖiɣzina se Kɩlɩm kɛnɩnɩ Ðiyiyu ɛyaa kewiyaɣ taa,+ nɛ peɖiɣzina ɖɔɖɔ se ɛcɛlɩɣ-kɛ weyi ɛsɔɔlaa yɔ, nɛ ɛsɩɣ kɔ-yɔɔ paa ɛyaa taa tɔyaɣ maɣmaɣ.’
18 «“Ma Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ, ɖoziye nɖɩ monɖozaa; lɛɛlɛɛyɔ lɛ, Oo Bɛlɩtɩsazaarɩ, lɩzɩ ɖɩ-tɔbʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ men-kewiyaɣ taa lɔŋsɩnɖaa lalaa tɩŋa ɩɩpɩzɩɣ se palɩzɩ-m ɖɩ-tɔbʋʋ.+ Ɛlɛ ña lɛ ŋpɩzɩɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɔnaa kiɖeɖema fezuu wɛ ña-taa.”
19 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Danɩyɛɛlɩ weyi payaɣ-ɩ se Bɛlɩtɩsazaarɩ+ yɔ, pɩha-ɩ nɩɣzɛ alɩwaatʋ natʋyʋ, nɛ ɛ-lɩmaɣza paɣzɩ-ɩ kpaʋ sɔɔndʋ.
«Wiyaʋ heyi-i se: “Oo Bɛlɩtɩsazaarɩ, taayele nɛ ɖoziye nɛ ɖɩ-tɔbʋʋ lɩzʋʋ kpa-ŋ sɔɔndʋ.”
«Bɛlɩtɩsazaarɩ cosi se: “Oo man-kɩbaɣlʋ, ɖoziye taa tɔm ɛla mba papaɖɩɣ-ŋ yɔ pɔ-yɔɔ, nɛ ɖɩ-tɔbʋʋ lɩzʋʋ ɛla ño-koyindinaa yɔɔ.
20 «“Tɩʋ ŋgʋ ŋnawa, kɩpaɣlɩ nɛ kɩkpa ɖoŋ, nɛ kɩ-ñʋʋ kpa nɛ kitukuni ɛsɔdaa, nɛ paa tɛtʋ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa ɛyʋ ɛwɛɛ yɔ ɛnaɣ-kʋ yɔ,+
21 ŋgʋ kɩ-hatʋ kaawɛ kajʋka, ki-pee kaaɖɔwa, nɛ paa weyi ehikaɣ ɛ-tɔɔnaɣ kɩ-yɔɔ, ŋgʋ kɩ-tɛɛ ñɩtʋ taa kpɩna cakaɣ, nɛ ŋgʋ ki-pilinzi yɔɔ ɛsɔdaa sumasɩ cakaɣ yɔ,+
22 Oo wiyaʋ, ña lɛ tɩʋ ŋgʋ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋpaɣlaa nɛ ŋkpa ɖoŋ, nɛ ña-paɣlɩka kpa nɛ kotukuni ɛsɔdaa+ nɛ ñe-kewiyitu tɔɔʋ talɩ tɛtʋ kamasɩ yɔɔ.+
23 «“Nɛ wiyaʋ na feŋiyu nɔɔyʋ, ɛkɛ kiɖeɖeu,+ ɛlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ etiki, ɛyɔɔdaɣ se: ‘Iti tɩʋ ŋgʋ nɛ ɩkʋ-kʋ, ɛlɛ iyele ki-kiɖe nɛ ki-lila tɛtɛɛ, ɩhɔkɩ-ɖɩ nɛ ñɩɣyʋʋ nɛ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ, hayɩm taa ñɩtʋ hɛkʋ taa. Ɛsɔdaa ɖoluu eniɣdi-ɖɩ, nɛ ɖɩ nɛ tɛtɛgbɩna pɛwɛɛ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ alɩwaatʋ 7 ɖɛ ɖɩ-yɔɔ yɔ.’+
24 Oo wiyaʋ, ɖoziye tɔbʋʋ yɔ; ndʋ Kɩlɩm ɖʋwa se tɩkaɣ talʋʋ man-kɩbaɣlʋ wiyaʋ yɔ, ndʋ yɔ:
25 Pakaɣ-ŋ ɖɔɔnʋʋ ɛyaa hɛkʋ taa, nɛ ña nɛ ñɩtʋ taa kpɩna ɩkaɣnɩ caɣʋ, nɛ pakaɣ-ŋ cɛlʋʋ ñɩtʋ ɛzɩ naŋ abalɩñɩŋ yɔ se ŋtɔɔ; nɛ ɛsɔdaa ɖoluu kaɣ-ŋ niɣduu,+ nɛ alɩwaatʋ + kaɣ ɖɛʋ ñɔ-yɔɔ,+ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋɖiɣziɣna se Kɩlɩm kɛnɩnɩ Ðiyiyu ɛyaa kewiyaɣ taa, nɛ ŋɖiɣzina ɖɔɖɔ se ɛcɛlɩɣ-kɛ weyi ɛsɔɔlaa yɔ.+
26 «“Ɛlɛ pɔyɔɔdʋʋ se peyele tɩʋ kiɖe nɛ ki-lila yɔ,+ pɩwɩlɩɣ se ŋtɛŋ ɖiɣzinuu se ɛsɔdaa tɔkɩnɩ kewiyitu lɛ, ñe-kewiyaɣ kaɣ ɖaɣnʋʋ pɩsʋʋ ña-ñɩŋga.
27 Pʋyɔɔ lɛ, Oo wiyaʋ, tisi nɛ ŋmʋ mɔ-lɔŋ tasʋʋ. Ha siɣye ña-kɩwɛɛkɩm nɛ ŋla mbʋ pɩtʋʋzaa yɔ, ha siɣye ña-kɩdɛkɛdɩm nɛ ŋna kʋñɔndɩnaa pʋtɔdɩyɛ. Pʋtɔma yɔ, pɩkaɣ-ŋ ɖenuu nɛ pileɖi.”»+
28 Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ, pɩtalɩ Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ.
29 Fenasɩ 12 wayɩ, wiyaʋ wɛɛ nɛ ɛɖɔŋ Babilɔɔnɩ kewiyaɣ ɖɩɣa ñʋʋ taa lɛ,
30 ɛyɔɔdʋʋ se: «Ɛzɩ pɩtɩkɛ Babilɔɔnɩ Sɔsɔʋ ŋgʋ ma-maɣmaɣ mamanɩ mon-ɖoŋ nɛ mo-hoɖe se pɩkɛ awiya ɖɩɣa nɛ mawɩlɩnɩ man-samtʋ nɛ mɔn-sɔsɔtʋ yɔ ŋgʋ yɔ?»
31 Tɔm tɩtɩɩtɛmtɩ wiyaʋ nɔɔ taa lɛ, nɔɔ nakɛyɛ lɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ kɔyɔɔdʋʋ se: «Oo Wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ, peheyiɣ-ŋ se: “Kewiyaɣ lɩ ñe-nesi tɛɛ,+
32 nɛ pɔɖɔɔnʋʋ-ŋ ɛyaa hɛkʋ taa. Ña nɛ ñɩtʋ taa kpɩna ɩkaɣnɩ caɣʋ, nɛ pakaɣ-ŋ cɛlʋʋ ñɩtʋ ɛzɩ naŋ abalɩñɩŋ yɔ se ŋtɔɔ, nɛ alɩwaatʋ 7 kaɣ ɖɛʋ ñɔ-yɔɔ, pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋɖiɣziɣna se Kɩlɩm kɛnɩnɩ Ðiyiyu ɛyaa kewiyaɣ taa, nɛ ŋɖiɣzina ɖɔɖɔ se ɛcɛlɩɣ-kɛ weyi ɛsɔɔlaa yɔ.”»+
33 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ, tɔm ndʋ tɩla Nabukodonozɔɔrɩ yɔɔ. Pɔɖɔɔnɩ-ɩ ɛyaa hɛkʋ taa, nɛ ɛpaɣzɩ tɔɔʋ ñɩtʋ ɛzɩ naŋ abalɩñɩŋ yɔ, nɛ ɛsɔdaa ɖoluu niɣdi e-tomnaɣ, nɛ ɛ-ñɔsɩ kɔɔ nɛ sɩɖaɣlɩ ɛzɩ kpeliŋ* hʋndʋ yɔ nɛ ɛ-cɩkpaŋ wɛɛ ɛzɩ sumasɩ cɩkpaŋ yɔ.+
34 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩtɛma lɛ,+ ma Nabukodonozɔɔrɩ mankpazɩ ɛsa nɛ mɔncɔnɩ ɛsɔdaa, nɛ mɔ-lɔŋ ɖaɣnɩ man-taa pɩsʋʋ; nɛ mansa Kɩlɩm, nɛ maha sɛtʋ nɛ samtʋ weyi ɛwɛ tam yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ e-kewiyitu tɔɔʋ kɛ tamtam kewiyitu tɔɔʋ nɛ e-kewiyaɣ wɛ kpaɣ kpaɖʋʋ nɛ ŋwolo kpaɖʋʋ.+
35 Tɛtʋ yɔɔ ɛyaa kpeekpe tɩlɩɩ pʋyʋ ɛ-ɛsɩndaa, nɛ ɛlakɩ ɛsɔdaa yoyaa nɛ tɛtʋ yɔɔ ɛyaa ɛzɩ ɛsɔɔlʋʋ yɔ. Nɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖɩɣ-ɩ nʋmɔʋ*+ yaa ɛpɔzɩ-ɩ se: “Ɛbɛ ŋlabɩ mbʋ yɔ?”+
36 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, mɔ-lɔŋ ɖaɣnɩ man-taa pɩsʋʋ, nɛ papɩsɩnɩ-m men-kewiyaɣ samtʋ, man-paɣlɩka nɛ men-keɖeɣa.+ Man-kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ nɛ mɛ-ɛyaa mba pa-hɩla sɛwa yɔ pɔkɔŋ nɛ pɔpɔzʋʋ lɔŋ tasʋʋ mɔn-cɔlɔ; nɛ paɖaɣnɩ-m pɩsɩnʋʋ men-kewiyaɣ taa nɛ halɩ pɔsɔzɩ-m sɔsɔtʋ nɛ pɩkɩlɩ.
37 «Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ma Nabukodonozɔɔrɩ, mansaŋ ɛsɔdaa Wiyaʋ nɛ mɔñɔkʋʋ-ɩ nɛ manɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-tʋma kpeekpe kɛ toovenim nɛ ɛ-nʋmɔŋ tʋʋzaa,+ nɛ ɛpɩzɩɣ nɛ eluzi mba pakpazɩɣ pa-tɩ yɔ.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pʋ-tɔbʋʋ se mba pɛwɛ niye tɩyɩtʋ nɛ tɩɩnzɩ tɩyɩnʋʋ taa yɔ.
^ Piye piye, «tomnasɩ tɩŋa.»
^ Yaa «keziyewaa.»
^ Yaa «nɛ ɛkpa e-nesi.»
