Kɩgalʋʋ 1:1-54
1 Nɛ Yehowa yɔɔdɩnɩ Moyizi Sinayii kañɩmbusuu taa,+ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ+ fenaɣ 2 ñɩŋga taa kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye, pɩnaɣ 2 ñɩŋga taa, pɛtɛm lɩʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa lɛ.+ Ɛyɔɔdaa se:
2 «Ɩkalɩ+ Izrayɛɛlɩ mba* kpeekpe kʋɖʋm kʋɖʋm,* ɩma abalaa kpeekpe hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa.
3 Pɩwɛɛ se ña nɛ Aarɔɔnɩ ɩkalɩ mba payɩ pɛwɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ+ nɛ papɩzɩɣ nɛ pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ Izrayɛɛlɩ taa yɔ nɛ ɩma pa-hɩla, paa mba lɛ pe-tindima* taa.
4 «Ɩlɩzɩ abalʋ kʋɖʋm paa cejewiye nɖɩ lɛ ɖɩ-taa nɛ ɩsɔzɩ mɩ-yɔɔ; pɩwɛɛ se pa-taa paa weyi lɛ, ɛkɛ ɛ-caanaa ɖɩɣa ñʋʋdʋ.+
5 Abalaa mba pakaɣ-mɩ sɩnʋʋ yɔ pa-hɩla yɔ: Rubɛɛnɩ cejewiye taa lɛ, Sedewuuri pɩyalʋ Elizuuri;+
6 Siimeyɔɔ cejewiye taa lɛ, Zurisadaayɩ pɩyalʋ Selumɩyɛɛlɩ;+
7 Yuuda cejewiye taa lɛ, Aminadaabɩ pɩyalʋ Naasɔɔnɩ;+
8 Isakaarɩ cejewiye taa lɛ, Zuwaarɩ pɩyalʋ Netanɛɛlɩ;+
9 Zebulɔɔnɩ cejewiye taa lɛ, Helɔɔnɩ pɩyalʋ Eliyaabɩ;+
10 mba palɩnɩ Yosɛɛfʋ pɩyalaa taa yɔ mba yɔ: Efrayim+ cejewiye taa lɛ, Amihuudɩ pɩyalʋ Eliisama; Manaasee cejewiye taa lɛ, Pedazuuri pɩyalʋ Gamaalɩyɛɛlɩ;
11 Bɛnjamɛɛ cejewiye taa lɛ, Gideyoni pɩyalʋ Abidaanɩ;+
12 Daanɩ cejewiye taa lɛ, Amisadaayɩ pɩyalʋ Ahiyezɛɛrɩ;+
13 Asɛɛrɩ cejewiye taa lɛ, Okɩraanɩ pɩyalʋ Pagiyɛɛlɩ;+
14 Gaadɩ cejewiye taa lɛ, Dewuwɛɛlɩ pɩyalʋ Eliyasafʋ;+
15 Naftalii cejewiye taa lɛ, Enaanɩ pɩyalʋ Ahira.+
16 Ɛyaa mba paya-wɛ nɛ samaɣ hɛkʋ taa yɔ mba lɛ. Pɛkɛ pa-caanaa cejewe ñʋndɩnaa,+ Izrayɛɛlɩ ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa.»+
17 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ pakpaɣ abalaa mba paya pa-hɩla yɔ.
18 Nɛ pekpeɣli samaɣ kpeekpe fenaɣ 2 ñɩŋga taa, kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye, se pɩsa nɛ pakalɩ mba pɛwɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ yɔ+ nɛ pama pa-hɩla kʋɖʋm kʋɖʋm, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa,
19 ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ. Mbʋ ɛkalɩ pa-ñʋʋ Sinayii kañɩmbusuu taa nɛ ɛma pa-hɩla.+
20 Pama Rubɛɛnɩ pɩyalaa, Izrayɛɛlɩ kajalaɣ pɩɣa+ lʋlʋʋ taa mba hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ-wɛ kʋɖʋm kʋɖʋm,
21 nɛ Rubɛɛnɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 46 500.
22 Pama Siimeyɔɔ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ-wɛ kʋɖʋm kʋɖʋm,
23 nɛ Siimeyɔɔ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 59 300.
24 Pama Gaadɩ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
25 nɛ Gaadɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 45 650.
26 Pama Yuuda lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
27 nɛ Yuuda cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 74 600.
28 Pama Isakaarɩ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
29 nɛ Isakaarɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 54 400.
30 Pama Zebulɔɔnɩ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
31 nɛ Zebulɔɔnɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 57 400.
32 Pama Yosɛɛfʋ lʋlʋʋ taa ñɩma mba palɩnɩ Efrayim taa yɔ+ pa-hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
33 nɛ Efrayim cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 40 500.
34 Pama Manaasee lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
35 nɛ Manaasee cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 32 200.
36 Pama Bɛnjamɛɛ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
37 nɛ Bɛnjamɛɛ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 35 400.
38 Pama Daanɩ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
39 nɛ Daanɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 62 700.
40 Pama Asɛɛrɩ lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
41 nɛ Asɛɛrɩ cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 41 500.
42 Pama Naftalii lʋlʋʋ taa mba+ hɩla, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa nɛ pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa. Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ,
43 nɛ Naftalii cejewiye taa ɛyaa mba paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 53 400.
44 Ɛyaa panɛ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ nɛ Izrayɛɛlɩ ñʋndɩnaa 12 mba pa-taa paa weyi kaakɛ ɛ-caanaa ɖɩɣa lone taa caɣyʋ yɔ, paakalaa nɛ pama pa-hɩla.
45 Izrayɛɛlɩ ñɩma mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ nɛ papɩzaɣ se pala sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ Izrayɛɛlɩ taa yɔ, paakalɩ pa-ñʋʋ nɛ pama pa-hɩla pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa,
46 nɛ mba paama pa-hɩla yɔ, pa-tɩŋa paakpɛndɩ 603 550.+
47 Ɛlɛ pataama Leevi mba+ hɩla nɛ patɩkalɩ-wɛ pa-caanaa cejewiye taa nɛ pɔsɔzɩ lalaa yɔɔ.+
48 Peeɖe Yehowa heyi Moyizi se:
49 «Leevi cejewiye taa mba ɖeke hɩla pɩfɛyɩ se ŋma, nɛ pɩfɛyɩ se ŋkalɩ-wɛ nɛ ŋsɔzɩ Izrayɛɛlɩ mba lalaa yɔɔ.+
50 Pɩwɛɛ se ŋɖʋ Leevi mba tʋmɩyɛ nɛ pɔcɔnɩ Aseɣɖe Lɩzʋʋ+ kɩɖanɖʋʋ yɔɔ, nɛ pɔcɔnɩ ki-wondu nɛ mbʋ payɩ pɩkɛ kɩ-pʋyʋ yɔ pɩ-yɔɔ.+ Mba kaɣnɩ kpaɣʋ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ nɛ ki-wondu kpeekpe,+ pakaɣ tʋmɩyɛ labʋ kɩ-tɛɛ,+ nɛ pɩwɛɛ se pesiɣ pe-kizinzikiŋ nɛ pɩcɔɔ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ kpɛɛɛ.+
51 Ye pɩpɔzʋʋ se pɛlɛɣzɩ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ lone yɔ, Leevi mba kaɣnɩ-kʋ kpɛzʋʋ;+ nɛ ye pɩpɔzʋʋ se paɖaɣnɩ-kʋ siɣu yɔ, Leevi mba pɩwɛɛ se pesiɣ-kʋ; ye ɛyʋ weyi pɩtɩha-ɩ nʋmɔʋ yɔ* ɛñɔtɩnɩ-kʋ yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.+
52 «Paa Izrayɛɛlɩ tʋ weyi lɛ, pɩwɛɛ se esiɣ e-kizinziku lone nɖɩ paha-ɩ yɔ ɖɩ-taa, paa weyi lɛ, pɩwɛɛ se ɛwɛɛ cejewe 3 tindimiye nɖɩ ɖɩ-taa paɖʋ-ɩ yɔ ɖɩ-taa,*+ ɛ-hɔɔlʋʋ taa.*
53 Nɛ pɩwɛɛ se Leevi mba isiɣ pe-kizinzikiŋ Aseɣɖe Lɩzʋʋ kɩɖanɖʋʋ cɔlɔ kpɛɛɛ, ɖɩnɛ ɛlɛ pana ɛɛkɔŋ Izrayɛɛlɩ mba samaɣ yɔɔ;+ Leevi mba tʋmɩyɛ pɩkɛnaa se pɔcɔnɩ* Aseɣɖe Lɩzʋʋ kɩɖanɖʋʋ yɔɔ.»+
54 Nɛ Izrayɛɛlɩ samaɣ la mbʋ payɩ Yehowa ɖʋ Moyizi paɣtʋ se pala yɔ. Palabɩ mbʋ ɖeyi ɖeyi.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «pɩyalaa.»
^ Yaa «kpeekpe taa paa ñʋʋ ŋgʋ.»
^ Piye piye, «pɔ-sɔɔjanaa tindima.»
^ Piye piye, «ye ɛgɔm,» pʋ-tɔbʋʋ se ɛyʋ weyi ɛtɩkɛ Leevi tʋ yɔ.
^ Yaa «ɛwɛɛ kɛdɛɛka ŋga pasɩŋnɩ-ɩ yɔ kɔ-cɔlɔ.»
^ Piye piye, «pɔ-sɔɔjanaa tindima nɔsɩ taa.»
^ Yaa «se pefeŋ; se pala mbʋ pɩpɔzʋʋ yɔ.»
