Kɩgalʋʋ 19:1-22
-
Nɔ halɩñɩnʋ kɩsɛm nɛ kele kele pɩsʋʋ lɩm (1-22)
19 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ nɛ eheyi-wɛ se:
2 «Paɣtʋ ndʋ Yehowa ɖʋwa yɔ ndʋ yɔ: “Heyi Izrayɛɛlɩ mba se pɩwɛɛ se pɔkɔnɩ-ŋ nɔ halɩñɩnʋ kɩsɛm weyi ɛwɛ camɩyɛ nɛ ɛfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ yɔ+ nɛ weyi ɛ-yɔɔ patɩtɩnɩ sʋʋtʋ ɖaʋ nakʋyʋ nɛ pana yɔ.
3 Pɩwɛɛ se ɩcɛlɩ-ɩ cɔjɔ Eleyaazaarɩ, nɛ ɛlɛ kaɣ-ɩ wonuu ɖigbeɣliye* wayɩ nɛ pakʋ-ɩ ɛ-ɛsɩndaa.
4 Pʋwayɩ lɛ, cɔjɔ Eleyaazaarɩ lii e-niye nɔ ɛnʋ ɛ-calɩm taa nɛ ɛmɩzɩ-pʋ tam 7 nɛ kediɣzaɣ kizinziku ɛsɩndaa kiŋ.+
5 Pʋwayɩ lɛ, pañaɣzɩ nɔ halɩñɩnʋ ɛnʋ miŋ ɛ-ɛsɩndaa. Pañaɣzɩɣ ɛ-tɔnɛ, ɛ-nandʋ, ɛ-calɩm nɛ pɩkpɛndɩnɩ ɛ-pɩndʋ.+
6 Pɩwɛɛ se cɔjɔ ɛkpaɣ tɩʋ ŋgʋ payaɣ se sɛɛdrɩ yɔ kɩ-ɖaka, ñɩtʋ ndʋ payaɣ se izɔɔpʋ yɔ+ nɛ pɩsaʋ kɩsɛɛmʋʋ cɩɩɩ nɛ ɛpɛɖɩ miŋ weyi ɛ-taa peɖiɣni ñaɣzʋʋ nɔ halɩñɩnʋ yɔ ɛ-taa.
7 Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se cɔjɔ ɛcɔtɩ e-tokonaa nɛ ɛsɔ lɩm,* ɖɩnɛ ɛlɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛsʋʋ ɖigbeɣliye taa; ɛlɛ ɛkaɣ kɛʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖanaɣ.
8 «“Weyi ɛñaɣzɩ nɔ halɩñɩnʋ ɛnʋ miŋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛcɔtɩ e-tokonaa lɩm taa nɛ ɛsɔ lɩm,* nɛ ɛkaɣ kɛʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖanaɣ.
9 «“Abalʋ weyi ɛwɛ kele kele yɔ ɛnʋ kaɣnɩ kuu nɔ halɩñɩnʋ ɛnʋ ɛ-tɔlɩma+ nɛ ɛsɩɩ-yɛ lone cɩɖɩ cɩɖɩ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ taa ɖigbeɣliye wayɩ; nɛ pɩwɛɛ se Izrayɛɛlɩ samaɣ ɛsɩɩ tɔlɩma ana nɛ paapɩyɩ-yɛ lɩm mbʋ pakaɣ kpaɣʋ nɛ palabɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ pɩ-taa.+ Pɩkɛ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.
10 Weyi ekuu nɔ halɩñɩnʋ ɛnʋ ɛ-tɔlɩma yɔ, pɩwɛɛ se ɛcɔtɩ e-tokonaa, nɛ ɛkɛɣ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖanaɣ.
«“Pʋnɛ pɩkɛɣnɩ tamtam paɣtʋ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ɛgɔm weyi ɛwɛ pɛ-hɛkʋ taa yɔ.+
11 Weyi etukuuni sɩɖʋ nɔɔyʋ yɔ,* ɛkaɣ kɛʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ kɩyakɩŋ 7.+
12 Lɩm mbʋ* pɩwɛɛ se ɛyʋ ɛnʋ ɛkpaɣ nɛ ɛpɩsɩnɩ ɛ-tɩ kele kele kɩyakʋ 3 ñɩŋgʋ wiye, nɛ ɛkaɣ wɛʋ kele kele kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye. Ɛlɛ ye ɛtɩpɩsɩ ɛ-tɩ kele kele kɩyakʋ 3 ñɩŋgʋ wiye yɔ, ɛɛkaɣ wɛʋ kele kele kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye.
13 Weyi etukuni sɩɖʋ tomnaɣ nɛ ɛtɩpɩsɩ ɛ-tɩ kele kele yɔ, episi Yehowa kɩɖanɖʋʋ;+ nɛ pɩwɛɛ se palɩzɩ* ɛyʋ* ɛnʋ Izrayɛɛlɩ taa.+ Ɛwɛ azuluma taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩmɩzɩ ɛ-yɔɔ lɩm mbʋ palakɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ.+ Ɛkpɛndɩ ɛwɛ ɛ-azuluma ana a-taa mbʋ.
14 «“Ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛsɩbɩ kizinziku nakʋyʋ tɛɛ yɔ, paɣtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se pɔɖɔ: Weyi ɛsʋʋ kizinziku ŋgʋ kɩ-tɛɛ yaa weyi ɛɛtɛm wɛʋ kɩ-tɛɛ yɔ, ɛkɛɣ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ kɩyakɩŋ lʋbɛ.
15 Mbʋ payɩ peyebi yem haaa nɛ patisuli pɩ-yɔɔ sulaɣ* nakɛyɛ yɔ, pɩfɛyɩ kele kele.+
16 Ye nɔɔyʋ ɛwɛ awayɩ nɛ etukuni weyi pakʋ-ɩ nɛ laɣɖɛ yɔ, yaa tomnaɣ kɩsɩbaɣ nakɛyɛ yaa ɛyʋ nɔɔyʋ mɔɔyɛ yaa pɩlaʋ nakʋyʋ yɔ, ɛkɛɣ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ kɩyakɩŋ 7.+
17 Pɩsa nɛ papɩsɩ ɛyʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ kele kele lɛ, pɩwɛɛ se pocozi kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩ miŋ yɔ kɩ-tɔlɩma ñanaɣ nakɛyɛ taa nɛ papɩyɩ a-yɔɔ lɩm mbʋ pikpeŋ yɔ.
18 Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se abalʋ weyi ɛwɛ kele kele yɔ+ ɛkpaɣ ñɩtʋ ndʋ payaɣ se izɔɔpʋ yɔ+ nɛ elii-tʋ lɩm mbʋ pɩ-taa nɛ ɛmɩzɩ-pʋ kizinziku, ñanzɩ* tɩŋa nɛ ɛyaa* mba paawɛ peeɖe yɔ pɔ-yɔɔ nɛ ɛmɩzɩ-pʋ ɖɔɖɔ ɛyʋ weyi etukuni mɔɔyɛ yaa etukuni weyi pakʋ-ɩ yɔ yaa tomnaɣ kɩsɩbaɣ yaa pɩlaʋ yɔ ɛ-yɔɔ.
19 Ɛyʋ weyi ɛwɛ kele kele yɔ, ɛkaɣ-pʋ mɩzʋʋ ɛyʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ ɛ-yɔɔ kɩyakʋ 3 ñɩŋgʋ wiye nɛ kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye, nɛ ɛkaɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm hɩzʋʋ nɛ ɛpɩsɩ-ɩ kele kele kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye;+ pʋwayɩ lɛ pɩwɛɛ se ɛcɔtɩ e-tokonaa nɛ ɛsɔ lɩm, nɛ ɛkaɣ wɛʋ kele kele ɖanaɣ yɔɔ.
20 «“Ɛlɛ ye nɔɔyʋ ɛfɛyɩ kele kele nɛ ɛtɩpɩsɩ ɛ-tɩ kele kele yɔ, pɩwɛɛ se palɩzɩ* ɛyʋ* ɛnʋ samaɣ* taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ episi Yehowa kooka kiɖeɖeɣa. Ɛfɛyɩ kele kele, mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩmɩzɩ ɛ-yɔɔ lɩm mbʋ palakɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ.
21 «“Pʋnɛ pɩkɛɣnɩ-wɛ tamtam paɣtʋ: Weyi ɛmɩzɩɣ lɩm mbʋ palakɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ+ pɩwɛɛ se ɛcɔtɩ e-tokonaa, nɛ weyi etukuuni lɩm mbʋ palakɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ, ɛkɛɣ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖanaɣ.
22 Mbʋ payɩ ɛyʋ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ etukuuna yɔ, pɩkɛɣ mbʋ pɩfɛyɩ kele kele yɔ, nɛ ɛyʋ* weyi etukuuni-pʋ yɔ, ɛkɛɣ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ ɖanaɣ.”»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «maalika.»
^ Piye piye, «ɛsɔ e-tomnaɣ lɩm.»
^ Piye piye, «ɛsɔ e-tomnaɣ lɩm.»
^ Yaa «etukuuni kalɩzaɣ nakɛyɛ tomnaɣ kɩsɩbaɣ yɔ.» Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ (Kalɩzaɣ).
^ Piye piye, «Mbʋ.»
^ Yaa «pakʋ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ.»
^ Yaa «nɛ patɩhɔkɩ pɩ-yɔɔ kuhuuzuu.»
^ Yaa «kalɩzasɩ.»
^ Yaa «wondu.»
^ Yaa «pakʋ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ɛgbɛyɛ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ.»
