Kɩgalʋʋ 3:1-51
3 Aarɔɔnɩ nɛ Moyizi pa-lʋlʋʋ taa mba* yɔ, alɩwaatʋ ndʋ Yehowa yɔɔdɩnɩ Moyizi Sinayii+ Pʋʋ taa yɔ.
2 Aarɔɔnɩ pɩyalaa hɩla yɔ: ɛ-kajalaɣ pɩɣa yɔ Naadaabʋ, ɛ-wayɩ lɛ Abihu,+ Eleyaazaarɩ+ nɛ Itamaarɩ.+
3 Aarɔɔnɩ pɩyalaa hɩla lɛ, cɔjɔnaa mba pata-wɛ num nɛ pasɩɩ-wɛ se pala cɔjɔtʋ tʋmɩyɛ yɔ mba lɛ.+
4 Ɛlɛ, Naadaabʋ nɛ Abihu paasɩbɩ Yehowa ɛsɩndaa Sinayii kañɩmbusuu taa, alɩwaatʋ ndʋ paawoni Yehowa ɛsɩndaa miŋ weyi pɩtɩha-wɛ nʋmɔʋ se powona yɔ,+ nɛ pataawɛɛnɩ abalɩbiya. Piyele Eleyaazaarɩ+ nɛ Itamaarɩ+ lɛ, pa nɛ pa-caa Aarɔɔnɩ palakaɣ cɔjɔtʋ tʋmɩyɛ mbʋ.
5 Nɛ Yehowa heyi Moyizi se:
6 «Kɔnɩ Leevi cejewiye taa mba,+ nɛ ŋsɩnzɩ-wɛ cɔjɔ Aarɔɔnɩ ɛsɩndaa, pakaɣ-ɩ lɩm ɖʋʋ.+
7 Pɩwɛɛ se pala pa-tʋmɩyɛ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ tɛɛ nɛ palabɩ-ɩ tʋma wena paɖʋ-wɛ yɔ, nɛ pala ɖɔɖɔ samaɣ kpeekpe tʋma wena paɖʋ-wɛ yɔ kediɣzaɣ kizinziku ɛsɩndaa.
8 Pɩwɛɛ se pala Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ tɛɛ tʋma+ nɛ pɔcɔnɩ kediɣzaɣ kizinziku wondu kpeekpe yɔɔ+ nɛ pala Izrayɛɛlɩ samaɣ tʋma wena paɖʋ-wɛ yɔ.
9 Pɩwɛɛ se ŋkpaɣ Leevi mba nɛ ŋha Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalaa. Pɛkɛ mba pakpaɣ-wɛ nɛ paha yɔ, mba palɩzɩ-wɛ nɛ Izrayɛɛlɩ mba hɛkʋ taa nɛ paha-ɩ yɔ.+
10 Pɩwɛɛ se ŋlɩzɩ Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalaa nɛ pala pɔ-cɔjɔtʋ tʋma;+ ye ɛyʋ weyi pɩtɩha-ɩ nʋmɔʋ yɔ,* ɛñɔtɩnɩ kooka kiɖeɖeɣa yɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.»+
11 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
12 «Na! Ma lɛ, Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya kpeekpe* lone taa lɛ, mankpakɩɣ Leevi mba Izrayɛɛlɩ mba hɛkʋ taa,+ nɛ Leevi mba kaɣ kɛʋ man-pʋyʋ.
13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa kajalaɣ pɩɣa ŋga lɛ, matɩnɩ-kɛ.+ Kɩyakʋ ŋgʋ mankʋ kajalaɣ piya kpeekpe Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ,+ manpɩsɩ Izrayɛɛlɩ kajalaɣ piya tɩŋa kiɖeɖesi se sɩkɛ man-pʋyʋ, kpaɣnɩ ɛyaa nɛ piwolo kpɩna.+ Sɩkɛɣnɩ man-pʋyʋ. Mɛkɛnɩ Yehowa.»
14 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi Sinayii kañɩmbusuu taa+ nɛ eheyi-i se:
15 «Kalɩ Leevi pɩyalaa nɛ ŋma pa-hɩla pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa nɛ pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa. Pɩwɛɛ se ŋkalɩ abalaa mba payɩ pɛwɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ yɔ.»+
16 Nɛ Moyizi ɖɔ Yehowa tɔm yɔɔ nɛ ɛkalɩ pa-ñʋʋ nɛ ɛma pa-hɩla, ɛzɩ ɛɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ.
17 Leevi pɩyalaa hɩla yɔ: Gɛrɩsɔɔnɩ, Kehaatɩ nɛ Merarii.+
18 Gɛrɩsɔɔnɩ pɩyalaa hɩla yɔ, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa: Libinii nɛ Simeyii.+
19 Kehaatɩ pɩyalaa hɩla yɔ, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa: Amɩram, Izihaarɩ, Ebrɔŋ nɛ Uziyɛɛlɩ.+
20 Merarii pɩyalaa hɩla yɔ, pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa: Maalii+ nɛ Muusi.+
Leevi mba hɔŋ lɛ, pa-caanaa ɖɩsɩ nɔsɩ taa.
21 Gɛrɩsɔɔnɩ taa Libinii mba+ hɔʋ nɛ Simeyii mba hɔʋ lɩnaa. Gɛrɩsɔɔnɩ mba hɔŋ lɛ.
22 Pa-abalaa mba payɩ pɛwɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ nɛ paama pa-hɩla yɔ, paakpɛndɩ 7 500.+
23 Gɛrɩsɔɔnɩ mba hɔŋ siɣ i-kizinzikiŋ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ wayɩ,+ wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ taa.
24 Gɛrɩsɔɔnɩ mba caanaa ɖɩɣa ñʋʋdʋ lɛ Lahɛɛlɩ pɩyalʋ Eliyasafʋ.
25 Tʋmɩyɛ nɖɩ pɩɩwɛɛ se Gɛrɩsɔɔnɩ pɩyalaa+ ɩla kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ yɔ nɖɩ lɛ se pɔcɔnɩ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ nɛ kizinziku yɔɔ,+ pɔcɔnɩ ɖɔɖɔ kɩ-yɔɔ kuhuuzuu+ nɛ kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ yɔɔ pɩsaʋ kikenduu+ yɔɔ,
26 pɩsaŋ weyi popuzaa+ nɛ pɔcɔzɩnɩ kadaɣ yɔ, kadaɣ ŋga kɔcɔ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ nɛ altaaru nɛ kata yɔ kɔ-nɔnɔɔ yɔɔ pɩsaʋ kikenduu,+ ki-nimee, nɛ pala tʋma wena payɩ atukuuni wondu ndʋ yɔ.
27 Hɔŋ weyi ɩlɩnɩ Kehaatɩ taa yɔ ɛnɩ yɔ Amɩram mba hɔʋ, Izihaarɩ mba hɔʋ, Ebrɔŋ mba hɔʋ nɛ Uziyɛɛlɩ mba hɔʋ. Kehaatɩ mba hɔŋ lɛ.+
28 Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, paakpɛndɩ 8 600; pa-tʋmɩyɛ pɩɩkɛnaa se pɔcɔnɩ lone kiɖeɖeye yɔɔ.+
29 Kehaatɩ pɩyalaa hɔŋ sikaɣ i-kizinzikiŋ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ nɛ hadɛ kiŋ.+
30 Uziyɛɛlɩ+ pɩyalʋ Elizafaanɩ kaakɛnɩ Kehaatɩ mba caanaa* ɖɩɣa ñʋʋdʋ.
31 Pa-tʋmɩyɛ pɩɩkɛnaa se pɔcɔnɩ Aɖakaɣ,+ taabɩlɩ,+ kanɖʋnaa ɖɩzɩyɛ,+ altaarunaa,+ wondu+ ndʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ lone kiɖeɖeye taa yɔ nɛ pɩsaʋ kikenduu+ yɔɔ, nɛ pala tʋma wena payɩ atukuuni wondu ndʋ yɔ.+
32 Cɔjɔ Aarɔɔnɩ pɩyalʋ Eleyaazaarɩ+ kaakɛnɩ Leevi mba ñʋndɩnaa nɔɔ ɖɛyʋ, ɛnʋ cɔŋnaɣnɩ mba pɔcɔŋnɩ lone kiɖeɖeye yɔɔ yɔ pa-tʋma yɔɔ.
33 Merarii taa Maalii mba hɔʋ nɛ Muusi mba hɔʋ lɩnaa. Merarii hɔŋ lɛ.+
34 Abalaa mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ nɛ paama pa-hɩla yɔ paakpɛndɩ 6 200.+
35 Abihayɩlɩ pɩyalʋ Zuriyɛɛlɩ kaakɛnɩ Merarii mba caanaa* ɖɩɣa ñʋʋdʋ. Pesikaɣ pe-kizinzikiŋ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ nɛ hayo kiŋ.+
36 Merarii pɩyalaa tʋmɩyɛ pɩɩkɛnaa se pɔcɔnɩ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ kpoŋgbolonaa,*+ kɩ-ɖaŋ,+ ki-tilima,+ kɩ-ɖɩdɩnɩyɛ nɛ ki-wondu tɩŋa+ yɔɔ, nɛ pala tʋma wena payɩ atukuuni wondu ndʋ yɔ,+
37 mba pɩɩwɛɛ se pɔcɔnɩ ɖɔɖɔ tilima wena payɩ acɔ kadaɣ nɛ ata yɔ a-yɔɔ, a-ɖɩdɩnɩyɛ,+ a-kaŋgamasɩ nɛ a-nimee yɔɔ.
38 Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ nɛ ɛlɛ pɩyalaa, mba sikaɣni pe-kizinzikiŋ Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ ɛsɩndaa, wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa kiŋ, pʋ-tɔbʋʋ se kediɣzaɣ kizinziku ɛsɩndaa wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa kiŋ. Mba lakaɣnɩ Izrayɛɛlɩ mba samaɣ tʋmɩyɛ, pɩɩkɛnɩ-wɛ tʋmɩyɛ se pɔcɔnɩ kooka kiɖeɖeɣa yɔɔ. Ye ɛyʋ weyi pɩtɩha-ɩ nʋmɔʋ yɔ,* ɛñɔtaa kɔyɔ, pɩwɛɛ se pakʋ-ɩ.+
39 Leevi mba abalɩñɩma mba payɩ paawɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ, mba Yehowa kaaɖʋ Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ paɣtʋ nɛ pama pa-hɩla pɔ-hɔŋ nɔsɩ taa yɔ, paakpɛndɩ 22 000.
40 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa heyi Moyizi se: «Ma Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya abalɩñɩnzɩ nzɩ payɩ sɩwɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ yɔ sɩ-hɩla;+ kalɩ sɩ-ñʋʋ nɛ ŋma sɩ-hɩla takayaɣ taa.
41 Cɛlɩ-m Leevi mba Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya kpeekpe lone taa,+ mɛkɛnɩ Yehowa, cɛlɩ-m ɖɔɖɔ Leevi mba ɖɩɣa kpɩna Izrayɛɛlɩ mba ɖɩɣa kpɩna kajalaɣ piya kpeekpe lone taa.»+
42 Mbʋ Moyizi ma Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya kpeekpe hɩla, ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ.
43 Kajalaɣ piya abalɩñɩnzɩ nzɩ sɩɩwɛnɩ kpaɣnɩ fenaɣ nɛ pɩɖɛɛ nɛ ɛma sɩ-hɩla yɔ, sɩɩkpɛndɩ 22 273.
44 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
45 «Kpaɣ Leevi mba Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya kpeekpe lone taa, nɛ ŋkpaɣ ɖɔɖɔ Leevi mba ɖɩɣa kpɩna pa-ɖɩɣa kpɩna lone taa, nɛ Leevi mba kaɣ kɛʋ man-pʋyʋ. Mɛkɛnɩ Yehowa.
46 Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya 273 nzɩ pakɩlɩnɩ ɖɔʋ Leevi mba yɔ+ pɩwɛɛ se ŋmʋ kɩhɛyʋʋ sɩ-ñʋʋ taa,+
47 pɩwɛɛ se ŋmʋ siklinaa* 5 paa weyi lɛ ɛ-ñʋʋ taa,+ pɩwɛɛ se siklinaa mba pamʋnɩ lone kiɖeɖeye taa sikli.* Sikli kʋɖʋmʋʋ kɛɣnɩ gerawaa* 20.+
48 Pɩwɛɛ se ŋcɛlɩ liidiye nɖɩ Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalaa nɛ ɖɩkɛnɩ kɩhɛyʋʋ mba Izrayɛɛlɩ kajalaɣ piya kɩlɩnɩ ɖɔʋ Leevi mba yɔ pa-ñʋʋ taa.»
49 Ðɩnɛ ɛlɛ, ɛyaa mba Izrayɛɛlɩ mba lalaa kɩlɩnɩ ɖɔʋ Leevi mba kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa yɔ, Moyizi mʋ kɩhɛyʋʋ liidiye pɔ-cɔlɔ.*
50 Ɛmʋ liidiye nɖɩ Izrayɛɛlɩ mba kajalaɣ piya cɔlɔ, ɖɩɩkpɛndɩ siklinaa 1 365, ɖɩɩmʋnɩ lone kiɖeɖeye taa sikli.
51 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi cɛlɩ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa liidiye nɖɩ Aarɔɔnɩ nɛ ɛ-pɩyalaa, ɛzɩ Yehowa yɔɔdʋʋ yɔ,* ɛzɩ Yehowa ɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «pa-kpaɖɩŋ.»
^ Piye piye, «ye ɛgɔm,» pʋ-tɔbʋʋ se ɛyʋ weyi ɛtɩkɛ Aarɔɔnɩ hɔʋ taa tʋ yɔ.
^ Piye piye, «kajalaɣ piya nzɩ sɩtʋlʋʋ halɩtʋ nɔɔ yɔ si-kpeekpe.»
^ Piye piye, «Kehaatɩ mba hɔŋ caanaa.»
^ Piye piye, «Merarii hɔŋ caanaa.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ nɛ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B5.
^ Piye piye, «Ye ɛgɔm,» pʋ-tɔbʋʋ se ɛyʋ weyi ɛtɩkɛ Leevi tʋ yɔ.
^ Sikli kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ ɛzɩ kɩɖamnaa 11 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (kɩɖamnaa 11,4). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Yaa «pamʋnɩ sikli kiɖeɖeu.»
^ Gera kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ ɛzɩ kɩɖam hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (kɩɖam 0,57). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Yaa «kɩlɩnɩ ɖɔʋ Leevi mba yɔ, Moyizi mʋ kɩhɛyʋʋ liidiye pɔ-cɔlɔ se pɩkɛnɩ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa.»
^ Piye piye, «ɛzɩ Yehowa nɔɔ yɔɔdʋʋ yɔ.»
