Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ kɛdʋʋ yɔ 12:1-50
12 Kɩyakɩŋ 6 pʋcɔ nɛ pɔtɔɔ Paska lɛ, Yesu talɩ Betaanii, ɖenɖe Lazaarɩ+ weyi eefezi-i nɛ sɩɖaa taa yɔ, ɛɛwɛɛ yɔ.
2 Nɛ palabɩ-ɩ ɖanaɣ tɔɔnaɣ nakɛyɛ peeɖe, nɛ Maarta kaawɛɛ nɛ ɛɖʋʋ-wɛ lɩm,+ ɛlɛ Lazaarɩ ñaawɛ mba pa nɛ Yesu pɔtɔkaɣ tɔɔnaɣ* yɔ pa-taa.
3 Nɛ Maarɩɩ kpaɣ sɔzɩŋ num nabʋyʋ ɛzɩ litri hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ,* palabɩ-pʋ nɛ naarɩ* ŋgʋ patisidi kɩ-taa nabʋyʋ nɛ pɩwɛ liidiye siŋŋ yɔ, nɛ ɛpɩyɩ-pʋ Yesu nɩŋgbanzɩ yɔɔ nɛ ɛkpaɣ ɛ-ñɔsɩ nɛ ɛhɩzɩnɩ ɛ-nɩŋgbanzɩ yɔɔ. Sɔzɩŋ num mbʋ pɩñɛyɩnɩ ɖɩɣa tɩŋa fɛmm.+
4 Ɛlɛ Yudaasɩ Isɩkarɩyɔɔtɩ,+ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taa kʋɖʋm, weyi ɛkaɣaɣ ɛ-wayɩ lɩʋ yɔ, ɛtɔ se:
5 «Ɛbɛ yɔɔ patɩpɛdɩ sɔzɩŋ num pʋnɛ dinaarɩwaa* 300 nɛ paha kʋñɔndɩnaa liidiye?»
6 Paa ɛyɔɔdɩ mbʋ yɔ pɩtɩkɛ kʋñɔndɩnaa yɔɔ ɛmaɣzaɣ; ɛlɛ ɛyɔɔdɩ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛkɛ mɩlʋ nɛ ɛnʋ ɖɔkaɣnɩ liidiye aɖakaɣ nɛ ɛmɩlaɣ liidiye nɖɩ paɖʋʋ ka-taa yɔ.
7 Peeɖe Yesu tɔm se: «Yebi-i ɖiɣ ɖiɣ nɛ ɛla mbʋ lɛɛlɛɛyɔ nɛ ɛñɔɔzɩnɩ men-pimtu kɩyakʋ.+
8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kʋñɔndɩnaa lɛ,+ pɛwɛ mɩ-cɔlɔ paa ɛzɩmtaa; ɛlɛ ma lɛ maakaɣ wɛʋ mɩ-cɔlɔ paa ɛzɩmtaa.»+
9 Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Yuuda mba samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ na se Yesu kaawɛ peeɖe, nɛ kɔkɔɔ; ɛlɛ pɩtɩkɛ e-ɖeke ɛ-yɔɔ kɔkɔma, kɔkɔma ɖɔɖɔ se kana Lazaarɩ weyi eefezi-i nɛ sɩɖaa taa yɔ.+
10 Nɛ cɔjɔnaa sɔsaa la nɔɔ se pakʋʋ Lazaarɩ ɖɔɖɔ;
11 mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-yɔɔ Yuuda mba sakɩyɛ wokaɣ peeɖe nɛ pɛwɛɣnɩ tisuu Yesu yɔɔ.+
12 Tɛʋ fema lɛ, ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ ŋga kaakɔm kazandʋ taa yɔ, kanɩɩ se Yesu ɖiɣni kɔm Yeruzalɛm.
13 Pʋyɔɔ kɛsɛtɩ paadɛtʋ nɛ kalɩɩ nɛ kakatɩ-ɩ, nɛ kapaɣzɩ kubusi mabʋ se: «Ðitendi-ŋ, ya ɛ-ñʋʋ! Pawazɩ weyi ɛkɔŋ Yehowa* hɩɖɛ taa yɔ,+ Izrayɛɛlɩ Wiyaʋ!»+
14 Yesu na kpaŋaɣ pɩɣa nakɛyɛ lɛ, ɛcaɣ kɔ-yɔɔ,+ ɛzɩ paamaʋ yɔ se:
15 «Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, Siyɔŋ pɛlɛ. Na! Ñe-wiyaʋ ɖiɣni kɔm, ɛcaɣ kpaŋaɣ pɩɣa yɔɔ.»+
16 Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taanɩɩ pʋ-tɔbʋʋ kajalaɣ ɖeɖe, ɛlɛ pɔkɔm nɛ pakpazɩ Yesu lone sɔsɔɖɛ taa lɛ,+ pɔtɔzɩ se paama tɔm ndʋ ɛ-yɔɔ nɛ pɔtɔzɩ ɖɔɖɔ se mbʋ palabɩ-ɩ.+
17 Nɛ ɛyaa samaɣ ŋga kaawɛ ɛ-cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛya Lazaarɩ nɛ pɩlaʋ* taa+ nɛ efezi-i nɛ sɩɖaa taa yɔ, kɛwɛɛ nɛ kalɩzɩɣ aseɣɖe.+
18 Pʋyɔɔ ɖɔɖɔ ɛyaa samaɣ woba nɛ kakatɩ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kanɩwa se ɛlabɩ maamaaci lakasɩ nzɩ.*
19 Mbʋ yebina nɛ Farɩsɩ mba heyi ɖama se: «Ɩnaɣ, ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩla nabʋyʋ. Ɩna! Ɛjaɖɛ tɩŋa tɩŋ ɛ-wayɩ.»+
20 Nɛ Grɛɛkɩ mba nabɛyɛ kaawɛ mba pɔkɔma se pɛsɛɛ Ɛsɔ kazandʋ alɩwaatʋ taa yɔ pa-taa.
21 Nɛ pɔñɔtɩnɩ Filiipu,+ weyi ɛlɩnɩ Bɛtɩsayidaa, Galilee egeetiye taa yɔ, nɛ petendi-i se: «Ðajaa, ɖɩsɔɔlaa se ɖɩna Yesu.»
22 Filiipu wolo nɛ eheyi-tʋ Andree. Andree nɛ Filiipu powolo nɛ peheyi-tʋ Yesu.
23 Ɛlɛ Yesu cosi-wɛ se: «Ñɩɣyʋʋ talaa se pakpazɩ ɛyʋ Pɩyalʋ lone sɔsɔɖɛ taa.+
24 Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se ye blee piye ɛtɩtɔlɩ tataa nɛ ɖɩɖazɩ yɔ, ɖɩwɛɣ ɖi-ɖeke; ɛlɛ ye ɖɩɖazaa yɔ,+ ɖɩnɛ ɛlɛ ɖɩlʋlʋʋ pee sakɩyɛ.
25 Weyi ɛsɔɔlɩ e-wezuu* yɔ, ɛɖɩzɩɣ-kʋ; ɛlɛ weyi ɛpaɖɩɣ e-wezuu*+ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa yɔ, ɛkaɣ kɩ-yɔɔ kandɩyʋʋ nɛ ehiɣ wezuu maatɛŋ.+
26 Ye nɔɔyʋ ɛcaɣ se ɛɖʋ-m lɩm yɔ, ɛtɩŋ ma-wayɩ; nɛ ɖenɖe mɛwɛɣ yɔ, ma-lɩmɖʋyʋ ɖɔɖɔ kaɣ wɛʋ peeɖe.+ Ye nɔɔyʋ ɛcaɣ se ɛɖʋ-m lɩm yɔ, Caa kaɣ-ɩ hɩɖɛ ɖʋʋ.
27 Lɛɛlɛɛyɔ, mɛwɛ* laŋwɛɛkɩyɛ taa,+ nɛ suwe mɔyɔɔdʋʋ? Caa, lɩzɩ-m ñɩɣyʋʋ kʋnɛ kɩ-taa.+ Ɛlɛ pʋyɔɔ mɔnkɔm ñɩɣyʋʋ kʋnɛ kɩ-yɔɔ.
28 Caa, sa ña-hɩɖɛ.» Ðɩnɛ ɛlɛ nɔɔ nakɛyɛ+ lɩɩnɩ ɛsɔdaa kiŋ se: «Mansam-ɖɩ nɛ mankaɣ-ɖɩ tasʋʋ sam.»+
29 Ɛyaa samaɣ ŋga kaasɩŋ peeɖe yɔ, kanɩɩ nɔɔ ŋga nɛ kapaɣzɩ yɔɔdʋʋ se tɛʋ nazaa. Lalaa tɔŋ se: «Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ yɔɔdɩnɩ-ɩ.»
30 Yesu cosi se: «Pɩtɩkɛ mɔ-yɔɔ nɔɔ kanɛ kɔyɔɔdaa, ɛlɛ mɩ-yɔɔ.
31 Lɛɛlɛɛyɔ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-tɔm hʋʋ talaa; lɛɛlɛɛyɔ pakaɣ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-ñʋʋdʋ+ lɔʋ awayɩ.+
32 Ɛlɛ ye pakpazɩ-m nɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ,*+ mankaɣ hɔm ɛyaa ndɩ ndɩ nɛ mɔ-yɔɔ.»
33 Toovenim taa lɛ, ɛyɔɔdaɣ tɔm ndʋ se ɛwɩlɩ sɩm mbʋ pɩ-ɖɔndɩ ɛkaɣaɣ sɩbʋ yɔ.+
34 Ðɩnɛ ɛlɛ ɛyaa samaɣ cosi-i se: «Ðɩnɩ Paɣtʋ taa se Krɩstʋ wɛɣ tam tam.+ Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ŋtɔŋ se pɩwɛɛ se pakpazɩ ɛyʋ Pɩyalʋ?*+ Anɩ ɛyʋ Pɩyalʋ ɛnʋ ɛkɛnaa?»
35 Nɛ Yesu heyi-wɛ se: «Ñalɩmɩyɛ kaɣ tasʋʋ wɛʋ mɩ-hɛkʋ taa alɩwaatʋ pazɩ. Ɩɖɔ alɩwaatʋ ndʋ ɩwɛnɩ ñalɩmɩyɛ yɔ, se pɩsa nɛ cɩkpɛndʋʋ ɛtaawabɩ-mɩ; weyi ɛɖɔŋ cɩkpɛndʋʋ taa yɔ, ɛɛsɩŋ ɖenɖe eɖiɣni wobu yɔ.+
36 Alɩwaatʋ ndʋ ɩwɛnɩ ñalɩmɩyɛ yɔ, ɩwɛɛnɩ tisuu ñalɩmɩyɛ yɔɔ, se pɩsa nɛ ɩpɩsɩ ñalɩmɩyɛ pɩyalaa.»+
Yesu yɔɔdɩ tɔm ndʋ lɛ, ɛcaŋ ɛɖɛɛ nɛ ɛmɛlɩ.
37 Paa ɛɛlabɩ maamaaci lakasɩ* sakɩyɛ pɛ-ɛsɩndaa yɔ, pataawɛɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ,
38 se pɩsa nɛ nayʋ Izaayii tɔm pɩzɩ nɛ tɩla, ɛɛtɔm se: «Yehowa,* awɛnɩ tisuu tɔm ndʋ ɛnɩ ɖɔ-cɔlɔ yɔ* tɩ-yɔɔ?+ Piyele nɛ Yehowa* nesi yɔ, anɩ ɛlɩzɩ-sɩ nɛ ɛwɩlɩ?»+
39 Mbʋ piyeba nɛ pataapɩzɩ nɛ petisi yɔ, mbʋ lɛ se Izaayii tasɩ yɔɔdʋʋ se:
40 «Ɛyʋlʋsɩ pɛ-ɛsa nɛ ɛla nɛ pa-laŋa sʋʋ kpɩzɩŋ, se pɩsa nɛ pataananɩ pɛ-ɛsa nɛ pa-laŋa ɩtaanɩɩ pʋ-tɔbʋʋ nɛ pɛlɛɣzɩ pa-lakasɩ* nɛ mawaa-wɛ.»+
41 Izaayii yɔɔdɩ tɔm ndʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛna ɛ-samtʋ nɛ ɛyɔɔdɩ ɛ-yɔɔ tɔm.+
42 Paa mbʋ yɔ, toovenim taa lɛ ñʋndɩnaa sakɩyɛ maɣmaɣ kaawɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ;+ ɛlɛ Farɩsɩ mba yɔɔ lɛ, pataayɔɔdʋʋ kaɣlaa se petisiɣ ɛ-yɔɔ, se pɩtaala nɛ pɔɖɔɔnɩ-wɛ sinaagɔɔgɩ taa;+
43 mbʋ pʋyɔɔ yɔ paasɔɔlɩ samtʋ ndʋ tɩlɩnɩ ɛyaa cɔlɔ yɔ nɛ pɩkɩlɩ samtʋ ndʋ tɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ.+
44 Ɛlɛ Yesu yɔɔdɩ ɖoŋ se: «Weyi ɛwɛnɩ tisuu mɔ-yɔɔ yɔ, pɩtɩkɛ mɔ-yɔɔ ɖeke ɛwɛnɩ tisuu, ɛlɛ ɛwɛnɩ tisuu ɖɔɖɔ weyi etiyi-m yɔ ɛ-yɔɔ;+
45 nɛ weyi ɛnaɣ-m yɔ, ɛnaɣ ɖɔɖɔ Weyi etiyi-m yɔ.+
46 Mɔnkɔm ɛjaɖɛ yɔɔ ɛzɩ ñalɩmɩyɛ yɔ,+ se weyi ɛwɛnɩ tisuu mɔ-yɔɔ yɔ, ɛtaawɛɛ cɩkpɛndʋʋ taa.+
47 Ɛlɛ ye nɔɔyʋ ɛnɩɣ tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ nɛ ɛɛɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ, maahʋʋnɩ-ɩ tɔm; mbʋ pʋyɔɔ yɔ mantɩkɔɔ se mahʋʋnɩ ɛjaɖɛ tɔm, ɛlɛ mɔnkɔm se maya ɛjaɖɛ ñʋʋ.+
48 Weyi ekiziɣ-m nɛ ɛɛmʋʋ tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ, ɛwɛnɩ weyi ɛhʋʋnɩ-ɩ tɔm yɔ. Tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ, ndʋ kaɣnɩ-ɩ tɔm hʋnʋʋ kɛdɛzaɣ kɩyakʋ wiye.
49 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ, tɩtɩlɩɩnɩ ma-maɣmaɣ mɔn-cɔlɔ; ɛlɛ Caa weyi etiyi-m yɔ, ɛ-maɣmaɣ ɛɖʋ-m paɣtʋ tɔm ndʋ pɩwɛɛ se mɔyɔɔdɩ nɛ tɔm ndʋ pɩwɛɛ se mawɩlɩ yɔ tɩ-yɔɔ.+
50 Nɛ mansɩm mbʋ se ɛ-paɣtʋ haɣ wezuu maatɛŋ.+ Pʋyɔɔ lɛ, tɔm ndʋ payɩ mɔyɔɔdʋʋ yɔ, mɔyɔɔdʋʋ-tʋ ɛzɩ Caa heyuu-m tʋ yɔ.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «paacaɣ taabɩlɩ yɔɔ.»
^ Yaa «num nabʋyʋ liviri kʋɖʋmʋʋ.» Liviri kɛ kɩmaɣzʋʋ nakʋyʋ. Pɩkɛnɩ Roma mba tɛ liviri, kɩmaɣnɩ ɛzɩ kɩɖamnaa 327 mbʋ yɔ. Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ A5.
^ Yaa «pɩlaʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pɔtɔzʋʋ yɔ.»
^ Piye piye, «ɛlabɩ yʋsaɣ ŋga.»
^ Yaa «ɛ-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ɛ-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «man-kalɩzaɣ wɛ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se ye pakamɩ-ɩ sizika yɔɔ yɔ.
^ Pʋ-tɔbʋʋ se paka ɛyʋ Pɩyalʋ sizika yɔɔ.
^ Piye piye, «ɛɛlabɩ yʋsasɩ.»
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ A5.
^ Yaa «ndʋ ɖɩkɛdaa yɔ.»
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ A5.
^ Piye piye, «nɛ papɩsɩ.»
