Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ kɛdʋʋ yɔ 18:1-40
18 Yesu tɛm tɔm ndʋ yɔɔdʋʋ lɛ, ɛ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa palɩɩ nɛ powolo Kidrɔɔnɩ Fɛɛʋ*+ wayɩ, ɖenɖe kaɖaɣ nakɛyɛ kaawɛɛ yɔ, nɛ ɛ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pasʋʋ ka-taa.+
2 Nɛ Yudaasɩ weyi ɛkaɣaɣ lɩʋ ɛ-wayɩ yɔ, ɛɛsɩm ɖɔɖɔ lone nɖɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pekpeɣlaɣ peeɖe ɖoŋ ɖoŋ.
3 Pʋyɔɔ Yudaasɩ kɔnɩ sɔɔjanaa nɛ ɛyaa mba cɔjɔnaa sɔsaa nɛ Farɩsɩ mba petiyaa yɔ, pɔɖɔkɩ miŋ koolonzi* nɛ kanɖʋnaa nɛ you wondu nɛ pɔkɔɔ peeɖe.+
4 Nɛ Yesu na mbʋ payɩ pɩkaɣ-ɩ talʋʋ yɔ lɛ, ɛñɔtɩnɩ-wɛ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: «Anɩ ɩñɩnɩɣ?»
5 Pocosi-i se: «Yesu Nazarɛɛtɩ tʋ.»+ Eheyi-wɛ se: «Ma yɔ.» Nɛ Yudaasɩ, weyi ɛlɩ ɛ-wayɩ yɔ ɛɛsɩŋ ɖɔɖɔ pɔ-cɔlɔ.+
6 Ɛlɛ, Yesu heyi-wɛ se: «Ma yɔ» lɛ, papɩsɩ kiŋgiɖe nɛ pɔtɔlɩ tataa.+
7 Pʋyɔɔ ɛtasɩ-wɛ pɔzʋʋ se: «Anɩ ɩñɩnɩɣ?» Pocosi se: «Yesu Nazarɛɛtɩ tʋ.»
8 Yesu cosi se: «Meheyi-mɩ se ma yɔ. Ye mbʋ, ye ma ɩñɩnɩɣ yɔ, iyele ɛyaa panɛ nɛ pɛɖɛɛ.»
9 Pɩlabɩ mbʋ se tɔm ndʋ ɛɛyɔɔdaa yɔ tɩla, ndʋ yɔ: «Mba ŋcɛlɩ-m yɔ, mantilesi pa-taa nɔɔyʋ.»+
10 Nɛ Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ, weyi ɛɛwɛnɩ laɣɖɛ yɔ, ɛkpɛɛ-ɖɩ nɛ elo cɔjɔ kɩlɩm yom, nɛ ɛsɛtɩ ɛ-nɩwaŋ nɩŋgbaŋʋʋ.+ Payaɣaɣ yom ɛnʋ se Malɩkuusi.
11 Ɛlɛ Yesu heyi Pɩyɛɛrɩ se: «Pɩsɩnɩ laɣɖɛ ɖi-huyuu taa.+ Pɩfɛyɩ se mɔñɔɔ kɔpʋ ŋgʋ Caa cɛlɩ-m yɔ?»+
12 Peeɖe sɔɔjanaa nɛ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ nɛ ɛyaa mba Yuuda mba kaatiyaa yɔ, pakpa Yesu nɛ pɔhɔkɩ-ɩ.
13 Pacalɩ-ɩ wonuu Ana cɔlɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ana kaakɛ Kayifu+ yɩtɩ, nɛ Kayifu kaakɛ cɔjɔ kɩlɩm pɩnaɣ ŋga.+
14 Toovenim taa lɛ, Kayifu ɛnʋ ɛɛtasɩnɩ Yuuda mba lɔŋ se ye ɛyʋ kʋɖʋm ɛsɩbɩ samaɣ yɔɔ yɔ, mba pɩwazɩɣ.+
15 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ patɩŋaɣ Yesu wayɩ.+ Tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ, cɔjɔ kɩlɩm kaasɩmɩ-ɩ, nɛ ɛtɩŋ Yesu nɛ ɛsʋʋ cɔjɔ kɩlɩm kadaɣ taa,
16 ɛlɛ Pɩyɛɛrɩ ñaasɩŋ nɔnɔɔ taa awayɩ. Pʋyɔɔ tɔmkpɛlɩkɩyʋ lɛlʋ ɛnʋ, weyi cɔjɔ kɩlɩm kaasɩmɩ-ɩ yɔ, ɛlɩɩ nɛ ɛyɔɔdɩnɩ nɔnɔɔ yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ ɛsʋnɩ Pɩyɛɛrɩ pɩ-taa.
17 Pɛlɛ lɩmɖʋyʋ weyi ɛɛkɛ nɔnɔɔ yɔɔ cɔnɩyʋ yɔ, eheyi Pɩyɛɛrɩ se: «Ña ɖɔɖɔ pɩtɩkɛ abalʋ ɛnʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ ŋkɛnaa?» Ecosi se: «Aayɩ.»+
18 Yomaa nɛ ɖaŋɩyaa, paasɩŋ aka miŋ weyi paapuzaa yɔ ɩ-cɔlɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ nikaɣ kaawɛɛ nɛ pɛwɛɛ pohoyuu miŋ. Pɩyɛɛrɩ ɖɔɖɔ kaasɩŋ pɔ-cɔlɔ peeɖe nɛ ehoyuu miŋ.
19 Nɛ cɔjɔ sɔsɔ pɔzɩ Yesu tɔm ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ nɛ ɛ-wɩlɩtʋ yɔɔ.
20 Yesu cosi-i se: «Mɔyɔɔdɩnɩ ɛjaɖɛ kaɣlaa. Mawɩlaɣ tɔm paa ɛzɩmtaa sinaagɔɔgɩwaa taa nɛ templo taa,+ ɖenɖe Yuuda mba kpeekpe kɔŋ nɛ pekpeɣliɣ yɔ, nɛ mantɩyɔɔdɩ natʋyʋ mɛsaɣ tɛɛ.
21 Ɛbɛ yɔɔ ŋpɔzʋʋ-m tɔm? Pɔzɩ mba panɩ tɔm ndʋ mawɩlɩ-wɛ yɔ. Pasɩm tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ.»
22 Yesu tɛm tɔm ndʋ yɔɔdʋʋ lɛ, templo yɔɔ ɖaŋɩyʋ nɔɔyʋ, weyi ɛɛsɩŋ peeɖe yɔ, ɛcɛbɩ-ɩ kadaŋa+ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Mbʋ ŋcosuu cɔjɔ sɔsɔ na?»
23 Yesu cosi-i se: «Ye tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ, tɩfɛyɩ ɖeu yɔ, yɔɔdɩ ndʋ tɩkɛ kɩdɛkɛdɩtʋ tɩ-taa yɔ; ɛlɛ ye tɔm ndʋ mɔyɔɔdaa yɔ, tɩkɛ toovenim, ɛbɛ yɔɔ ŋmakɩ-m?»
24 Ðɩnɛ ɛlɛ, Ana tiyini-i cɔjɔ kɩlɩm Kayifu, paahɔkɩ-ɩ mbʋ.+
25 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ kaasɩŋ peeɖe nɛ ehoyuu miŋ. Nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ña ɖɔɖɔ pɩtɩkɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ ŋkɛnaa?» Ɛkpɛzɩ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Aayɩ.»+
26 Cɔjɔ kɩlɩm yom nɔɔyʋ yɔɔdɩ se: «Maana ña nɛ ɩ kaɖaɣ taa, yaa we?» Yom ɛnʋ ɛɛkɛ abalʋ weyi Pɩyɛɛrɩ kaasɛtɩ ɛ-nɩŋgbaŋʋʋ yɔ ɛ-hɔʋ taa tʋ.+
27 Ɛlɛ Pɩyɛɛrɩ tasɩ kpɛzʋʋ; nɛ kpaagbaa mbʋ lɛ, kalɩmaʋ koo.+
28 Nɛ pakpaɣ Yesu Kayifu tɛ nɛ powoni-i komina ñʋʋdʋ ɖɩɣa taa+ tanaŋ tɛɛ cu. Ɛlɛ pa-maɣmaɣ patɩsʋʋ komina ñʋʋdʋ ɖɩɣa taa, se pɩsa nɛ pataapisi pa-tɩ,+ nɛ papɩzɩ pɔtɔɔ Paska.
29 Pʋyɔɔ Pilaatɩ lɩ pɔ-cɔlɔ awayɩ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: «Ɩtɔŋ se abalʋ ɛnɛ ɛwɛɛkɩ we?»
30 Pocosi-i se: «Ye abalʋ ɛnɛ ɛtaakɛ kɩdɛkɛdɩm laɖʋ yɔ, ɖɩtaaɖʋzɩ-ɩ ñe-nesi tɛɛ.»
31 Ðɩnɛ ɛlɛ, Pilaatɩ heyi-wɛ se: «Mɩ-maɣmaɣ ɩkpaɣ-ɩ nɛ ɩhʋʋnɩ-ɩ tɔm ɛzɩ mɩ-paɣtʋ pɔzʋʋ yɔ.»+ Yuuda mba cosi-i se: «Paɣtʋ tɩha-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩkʋ ɛyʋ.»+
32 Pɩlabɩ mbʋ se tɔm ndʋ Yesu kaayɔɔdaa nɛ ɛwɩlɩnɩ sɩm mbʋ pɩ-ɖɔndɩ ɛkaɣaɣ sɩbʋ yɔ, tɩla.+
33 Pʋyɔɔ Pilaatɩ pɩsaa nɛ ɛsʋʋ ɖɩɣa, nɛ ɛyaa Yesu nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ñɛkɛnɩ Yuuda mba Wiyaʋ yaa we?»+
34 Yesu kitini-i se: «Ña-maɣmaɣ ñɔpɔzʋʋnɩ tɔm ndʋ, yaa lalaa heyini-ŋ tʋ mɔ-yɔɔ?»
35 Pilaatɩ pɔzɩ-ɩ se: «Mɛnkɛ Yuuda tʋ kɛ? Ña-maɣmaɣ ñɛ-ɛjaɖɛ nɛ cɔjɔnaa sɔsaa paɖʋzɩnɩ-ŋ me-nesi tɛɛ. Ɛbɛ ŋlaba?»
36 Yesu cosi-i se:+ «Men-Kewiyaɣ tɩkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ.+ Ye men-Kewiyaɣ ɛɛkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔ, ma-lɩmɖʋyaa kaalʋba se pataakpa-m nɛ paɖʋzɩ Yuuda mba nesi tɛɛ.+ Ɛlɛ, men-Kewiyaɣ tɩlɩɩnɩ cɩnɛ.»
37 Peeɖe Pilaatɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ye mbʋ, ŋkɛ wiyaʋ?» Yesu cosi-i se: «Ña-maɣmaɣ ñɔtɔŋna se mɛnkɛ wiyaʋ.+ Pʋnɛ pɩ-yɔɔ palʋlɩ-m, nɛ pʋnɛ pɩ-yɔɔ mɔnkɔm ɛjaɖɛ yɔɔ, se malɩzɩ aseɣɖe toovenim yɔɔ.+ Weyi ɛwɛ toovenim hɔɔlʋʋ taa yɔ, ewelisiɣ mɔ-nɔɔ.»
38 Pilaatɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ payaɣ toovenim?»
Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, ɛɖaɣnɩ lɩʋ Yuuda mba cɔlɔ nɛ eheyi-wɛ se: «Mantɩna kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ ɛ-yɔɔ.+
39 Pɩtasɩ lɛ, pɩkɛnɩ-mɩ sɔnzɩ se meyebi-mɩ ɛyʋ nɔɔyʋ Paska wiye.+ Ye mbʋ, ɩsɔɔlaa se meyebi-mɩ Yuuda mba Wiyaʋ yaa we?»
40 Patasɩ kubusi mabʋ se: «Taayele abalʋ ɛnʋ, ɛlɛ yele Baraabaasɩ na!» Ŋgʋ Baraabaasɩ ñaakɛ mɩlʋ sɔsɔ nɔɔyʋ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Kidrɔɔnɩ lɔmʋʋ ŋgʋ kɩ-taa lɩm kpeŋ nikaɣ alɩwaatʋ taa yɔ.»
^ Pɩkɛnɩ ɖaŋ weyi ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɔɖɔkʋʋ-ɩ nesi taa nɛ paɖʋʋ miŋ ɩ-nɔsɩ taa yɔ.
