Sugundu livru di Reis 3:1-27
3 Jeoron, fidju di Akabi, bira rei di Israel, na Samaria, na désimu oitavu anu di govérnu di Jeozafá, rei di Judá, i el governa duránti 12 anu.
2 El ta fazeba kes kuza ki Jeová ta atxaba ma éra mariadu, má ka sima se pai ku se mai, pamodi el kaba ku kes pilar di Baal ki se pai faze.
3 Má, el kontinua ta faze kes mésmu pekadu ki Jerubuon, fidju di Nebate, poi Israel ta faze i el ka afasta di es.
4 Meza, rei di Moabe, ta kriaba karneru i sénpri el tinha ki daba rei di Israel 100 mil karneru novu i 100 mil karneru sen túskia.
5 Lógu ki Akabi móre, rei di Moabe rabela kóntra rei di Israel.
6 Pur isu, rei Jeoron sai di Samaria i el djunta tudu trópa di Israel.
7 Tanbê, el manda fla Jeozafá, rei di Judá: “Rei di Moabe dja rabela kóntra mi. Bu ta ba luta djuntu ku mi kóntra Moabe?” El responde: “N ta bai ku bo. N ta sta ku bo. Nha povu ta sta ku bu povu i nhas kabalu ta sta ku bus kabalu.”
8 Jeozafá pergunta-l: “Pa ki kaminhu ki nu ta subi?” Jeoron responde: “Pa kaminhu di dizértu di Edon.”
9 Nton, rei di Israel bai djuntu ku rei di Judá i rei di Edon. Dipôs ki dja es tinha 7 dia ta viaja, es fika sen agu pa kes trópa i pa kes animal ki staba djuntu ku es.
10 Pur isu, rei di Israel fla: “Kel-li é un disgrasa! Jeová txoma três rei, sô pa el ben intrega-s na mô di Moabe!”
11 Nton Jeozafá pergunta: “Li ka ten ninhun proféta di Jeová ki nu pode djobe orientason di Jeová na el?” Un di kes sérvu di rei di Israel responde: “Ten Elizeu, fidju di Safate, ki éra sérvu di Elias.”*
12 Pur isu, Jeozafá fla: “El pode fla-nu kuzê ki Jeová krê pa nu faze.” Nton rei di Israel, Jeozafá i rei di Edon bai ti undi Elizeu staba.
13 Elizeu fla rei di Israel: “Kuzê ki N ten aver ku bo?* Ba djobe kes proféta di bu pai i kes proféta di bu mai.” Má, rei di Israel responde-l: “Ka bu fla si, pamodi é Jeová ki traze-nu, nos três, pa ben intrega-nu na mô di Moabe.”
14 Nton Elizeu fla-l: “N ta jura pa Jeová di izérsitu, kel Deus bibu, kel Deus ki N ta sirbi,* ma si N ka tinha ruspetu pa Jeozafá, rei di Judá, nen N ka ta spiaba bo i nen N ka ta prestaba atenson na bo.
15 Gósi, nhos traze un algen ki ta toka arpa.”* Lógu ki kel algen kumesa ta toka arpa, spritu* di Jeová ben riba di Elizeu.
16 El fla: “É kel-li ki Jeová fla: ‘Nhos koba txeu vala na kel vali li,
17 pamodi é kel-li ki Jeová fla: “Nhos ka ta odja nen béntu nen txuba, má kel vali li ta ben intxi di agu i nhos ta ben bebe na el, anhos, nhos ribanhu i nhos animal di karga.’”
18 Má kel-li é ka un kuza difísil pa Jeová faze, pamodi tanbê el ta intrega Moabe na nhos mô.
19 Nhos debe distrui tudu kes sidadi di proteson i tudu kes sidadi inportanti. Nhos debe korta tudu kes arvi bon, nhos debe tapa tudu kes fonti di agu i nhos debe straga ku pédra tudu kes bon txon.”
20 Nton di palmanhan, na óra di oférta di serial, dirapenti agu ben na direson di Edon i kel vali fika xeiu di agu.
21 Tudu kes moabita fika ta sabe ma três rei ba luta kóntra es. Nton, es txoma tudu kes ómi ki tinha idadi di bai pa géra i es fika na frontera.
22 Kantu es labanta sédu palmanhan, sol staba ta brilha na agu i kes moabita ki staba na kel otu ladu, staba ta odja agu ta parse brumedju sima sangi.
23 Es fla: “É sangi! Di serteza kes rei dja mata kunpanheru ku spada. Moabe, nu bai! Nu ba panha kes kuza di kes ómi!”
24 Kantu kes moabita entra na kanpamentu di Israel, kes israelita kumesa ta ataka-s i ta mata-s, i kes moabita fuji. Kes israelita entra na téra di Moabe i es kontinua ta mata-s la.
25 Es distrui kes sidadi i kada un di es panha un pédra, i es bota na tudu kes bon txon, ti ki es fika xeiu di pédra. Es tapa tudu kes fonti di agu i es korta tudu kes arvi bon. Na fin, é sô kes muralha di pédra di Kir-Arezete ki fika di pé. Má kes trópa ki ta daba ku funda serka-l i es bota-l na txon.
26 Kantu rei di Moabe odja ma dja el perdeba géra, el leba djuntu ku el 700 ómi armadu ku spada pa tenta txiga na rei di Edon, má es ka konsigi.
27 Nton, rei di Moabe pega se primeru fidju, ki ta ba governaba na se lugar, i el faze oférta kemadu ku el riba di muralha di sidadi. Pamodi kel-li, povu* fika ku txeu raiba di Israel. Nton, es dizisti di luta kóntra rei di Moabe i es volta pa ses país.
Nótas di rodapé
^ Ô: “ki ta bazaba agu na mô di Elias”.
^ Na ebraiku ta fla: “Kuzê ki ten pa mi i pa bo?”
^ Na ebraiku ta fla: “dianti di kel algen ki N sta di pé”.
^ Ô: “ki é múziku”.
^ Na ebraiku ta fla: “mô”.
^ Talvês kel-li sta ta pâpia di kes trópa di Edon i di Judá ki staba ta apoia kes israelita.
