Sugundu livru di Reis 4:1-44
4 Un dia, mudjer di un di kes fidju di proféta txoma Elizeu i el fla-l: “Nha maridu, ki éra sérvu di nho, móre i nho sabe dretu ma el tinha txeu ruspetu pa Jeová. Má gósi, un ómi ki el staba ta debe dja ben i el krê toma nhas dôs fidju pa ser ses skravu.”
2 Nton, Elizeu fla-l: “Kuzê ki N pode faze pa bo? Fla-m kuzê ki bu tene na kaza.” Kel mudjer responde-l: “Úniku kuza ki sérva di nho tene na kaza é un jaru* di azeti.”
3 Nton, Elizeu fla-l: “Bai na tudu bus vizinhu i fla-s pa es inprista-u jaru vaziu. Traze tudu kel ki bu ta pode.
4 Dipôs, entra na kaza djuntu ku bus dôs fidju i fitxa pórta. Intxi tudu kes jaru ku azeti i poi kes jaru xeiu apárti.”
5 Nton, el bai se kaminhu.
Dipôs, el entra na kaza djuntu ku se dôs fidju i el fitxa pórta. Ses fidju kumesa ta longa-l kes jaru i el ba ta intxi-s di azeti.
6 Kantu kes jaru fika xeiu, el fla un di ses fidju: “Traze-m más un jaru.” Má el fla-l: “Ka sta ninhun jaru más.” Nton, kel azeti para di baza.
7 Dipôs, kel viúva bai i el konta sérvu di Deus verdaderu kuzê ki pasa. Nton el fla-l: “Bende kel azeti i paga bu dívida, dipôs bo ku bus fidju nhos ta vive ku kel ki resta.”
8 Un dia, Elizeu bai pa Sunén. Na kel sidadi, ta viveba un mudjer inportanti i el insisti ku Elizeu pa kume na se kaza. Dipôs di kel dia, sénpri ki Elizeu ta pasaba pa la, el ta paraba na se kaza pa el kumeba.
9 Pur isu, el fla se maridu: “N sabe ma kel ómi ki sénpri ta ben pa li é un ómi santu di Deus.
10 Favor, nu faze un kuartu pikinoti pa el na terasu i nu poi la un kama, un méza, un kadera i un kandelabru. Asi, el ta fika la sénpri ki el pasa pa li.”
11 Un dia, Elizeu txiga na Sunén i el ba deta na kel kuartu na terasu.
12 Dipôs el fla Jeazi, se ajudanti: “Txoma kel sunamita.” El txoma-l i kel sunamita ba responde-l.
13 Elizeu fla Jeazi: “Favor, fla-l: ‘Bu faze tudu kel-li pamodi nos. Kuzê ki nu pode faze pa bo? N debe pâpia ku rei ô ku xéfi di trópa pa djuda-u?’” Má kel mudjer fla-l: “Ka bu preokupa, N sta ta vive dretu na meiu di nha povu, N ka ten ninhun prubléma.”
14 Nton, Elizeu pergunta Jeazi: “Kuzê ki nu pode faze pa el?” Jeazi fla-l: “Bon, el ka ten ninhun fidju i se maridu dja sta algen di idadi.”
15 Kel óra, Elizeu fla Jeazi: “Txoma-l.” Jeazi txoma-l i kel mudjer fika paradu na entrada di kuartu.
16 Nton Elizeu fla-l: “Na anu ki ta ben, na kel ténpu li, bu ta sta ku un fidju na bus brasu.” Má el fla: “Nau, sinhor, anho é ómi di Deus verdaderu! Ka nho ingana sérva di nho.”
17 Má, kel mudjer fika grávida i el tevi un fidju na kel otu anu, na kel mésmu ténpu, sima Elizeu dja flaba el.
18 Kel mininu kria, i un dia el ba atxa se pai, ki staba djuntu ku kes algen ki ta fazeba kodjéta.
19 El staba ta fla se pai: “Ai nha kabésa, N sta ku dór na kabésa!” Nton se pai fla se ajudanti: “Leba-l na se mai.”
20 Kel ajudanti leba-l na se mai i kel mininu fika na ragás di se mai ti meiu-dia, i dipôs el móre.
21 Nton, kel mudjer subi na kel kuartu di terasu i el deta-l na kama di kel ómi di Deus verdaderu. Dipôs el sai i el fitxa pórta.
22 El txoma se maridu i el fla-l: “Favor, manda-m un ajudanti i un buru, i dexa-m bai faxi na kel ómi di Deus verdaderu i N ta torna ben.”
23 Má se maridu fla-l: “Pamodi ki bu sta ba djobe-l oji? Oji é ka lua nova i nen é ka sábadu.” Má, se mudjer fla-l: “Ka bu preokupa, sta tudu dretu.”
24 Nton, el sela se buru i el fla se ajudanti: “Bai faxi. Ka bu bai divagar pamodi mi, si N ka fla-u nada.”
25 Nton, el ba inkontra ku ómi di Deus verdaderu, na monti Karmelu. Kantu ómi di Deus verdaderu odja-l ta ben di lonji, el fla Jeazi, se ajudanti: “Odja! É kel sunamita ki sta ta ben.
26 Favor, kóre i ba inkontra ku el i pergunta-l: ‘Bu sta dretu? Sta tudu dretu ku bu maridu i ku bu fidju?’” I el responde: “Sta tudu dretu.”
27 Kantu el txiga na kel ómi di Deus verdaderu, na kel monti, el pega na se pé. Nton Jeazi txiga pértu pa afasta-l, má ómi di Deus verdaderu fla-l: “Dexa-l, pamodi el sta tristi dimás* i N ka sabe pamodi, dja ki Jeová ka fla-m nada.”
28 Nton kel mudjer fla-l: “Sinhor, pur akazu N pidi nho un fidju? N ka fla nho pa nho ka da-m falsu speransa?”
29 Kel óra, Elizeu fla Jeazi: “Mara bu ropa na sintura, panha nha pó i bai. Si bu inkontra ku algen, ka bu kunprimenta-l i si algen kunprimenta-u, ka bu responde-l. Bai i poi nha pó riba róstu di kel mininu.”
30 Má mai di kel mininu fla: “N ta jura pa Jeová, kel Deus bibu, i pa vida di nho, ma N ka ta bai sen nho.” Pur isu, Elizeu labanta i el bai djuntu ku el.
31 Jeazi bai ses frenti. Kantu el txiga, el poi kel pó riba róstu di mininu, má kel mininu ka da ninhun sinal di vida. Nton, el volta i el ba inkontra ku Elizeu i el fla-l: “Mininu ka korda.”
32 Kantu Elizeu entra na kaza, kel mininu staba mortu, detadu na se kama.
33 Elizeu entra na kuartu i el fitxa pórta. El fika la déntu, el ku kel mininu i el kumesa ta faze orason pa Jeová.
34 Dipôs, el subi riba kama i el deta riba di kel mininu. El poi se bóka na bóka di kel mininu, i se odju na odju di kel mininu i el poi palma di se mô na palma di mô di kel mininu, i el fika detadu riba di el. Nton, korpu di kel mininu kumesa ta fika kenti.
35 I Elizeu fika ta anda di un ladu pa kel otu déntu di kaza. Dipôs, el subi na kama i el deta otu bês riba di kel mininu. Kel mininu spira 7 bês i dipôs el abri odju.
36 Nton, Elizeu txoma Jeazi i el fla-l: “Txoma kel sunamita.” El txoma-l i el ba responde Elizeu. Elizeu fla-l: “Toma bu fidju.”
37 Nton, el entra i el inbaxa ku róstu pa txon na se pé, dipôs el panha se fidju i el sai.
38 Kantu Elizeu volta pa Jilgal, kes algen di la staba ta pasa fómi. Kes fidju di proféta staba xintadu se dianti. Nton, el fla se ajudanti: “Poi kel panéla grandi na lumi i faze un gizadu pa kes fidju di proféta.”
39 Dipôs, un di kes fidju di proféta ba panha érvas* na kanpu. El atxa un planta ki tinha frutas ki ta parseba ku bóbra,* i el panha-s i el pô-s na se ropa. Kantu el volta el pô-s déntu di panéla, má el ka sabia es éra kuzê.
40 Nton, es sirbi kumida pa kes ómi, má lógu ki es kumesa ta kume, es grita: “Elizeu, sta venénu na panéla!” I es ka konsigi kume kel kumida.
41 Pur isu, el fla: “Nhos traze-m un poku di farinha.” Dipôs ki el poi farinha na panéla, el fla: “Nhos sirbi kes ómi.” I kel venénu dja ka staba más na panéla.
42 Ben un ómi di Baal-Saliza, i el traze kel ómi di Deus verdaderu, 20 pon di sevada ki fazedu ku kes primeru kodjéta i un saku di serial novu. Nton, Elizeu fla: “Da kes ómi kes kuza li pa es kume.”
43 Má, se ajudanti fla-l: “Modi ki kes kumida li ta txiga pa 100 ómi kume?” El responde-l: “Da kes ómi pa kume, pamodi é kel-li ki Jeová fla: ‘Es ta kume i inda ta resta.’”
44 Nton, el poi kes kumida na frenti di kes ómi, es kume i inda resta, sima Jeová dja flaba.
Nótas di rodapé
^ Ô: “jaru di biku”.
^ Ô: “ku alma marguradu”.
^ Ô: “malva”. Un tipu di planta ki tinha folha lébi.
^ Talvês el sta pâpia di fruta di Citrullus colocynthis.
