Jénezis 41:1-57
41 Dipôs di dôs anu, Faraó sunha ma el staba di pé bera di riu Nilu.
2 El odja 7 vaka bunitu i gordu ta sai di riu, i es staba ta kume kes padja pértu di Nilu.
3 Dipôs di es, sai más 7 vaka feiu i magru di riu Nilu, i es fika na ladu di kes vaka gordu na bera di Nilu.
4 Nton, kes vaka feiu i magru kumesa ta kume kes 7 vaka bunitu i gordu. I Faraó korda.
5 Nton, el torna durmi i el tevi un sugundu sonhu. Na un pé di planta staba ta kria 7 spiga grandi i bunitu.
6 Dipôs di es, kria 7 spiga magru i es staba kemadu pamodi béntu di dizértu.
7 I kes spiga magru kumesa ta inguli kes 7 spiga grandi i bunitu. Nton, Faraó korda i el da kónta ma el staba ta sunha.
8 Má di palmanhan, Faraó staba perturbadu. Pur isu, el manda txoma tudu kes saserdóti ki ta fazeba majia i tudu kes ómi di Ijitu ki tinha sabedoria. Faraó konta-s kes sonhu, má ningen ka konsigi fla-l kuzê ki es ta siginifikaba.
9 Nton, kel xéfi di kes ki ta sirbiba vinhu fla Faraó: “Oji N ta konfesa nhas pekadu.
10 Faraó staba xatiadu ku se sérvus. Pur isu, Faraó manda prende-m na kadia di kaza di xéfi di guarda, ami i kel xéfi di paderu.
11 Dipôs di kel-li, nos dôs nu sunha na kel mésmu noti. Kada un di nos nu tevi un sonhu i kada un tinha se própi siginifikadu.
12 I staba la ku nos un jóven ebreu, ki éra sérvu di xéfi di guarda. Kantu nu konta-l nos sonhu, el fla-nu kuzê ki kada un di kes sonhu ta siginifikaba.
13 I kontise sima el fla-nu. N torna dadu nha trabadju, má kel otu ómi prindadu na un staka.”
14 Nton, Faraó manda txoma Juzé, i es traze-l di kadia* faxi. El tra barba, el troka ropa i el bai ti Faraó.
15 Nton Faraó fla Juzé: “N tevi un sonhu, má ka ten ningen ki ta pode fla-m kuzê ki el ta siginifika. N obi ta fladu ma bu pode obi un sonhu i fla kuzê ki el ta siginifika.”
16 Juzé responde Faraó: “Ken ki é mi? É Deus ki ta ben pâpia kuzas dretu pa Faraó.”
17 Faraó fla Juzé: “Na nha sonhu, N staba di pé bera di riu Nilu.
18 I N odja 7 vaka bunitu i gordu ta sai di riu Nilu, i es kumesa ta kume kes padja pértu di Nilu.
19 Dipôs di es, sai más 7 vaka disnutridu, feiu i magru. Nunka N ka odjaba vaka feiu si na tudu téra di Ijitu.
20 I kes 7 vaka magru i feiu kumesa ta kume kes 7 vaka gordu.
21 Má dipôs ki es kume-s, ningen ka ta flaba ma dja es kumeba es, pamodi es kontinua magru i feiu sima antis. Nton N korda.
22 “Dipôs di kel-la, N odja na nha sonhu ma na un pé di planta staba ta kria 7 spiga grandi i bunitu.
23 Dipôs di es, kria 7 spiga murutxu,* magru i ki staba kemadu pamodi béntu kenti di dizértu.
24 I kes spiga magru kumesa ta inguli kes 7 spiga ki staba dretu. N konta kes saserdóti ki ta faze majia, má ningen ka konsigi splika-m.”
25 Nton Juzé fla Faraó: “Kes sonhu di Faraó ta siginifika mésmu kuza. Kel Deus verdaderu dexa Faraó sabe kuzê ki El sta ta ben faze.
26 Kes 7 vaka gordu é 7 anu. Tanbê kes 7 spiga bunitu é 7 anu. Kes sonhu ta siginifika mésmu kuza.
27 Kes 7 vaka magru i feiu ki sai dipôs di kes gordu é 7 anu, i kes 7 spiga sen nada, i ki staba kemadu pamodi béntu di dizértu, é 7 anu di fómi.
28 É sima dja N flaba Faraó: kel Deus verdaderu dexa Faraó odja kuzê ki El sta ta ben faze.
29 “Ta ben ten 7 anu di txeu fartura na tudu téra di Ijitu.
30 Má dipôs, di serteza ta ben 7 anu di fómi, i tudu kel fartura di téra di Ijitu di serteza ta skesedu di el, i fómi ta toma kónta di país.
31 I ka ta ben lenbradu más di kel fartura ki tinha antis na país, pamodi kel fómi ki ta ben dipôs ta ser duru dimás.
32 Faraó tevi kel sonhu dôs bês pamodi é un kuza ki Deus verdaderu dja disidi faze, i kel Deus verdaderu sta ben faze-l já-já.
33 “Pur isu, gósi Faraó debe djobe un ómi prudenti i ki ten sabedoria i pô-l ta toma kónta di téra di Ijitu.
34 Pa Faraó aji i pa skodje un enkaregadu na país, i pa djunta kel kintu párti di kumida ki ta ben da na Ijitu duránti kes 7 anu di fartura.
35 I pa es djunta tudu kumida ki ta ben da na kes anu di fartura ki sta pa ben. Nhos poi kes serial na armazén na kes sidadi i nhos guarda-s la. Kes serial ta ser di Faraó.
36 Kel kumida ta ben sirbi pa sustenta país duránti kes 7 anu di fómi ki ta ben ten na téra di Ijitu, asi pa pesoas i animal ka móre di fómi.”
37 Faraó i tudu se sérvus gosta di kel ideia.
38 Nton, Faraó fla se sérvus: “Nu ta atxa otu ómi sima kel-li, ki ten spritu di Deus?”
39 Nton Faraó fla Juzé: “Dja ki Deus pô-u ta sabe tudu kes kuza li, ka ten ningen prudenti i ku sabedoria sima bo.
40 É bo própi ki ta fika ta toma kónta di nha kaza, i tudu nha povu ta obi ku bo na tudu kuza. Sô N ta ser más grandi ki bo pamodi ami é rei.”*
41 Tanbê Faraó fla Juzé: “Odja, N ta pô-u ta toma kónta di tudu téra di Ijitu.”
42 Nton, Faraó tra anel di sélu ki el tinha na mô i el pô-l na mô di Juzé. El bisti-l ku ropa di linhu finu i el pô-l un kolar di oru na piskôs.
43 Tanbê, el pô-l ta anda na se sugundu karu di ónra, i es fika ta grita se dianti: “Avrékh!”* Nton, el pô-l ta toma kónta di téra di Ijitu interu.
44 Faraó fla Juzé tanbê: “Ami é Faraó, má sen bu autorizason, ningen ka ta pode faze nada* na téra di Ijitu interu.”
45 Dipôs di kel-la, Faraó txoma Juzé di Zafenate-Paneia i el da-l Azenate, fidju-fémia di Putífera, ki éra saserdóti di On,* pa ser se mudjer. I Juzé pasa ta toma kónta di* téra di Ijitu.
46 Juzé tinha 30 anu kantu el parse dianti di* Faraó, rei di Ijitu.
Nton Juzé sai di dianti di Faraó i el viaja pa téra di Ijitu interu.
47 I duránti kes 7 anu di fartura, téra da txeu kumida.
48 Juzé kontinua ta djunta tudu kes kumida ki da na téra di Ijitu duránti kes 7 anu di fartura, i el ta poba kes kumida na armazén, na kes sidadi. Na kada sidadi el ta guardaba kes kumida ki kes txon na vólta di kes sidadi ta daba.
49 Juzé kontinua ta poi txeu serial na armazén, sima areia di mar, ti ki es dizisti di konta-s pamodi ka ta daba pa konta.
50 Antis di txiga kel anu di fómi, Juzé tevi dôs fidju ku Azenate, fidju-fémia di Putífera, ki éra saserdóti di On.*
51 Juzé txoma se primeru fidju di Manasés,* pamodi el fla: “Deus pô-m ta skese tudu nhas disgrasa i tudu família di nha pai.”
52 I kel sugundu el txoma-l di Efrain,* pamodi el fla: “Deus da-m fidju na téra di nha frónta.”
53 Nton, tirmina kes 7 anu di fartura na téra di Ijitu,
54 i kumesa kes 7 anu di fómi, sima Juzé dja flaba. Tinha fómi na tudu kes otu téra, má tinha kumida* na téra di Ijitu interu.
55 Ku ténpu, téra di Ijitu interu kumesa ta pasa fómi, i povu kumesa ta pidi Faraó kumida.* Nton Faraó fla tudu gentis di Ijitu: “Nhos bai pâpia ku Juzé, i nhos faze sima el fla nhos.”
56 Fómi kontinua na tudu lugar na téra. Nton, Juzé kumesa ta abri tudu armazén di kumida ki es tinha i ta bende pa gentis di Ijitu, dja ki fómi dja tomaba kónta di téra di Ijitu.
57 Tanbê, kes algen di tudu téra ta baba pa Ijitu pa ba kunpra kumida na Juzé, pamodi fómi dja tomaba kónta di tudu téra.
Nótas di rodapé
^ Na ebraiku ta fla: “sistérna; braku”.
^ Ô: “murxe”.
^ Ô: “pamodi tronu”.
^ Talvês kel palavra li krê fla ma pesoas debe mostraba el ruspetu i daba el ónra.
^ Na ebraiku ta fla: “ka ta pode labanta se mô ô se pé”.
^ Kel-li krê fla Eliópolis.
^ Ô: “ta viaja pa”.
^ Ô: “kantu el entra pa trabadju di”.
^ Kel-li krê fla Eliópolis.
^ Ki krê fla “kel ki ta poi algen ta skese”.
^ Ki krê fla “fidju dôs bês más txeu”.
^ Na ebraiku ta fla: “pon”.
^ Na ebraiku ta fla: “pon”.
