Levítiku 11:1-47
-
Animal puru i inpuru (1-47)
11 Nton, Jeová fla Muizés i Aron:
2 “Nhos fla kes israelita: ‘Kes-li é kes animal di téra ki nhos pode kume:
3 nhos pode kume tudu kes animal ki ten pé* divididu na meiu i ki ta rumina.*
4 “‘Má nhos ka debe kume kes animal li ki ta rumina ô ki ten pé divididu na meiu: kamelu, ki ta rumina má el ka ten pé divididu na meiu. El é inpuru pa nhos.
5 Tanbê prokávia,* pamodi el ta rumina má el ka ten pé divididu na meiu. El é inpuru pa nhos.
6 Tanbê lébri, pamodi el ta rumina, má el ka ten pé divididu na meiu. El é inpuru pa nhos.
7 Tanbê porku, pamodi el ten pé divididu na meiu, má el ka ta rumina. El é inpuru pa nhos.
8 Nhos ka debe kume ses karni, nen toka na ses korpu dipôs ki es móre. Es é inpuru pa nhos.
9 “‘Di tudu kes animal ki ten na agu, é kes-li ki nhos pode kume: tudu kes ki ten barbatana i skama, ki sta na mar ô na riu, nhos pode kume.
10 Má tudu kes ki sta na mar i na riu ki ka ten barbatana ô skama, entri tudu kes animal pikinoti* ki sta na agu ô entri tudu kes kriatura* ki sta na agu, é un kuza nojéntu pa nhos.
11 Sin, es ten ki ser un kuza nojéntu pa nhos. Nhos ka debe kume ses karni i nhos debe ten noju di ses korpu mortu.
12 Tudu kel ki sta na agu ki ka ten barbatana ô skama é un kuza nojéntu pa nhos.
13 “‘Kes-li é kes animal ki ta bua ki debe ser nojéntu pa nhos i ki nhos ka debe kume, pamodi es é nojéntu: ágia, ágia-piskador, abutri-prétu,
14 milhafri-rial i tudu tipu di milhafri-prétu,
15 tudu tipu di korvu,
16 avestrus, kuruja, gaivota, tudu tipu di falkon,
17 kuruja pikinoti, korvu di mar, kuruja di orédja kunpridu,
18 sisni, pelikanu, abutri,
19 sigónha, tudu tipu di garsa, poupa i mursegu.
20 Tanbê tudu insétu ku aza ki sta na téra i ki ta anda ku kuatu pé é un kuza nojéntu pa nhos.
21 “‘Di kes insétu ku aza ki ta anda ku kuatu pé, nhos pode kume sô kes ki ten pérna kunpridu pa salta.
22 É kes-li ki nhos pode kume: txeu tipu di gafanhotu ki ta bai di un lugar pa kel otu, otus tipu di gafanhotu ki ta kumedu, grilu i gafanhotu ki ta salta.
23 Tudu kes otu insétu ki ten aza i ki ta anda ku kuatu pé é un kuza nojéntu pa nhos.
24 Pamodi es, nhos ta bira inpuru. Ken ki toka na un di es ki sta mortu ta fika inpuru ti ki fika noti.
25 Ken ki karega algun di kes kriatura la ki sta mortu debe laba se ropa i el ta fika inpuru ti ki fika noti.
26 “‘Kalker animal ki ten pé divididu na meiu má ki ka sta tudu divididu i ki ta rumina é inpuru pa nhos. Ken ki toka na kes animal li ta fika inpuru.
27 Tudu kes animal ki ten kuatu pé i ki ta anda ku sóla di pé na txon é inpuru pa nhos. Ken ki toka na ses korpu mortu ta fika inpuru ti ki fika noti.
28 Kenha ki karega ses korpu mortu debe laba se ropa i el ta fika inpuru ti ki fika noti. Es é inpuru pa nhos.
29 “‘Kes-li é kes animal pikinoti na téra ki é inpuru pa nhos: ratu, ratu-topera, tudu tipu di lagartu,
30 lagartixa, lagartu grandi, salamandra, lagartu di areia i kamalion.
31 Kes kriatura pikinoti li ki sta na téra é inpuru pa nhos. Ken ki toka na ses korpu mortu ta fika inpuru ti ki fika noti.
32 “‘Kalker kuza ki kes animal li kai na el óras ki es móre ta fika inpuru, sikrê é un kuza di madera, un ropa, un péli ô un padás di saku. Kalker kuza, ka ta inporta pa kuzê ki el ta uzadu, debe podu déntu di agu, i el ta fika inpuru ti ki fika noti. Dipôs el ta fika puru.
33 Si es kai na un kuza di baru, nhos ten ki kebra-l, i kalker kuza ki sta na el ta bira inpuru.
34 Kalker tipu di kumida ki toka na kel agu ki staba na kel kuza ta fika inpuru i kalker bebida ki staba na kel kuza ta fika inpuru.
35 Tudu kuza ki ses korpu mortu kai riba di el ta bira inpuru. Sikrê é un fornu ô un fogon, el debe kebradu. Es é inpuru i es ta kontinua inpuru pa nhos.
36 Má, si es kai na un fonti ô na un sistérna undi tene agu, kel fonti ô kel sistérna ta kontinua puru, má ken ki toka na ses korpu mortu ta fika inpuru.
37 Si ses korpu mortu kai riba di un simenti ki sta ba simiadu, kel simenti ta kontinua puru.
38 Má si un simenti modjadu i algun párti di ses korpu mortu kai riba di el, kel simenti ta bira inpuru pa nhos.
39 “‘Si un animal ki nhos ta kume móre, ken ki toka na el ta fika inpuru ti ki fika noti.
40 Ken ki kume algun párti di kel animal ki móre debe laba se ropa, i el ta fika inpuru ti ki fika noti. Ken ki karega kel animal ki móre debe laba se ropa, i el ta fika inpuru ti ki fika noti.
41 Tudu kes animal pikinoti di téra é un kuza nojéntu. Es ka debe kumedu.
42 Ka nhos kume ninhun di kes animal li ki ta anda ta rasta ku se bariga ô ki ta anda ku kuatu pé. Tanbê ka nhos kume kalker un di kes animal pikinoti di téra ki ten txeu pé, pamodi es é un kuza nojéntu.
43 Ka nhos bira* nojéntu pamodi ninhun di kes animal pikinoti ki sta na téra. Ka nhos kontamina nhos kabésa i nen ka nhos bira inpuru pamodi es.
44 Pamodi ami é Jeová, nhos Deus, i nhos debe santifika nhos kabésa i bira santu, pamodi ami é santu. Pur isu, nhos ka debe bira inpuru pamodi ninhun di kes animal pikinoti di téra ki ta anda na el.
45 Pamodi ami é Jeová, kel ki tra nhos di téra di Ijitu pa N mostra nhos ma ami é nhos Deus, i nhos debe ser santu, pamodi ami é santu.
46 “‘É kel-li ki é lei sobri kes animal di téra, kes animal ki ta bua i kes animal* ki ta sta na agu, i sobri tudu kes animal pikinoti ki ta sta na téra,
47 pa faze diferénsa entri kel ki é puru i kel ki é inpuru i entri kes animal ki nhos pode kume i kes ki nhos ka pode kume.’”
Nótas di rodapé
^ Kel párti más duru di pé di animal, sima pé di vaka.
^ Ô: “ramui; remoê”. Kel-li krê fla mastiga otu bês un kumida ki ingulidu antis.
^ Animal sima kuedju ki ta vive na kes lugar ki ten rótxa. Tanbê el ta txomadu írasi (íraks) ô damon.
^ Kel-li krê fla kes animal pikinoti ki ta vive djuntu na un grupu.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “Pa nhos alma ka bira”.
^ Ô: “alma”.
