Juan 3:1-36
3 Tinha un farizeu ki txomaba Nikodemus, ki éra un governanti di judeus.
2 El bai atxa Jizus di noti i el fla-l: “Rabi, nu sabe ma bo é un instrutor ki Deus manda, pamodi ningen ka ta pode faze kes milagri ki bu sta ta faze si Deus ka sta ku el.”
3 Jizus responde-l: “N ta fla-u ku tudu serteza, ma si un algen ka nase otu bês,* el ka pode odja Reinu di Deus.”
4 Nikodemus pergunta-l: “Modi ki un ómi pode nase óras ki el sta bédju? El ka pode entra na bariga di se mai otu bês i torna nase, ka simé?”
5 Jizus responde-l: “N ta fla-u ku tudu serteza, ma si un algen ka nase di agu ku spritu, el ka pode entra na Reinu di Deus.
6 Kel ki nase di karni é karni, i kel ki nase di spritu é spritu.
7 Ka bu fika dimiradu pamodi N fla-u ma nhos ten ki nase otu bês.
8 Béntu ta sopra pa undi ki el krê, i ta obidu se barudju, má ka ta sabedu di undi ki el sta ben i pa undi ki el sta bai. É si tanbê ki ta kontise ku tudu kel ki nase di spritu.”
9 Nton, Nikodemus pergunta-l: “Modi ki kes kuza li pode kontise?”
10 Jizus responde-l: “Abo é instrutor di Israel i inda bu ka sabe kes kuza li?
11 N ta fla-u ku tudu serteza, ma nu ta pâpia di kel ki nu sabe i nu ta da tistimunhu di kel ki nu odja, má anhos, nhos ka ta seta tistimunhu ki nu ta da.
12 Si N pâpia ku nhos di kuzas di téra, simé nhos ka ta kridita. Modi ki nhos ta kridita si N pâpia ku nhos di kes kuza di séu?
13 Tanbê, ninhun ómi ka subi pa séu, sô kel ki dixi di séu, ki é Fidju di Ómi.
14 I sima Muizés labanta kel kóbra na un pósti kantu el staba na dizértu, é si tanbê ki Fidju di Ómi ta ben labantadu.
15 Asi pa tudu kel ki kridita na el ganha vida pa tudu ténpu.
16 Pamodi Deus ama mundu di tal manera ki el da se úniku Fidju,* asi pa tudu kel ki mostra fé na el ka ser distruídu, má pa ten vida pa tudu ténpu.
17 Pamodi Deus ka manda se Fidju pa mundu pa el julga mundu, má pa mundu salvadu através di el.
18 Ken ki mostra fé na el ka ta julgadu. Ken ki ka mostra fé dja julgadu, pamodi el ka mostra fé na nómi di kel úniku Fidju* di Deus.
19 Má kel-li é bazi pa julgamentu: lus ben pa mundu, má kes ómi ama sukuru envês di lus, pamodi ses óbra éra mau.
20 Pamodi ken ki ta faze kes kuza mariadu, ta ôdia lus i el ka ta txiga na lus, asi pa se óbras ka diskubridu.*
21 Má ken ki ta faze kes kuza ki é dretu* ta bai pa lus, asi pa odjadu klaru ma óbras ki el ta faze sta di akordu ku vontadi di Deus.
22 Dipôs di kel-li, Jizus ku se disiplus bai pa kes zóna fóra di sidadi di Judea, i la el pasa algun ténpu ku es i ta batiza algen.
23 Má Juan tanbê staba ta batiza na Enon, pértu di Salin, pamodi tinha txeu agu la. I pesoas ta baba na el i el ta batizaba es.
24 Na kel ténpu inda es ka poba Juan na kadia.
25 Nton, kes disiplu di Juan diskuti ku un judeu sobri purifikason.
26 Dipôs, es bai pa Juan i es fla-l: “Rabi, kel ómi ki staba ku bo na kel otu ladu di Jurdon ki bu da tistimunhu sobri el, sta ta batiza i tudu algen sta ta bai pa el.”
27 Juan responde: “Un ómi ka pode resebe nada si el ka dadu el di séu.
28 Nhos mê, nhos é tistimunha ma N fla: ‘Ami é ka Kristu, má N mandadu se frenti.’
29 Ken ki ten noiva é noivu. Má, óras ki amigu di noivu sta pértu i el obi-l, el ta fika txeu kontenti pamodi vós di noivu. Pur isu, nha alegria dja fika konplétu.
30 El ten ki kontinua ta bira más txeu, má mi N ten ki kontinua ta bira más poku.”
31 Kel ki ta ben di riba sta riba di tudu algen. Ken ki é di téra é di téra i el ta pâpia di kes kuza di téra. Kel ki ta ben di séu sta riba di tudu kes otu.
32 El ta da tistimunhu di kuzê ki el odja i obi, má ningen ka ta seta se tistimunhu.
33 Ken ki seta se tistimunhu ta konfirma* ma Deus é verdaderu.
34 Pamodi kel ki Deus manda ta pâpia di kuzas di Deus, pamodi El ka ta da se spritu ku limiti.*
35 Pai ta ama Fidju i el intrega-l tudu kuza na se mô.
36 Kel ki mostra fé na Fidju ta ten vida pa tudu ténpu. Kel ki dizobidese Fidju ka ta odja vida, má raiba di Deus ta kontinua riba di el.
Nótas di rodapé
^ Ô talvês: “nase di riba”.
^ Na gregu ta fla: “Fidju unijénitu”.
^ Ô: “Fidju unijénitu”.
^ Ô: “reprendedu”.
^ Ô: “verdaderu”.
^ Na gregu ta fla: “sela”.
^ Ô: “medida”.
