Rute 1:1-22
1 Na ténpu ki juízis ta julgaba, tevi un fómi na Israel. I un ómi muda di Belen, na Judá, pa el ba vive na téra di Moabe, djuntu ku se mudjer i se dôs fidju.
2 Kel ómi txomaba Elimeleke,* se mudjer txomaba Nuemi* i se dôs fidju txomaba Malon* i Kilion.* Es éra di Efrata, ki ta fika na Belen na Judá. Es bai pa téra di Moabe i es fika ta mora la.
3 Un ténpu dipôs, Elimeleke móre, i se mudjer Nuemi fika el sô ku se dôs fidju.
4 Dipôs, se dôs fidju kaza ku mudjeris di Moabe: un txomaba Orpa i kel otu txomaba Rute. Es fika la duránti uns 10 anu.
5 Dipôs, Malon i Kilion móre tanbê i Nuemi fika sen se dôs fidju i se maridu.
6 Nton, el disidi sai di téra di Moabe, pamodi el obi ta fladu ma Jeová staba ta djuda se povu otu bês i ta da-s kumida. Se dôs nóra bai djuntu ku el.
7 Nuemi ku se dôs nóra sai di kel lugar undi ki es staba ta mora. Timenti es staba ta anda na kel strada ki ta bai pa téra di Judá,
8 Nuemi fla se dôs nóra: “É midjór kada un di nhos volta pa kaza di nhos mai. Pa Jeová mostra nhos amor lial, sima nhos mostra pa mi i pa nhas fidju ki móre.
9 Pa Jeová da kada un di nhos un maridu, asi pa nhos ten un vida suguru.”* Dipôs, el da-s beju i es kumesa ta txora altu.
10 Es fika ta fla-l: “Nau, nu ta bai ku bo i nu ta ba vive djuntu ku bus genti.”
11 Má Nuemi fla-s: “Nhas fidju-fémia, nhos volta. Pakê ki nhos sta ta bai ku mi? Nhos sabe ma N ka ta pode ten más fidju pa kaza ku nhos.
12 Nhas fidju-fémia, nhos volta. Nhos bai, pamodi dja N sta bédju dimás pa N kaza. Sikrê N kazaba oji di noti i N tinha fidjus,
13 nhos ta speraba es ti ki es kria? Nhos ta fikaba sen kaza sô pa spera-s? Nau nhas fidju-fémia, N sta txeu tristi di odja nhos na kel situason li, pamodi é Jeová ki sta ta kastiga-m.”
14 Es torna txora altu, i dipôs Orpa da se sógra beju i el bai. Má Rute ka krê dexaba el.
15 Nton, Nuemi fla-l: “Odja! Bu kunhada dja bai pa se gentis i pa se deus. Bai tanbê djuntu ku el.”
16 Má Rute fla-l: “Ka bu pidi-m pa N dexa-u i pa N ka bai ku bo. Pamodi undi ki bu bai, N ta bai i undi ki bu pasa noti, N ta pasa noti. Bu povu ta ser nha povu i bu Deus ta ser nha Deus.
17 Undi ki bu móre, N ta móre tanbê i N ta interadu la. Pa Jeová kastiga-m duru si é ka sô mórti ki ta sipara-m di bo.”
18 Kantu Nuemi odja ma Rute staba ta insisti pa bai ku el, el para di tenta konvense-l.
19 Nton es dôs, es kontinua ta bai ti ki es txiga na Belen. Lógu ki Rute i Nuemi txiga, sidadi interu fika spantadu pamodi es, i kes mudjer fika ta pergunta: “Kel-li é Nuemi?”
20 Nuemi fika ta fla kes mudjer: “Ka nhos txoma-m Nuemi.* Nhos txoma-m Mara,* pamodi Tudu-Poderozu poi nha vida ta bira margós dimás.
21 N tinha tudu kantu N bai, má Jeová pô-m ta volta ku mô vaziu. Pamodi ki nhos sta ta txoma-m Nuemi? Jeová sta kóntra mi i kel Tudu-Poderozu dja traze-m txeu sufrimentu.”
22 É si ki Nuemi volta di téra di Moabe djuntu ku Rute, se nóra, ki éra di la. Es txiga na Belen na komésu di kodjéta di sevada.
Nótas di rodapé
^ Ki krê fla “nha Deus é rei”.
^ Ki krê fla “nha dosura; nha kretxeu”.
^ Talvês un palavra na ebraiku ki krê fla “frakise; duense”.
^ Ki krê fla “Kel ki ta fadja; kel ki sta ta txiga fin”.
^ Na ebraiku ta fla: “un lugar di diskansu”.
^ Ki krê fla “nha dosura; nha kretxeu”.
^ Ki krê fla “margós”.
