1 Bantotila 11:1-43
11 Kansi ntotila Salomo zolaka bankento mingi ya banzenza+ katula mwana ya Farao:+ bankento ya Moabi,+ ya Amoni,+ ya Edomi, ya Sidoni,+ mpi ya Heti.+
2 Bo katukaka na makanda yina Yehowa tubilaka bantu ya Izraele nde: “Beno fwete kota ve na kati na bo,* mpi bo fwete kwisa ve na kati na beno, sambu bo ta benda kibeni ntima na beno na kulanda banzambi na bo.”+ Kansi Salomo kangamaka ti bo mpi zolaka bo.
3 Yandi vandaka ti bankento 700 yina vandaka bankento ya ntotila mpi bamakangu 300, mpi malembe-malembe bankento na yandi bendaka ntima na yandi.*
4 Na kimununu ya Salomo,+ bankento na yandi bendaka* ntima na yandi na kulanda banzambi ya nkaka,+ mpi ntima na yandi vandaka ve ya mvimba* na Yehowa Nzambi na yandi bonso ntima ya tata na yandi Davidi.
5 Salomo landaka Ashtoreti+ nzambi-nkento ya bantu ya Sidoni, mpi Milkomi,+ nzambi ya nzanzi ya bantu ya Amoni.
6 Salomo salaka mambu ya mbi na meso ya Yehowa, mpi yandi landaka ve Yehowa na mambu yonso* mutindu tata na yandi Davidi salaka.+
7 Na ntangu yina Salomo tungaka kisika mosi ya kunanguka+ sambu na Kemoshi, nzambi ya nzanzi ya Moabi, na ngumba yina ke talana ti Yeruzalemi mpi sambu na Moleki,+ nzambi ya nzanzi ya bantu ya Amoni.+
8 Yai mambu yina yandi salaka sambu na bankento na yandi yonso ya banzenza yina vandaka kupesa midinga ya kimenga mpi kutambikila banzambi na bo.
9 Yehowa wilaka Salomo makasi sambu yandi bikaka nde bo benda ntima na yandi ntama ti Yehowa Nzambi ya Izraele,+ yina monanaka na yandi mbala zole+
10 mpi yina kebisaka yandi sambu na diambu yai kibeni, nde yandi fwete landa ve banzambi ya nkaka.+ Kansi yandi zitisaka ve mambu yina Yehowa tubaka.
11 Ntangu yai Yehowa tubilaka Salomo nde: “Sambu nge me sala diambu yai mpi nge me zitisa ve kuwakana na mono mpi bansiku na mono mutindu mono songaka nge, mono ta botula kibeni kimfumu na nge, mpi mono ta pesa yo na nsadi na nge mosi.+
12 Kansi, sambu na tata na nge Davidi, mono ta sala yo ve ntangu nge kele na luzingu. Mono ta botula yo na maboko ya mwana na nge,+
13 kansi mono ta botula ve kimfumu ya mvimba.+ Mono ta pesa mwana na nge+ dikanda mosi, sambu na nsadi na mono Davidi mpi sambu na Yeruzalemi, yina mono me solaka.”+
14 Ebuna Yehowa basisilaka Salomo mbeni,+ Adadi muntu ya Edomi, muntu ya dibuta ya kintotila ya Edomi.+
15 Ntangu Davidi bedisaka Edomi,+ Yoabi mfumu ya basoda kwendaka kuzika bantu yina fwaka, mpi yandi sosaka kufwa babakala yonso na Edomi.
16 (Sambu Yoabi ti Izraele ya mvimba bikalaka kuna bangonda sambanu tii kuna yandi fwaka* babakala yonso na Edomi.)
17 Kansi Adadi tinaka ti ndambu ya bansadi ya tata na yandi, bayina vandaka bantu ya Edomi, mpi bo kwendaka na Ezipte; na ntangu yina, Adadi vandaka leke.
18 Yo yina bo katukaka na Madiani mpi bo kumaka na Parani. Bo bakaka bantu na Parani+ mpi bo kwendaka na Ezipte, na Farao ntotila ya Ezipte, yina pesaka yandi nzo, ndimaka kupesa yandi madia, mpi pesaka yandi ntoto.
19 Farao zolaka Adadi mingi kibeni, yo yina Farao pesaka yandi mpangi ya nkento na yandi ya nkento, ntotila-nkento* Tapenesi, sambu yandi kuma nkento na yandi.
20 Na nima, mpangi-nkento ya Tapenesi butilaka yandi mwana-bakala, Genubati, mpi Tapenesi sansaka yandi* na nzo ya Farao, ebuna Genubati bikalaka na nzo ya Farao kisika mosi ti bana ya Farao.
21 Adadi waka na Ezipte nde Davidi lalaka sambu na kupema ti ba-nkaka na yandi+ mpi nde Yoabi mfumu ya basoda fwaka.+ Yo yina Adadi tubilaka Farao nde: “Pesa mono nzila, sambu mono kwenda na insi na mono.”
22 Kansi Farao tubilaka yandi nde: “Awa ya nge kele ti mono nge me konda nki sambu ntangu yai nge sosa kukwenda na insi na nge?” Yandi tubaka nde: “Kima ve, kansi pardo pesa mono nzila mono kwenda.”
23 Nzambi basisilaka mpi Salomo mbeni ya nkaka,+ Rezoni mwana ya Eliada, yina tinaka mfumu na yandi, Adadezere+ ntotila ya Soba.
24 Yandi vukisaka bantu pene-pene na yandi mpi kumaka mfumu ya kimvuka mosi ya miyibi ntangu Davidi bedisaka* bo.+ Yo yina bo kwendaka na Damasi,+ kumaka kuzinga kuna, mpi yantikaka kuyala na Damasi.
25 Yandi kumaka mbeni ya Izraele bilumbu yonso ya Salomo, yandi yikaka na mbi yina Adadi salaka, mpi yandi vandaka kumenga Izraele ntangu yandi vandaka kuyala Siria.
26 Mbeni ya nkaka vandaka Yeroboami+ mwana ya Nebati, muntu mosi ya Efrayimi yina katukaka na Sereda. Yandi vandaka nsadi ya Salomo+ mpi zina ya mama na yandi vandaka Serua, yina vandaka mufwidi ya nkento. Yandi mpi yantikaka kukolama na* ntotila.+
27 Kikuma ya yandi kolamaka na ntotila yo yai: Salomo tungaka Mwa-Ngumba*+ mpi kangaka dibulu ya Mbanza ya tata na yandi Davidi.+
28 Kansi Yeroboami yai vandaka muntu ya me fwana. Ntangu Salomo monaka nde leke yina vandaka nsadi ya kikesa, yandi tulaka yandi nkengi+ ya bantu yonso ya kisalu ya kingolo-ngolo ya nzo ya Yozefi.
29 Na ntangu yina Yeroboami basikaka na Yeruzalemi, ebuna mbikudi Ahiya+ muntu ya Shilo kutanaka ti yandi na nzila. Ahiya lwataka lele mosi ya mpa, mpi bo vandaka kaka bo zole na nseke.
30 Ahiya simbaka lele ya mpa yina yandi lwataka mpi pasulaka yo na bitini 12.
31 Na nima yandi tubilaka Yeroboami nde:
“Baka bitini kumi sambu na nge mosi, sambu Yehowa Nzambi ya Izraele ke tuba nde: ‘Mono ke botula kimfumu na maboko ya Salomo, mpi mono ta pesa nge makanda kumi.+
32 Kansi dikanda mosi ta bikala ya yandi+ sambu na nsadi na mono Davidi+ mpi sambu na Yeruzalemi, mbanza yina mono me solaka na kati ya makanda yonso ya Izraele.+
33 Mono ta sala yo sambu bo me yambula mono+ mpi bo ke fukimina Ashtoreti nzambi-nkento ya bantu ya Sidoni, Kemoshi nzambi ya Moabi, mpi Milkomi nzambi ya bantu ya Amoni, mpi bo me tambula ve na banzila na mono sambu na kusala mambu yina kele mbote na meso na mono mpi kuzitisa bansiku na mono ti balusambisu na mono bonso tata na yandi Davidi.
34 Kansi mono ta katula ve kimfumu yonso na maboko na yandi, mpi mono ta bika yandi mfumu bilumbu yonso ya luzingu na yandi, sambu na nsadi na mono Davidi yina mono solaka,+ sambu yandi zitisaka bantuma na mono mpi bansiku na mono.
35 Kansi mono ta baka kimfumu na maboko ya mwana na yandi mpi mono ta pesa nge yo, disongidila, makanda kumi.+
36 Mono ta pesa mwana na yandi dikanda mosi, sambu nsadi na mono Davidi kuvanda ntangu yonso ti mwinda na ntwala na mono na Yeruzalemi,+ mbanza yina mono me solaka sambu yo vanda kisika ya kutula zina na mono.
37 Mono ta baka nge, mpi nge ta yala yonso yina nge ke zola,* mpi nge ta kuma ntotila ya Izraele.
38 Kana nge zitisa mambu yonso ya mono ke songa nge, nge tambula na banzila na mono, mpi nge sala mambu yina kele ya mbote na meso na mono na kuzitisaka bansiku na mono mpi bantuma na mono, kaka mutindu nsadi na mono Davidi salaka,+ mono ta vanda mpi ti nge. Mono ta tungila nge nzo ya ke zingaka mingi, kaka mutindu mono me tungilaka Davidi,+ mpi mono ta pesa nge Izraele.
39 Ebuna mono ta pesa bana ya Davidi nsoni sambu na diambu yai,+ kansi ntangu yonso ve.’”+
40 Yo yina Salomo sosaka kufwa Yeroboami, kansi Yeroboami tinaka na Ezipte, na Shishaki+ ntotila ya Ezipte,+ mpi yandi bikalaka kuna tii na lufwa ya Salomo.
41 Sambu na mambu ya nkaka ya Salomo salaka, yonso yina yandi salaka ti mayele na yandi, keti bo me sonikaka yo ve na mukanda ya mambu ya Salomo?+
42 Nsungi* ya luyalu ya Salomo na Yeruzalemi na Izraele ya mvimba vandaka bamvula 40.
43 Ebuna Salomo lalaka sambu na kupema ti ba-nkaka na yandi mpi bo zikaka yandi na Mbanza ya tata na yandi Davidi; ebuna mwana na yandi Rehoboami+ kumaka ntotila na kisika na yandi.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “Beno fwete kwelana ve ti bo.”
^ To “bankento na yandi vandaka ti bupusi ya ngolo na zulu na yandi.”
^ To “balusaka.”
^ To “ya kudipesa ya mvimba.”
^ Na kisina, “kibeni.”
^ Na kisina, “katulaka.”
^ Yandi vandaka ve ntotila-nkento yina ke yala.
^ To mbala ya nkaka, “katulaka yandi na mabele.”
^ Na kisina, “fwaka.”
^ Na kisina, “kunangula diboko na yandi sambu na kunwanisa.”
^ To “Milo.” Ngogo mosi ya Kiebreo yina ke tendula “kufulusa.”
^ To “moyo na nge ke zola.”
^ Na kisina, “Bilumbu.”
