1 Bantotila 18:1-46
18 Na nima ya ntangu, na mvula ya tatu,+ ndinga ya Yehowa kwisilaka Eliya, nde: “Kwenda kudimonisa na Ahabi, mpi mono ta tinda mvula na zulu ya ntoto.”+
2 Ebuna Eliya kwendaka kudimonisa na Ahabi, mpi nzala vandaka ngolo+ na Samaria.
3 Na ntangu yina, Ahabi bingaka Obadia, yina vandaka kutwadisa bantu ya nzo na yandi. (Kansi Obadia vandaka kuwa Yehowa boma mingi,
4 mpi ntangu Yezabele+ vandaka kufwa* bambikudi ya Yehowa, Obadia bakaka bambikudi 100 mpi bumbaka bo 50 na konso dibulu, mpi yandi vandaka kupesa bo madia ti masa.)
5 Ebuna Ahabi tubilaka Obadia nde: “Kwenda na insi ya mvimba na banto yonso ya masa mpi na miwanda yonso. Mbala ya nkaka beto lenda mona matiti ya kufwana sambu na kutanina bampunda ya bitumba ti bampunda ya nkaka na luzingu, mpi sambu bambisi na beto yonso kufwa ve.”
6 Yo yina bo kabulaka insi yina bo zolaka kukwenda. Ahabi kwendaka yandi mosi na nzila mosi, mpi Obadia kwendaka yandi mosi na nzila ya nkaka.
7 Ntangu Obadia vandaka na nzila, Eliya vandaka pana sambu na kukutana ti yandi. Na mbala mosi yandi zabaka yandi mpi fukamaka luse na ntoto mpi tubaka nde: “Keti yo kele nge, mfumu na mono Eliya?”+
8 Yandi vutudilaka yandi nde: “Yo kele mono. Kwenda mpi songa mfumu na nge nde, ‘Eliya kele awa.’”
9 Kansi Obadia tubaka nde: “Inki disumu mono me sala sambu nge pesa nsadi na nge na maboko ya Ahabi sambu yandi fwa mono?
10 Ya kieleka mutindu Yehowa Nzambi na nge kele na luzingu, kele ve ata ti dikanda mosi to kimfumu mosi kisika mfumu na mono tindaka ve bantu sambu na kusosa nge. Ntangu bo vandaka kutuba nde, ‘Yandi kele awa ve,’ yandi vandaka kulomba kimfumu mpi dikanda yina na kuzenga kieleka nde bo monaka nge ve.+
11 Ntangu yai nge ke tuba nde, ‘Kwenda mpi songa mfumu na nge nde: “Eliya kele awa.”’
12 Ntangu mono ta bikisa nge, mpeve ya Yehowa ta baka nge mpi ta nata nge+ na kisika yina mono me zaba ve, kana mono songa Ahabi mpi yandi mona nge ve, yandi ta fwa mono kibeni. Kansi, nsadi na nge ke waka Yehowa boma katuka kileke na yandi.
13 Keti bo songaka ve mfumu na mono mambu yina mono salaka ntangu Yezabele vandaka kufwa bambikudi ya Yehowa, mutindu mono bumbaka bambikudi ya Yehowa 100 na bimvuka ya bantu 50 na konso dibulu mpi mono landaka kupesa bo mampa ti masa?+
14 Kansi ntangu yai nge ke tuba nde, ‘Kwenda mpi songa mfumu na nge nde: “Eliya kele awa.”’ Yandi ta fwa mono kibeni.”
15 Kansi Eliya tubaka nde: “Ya kieleka mutindu Yehowa ya makesa yina mono ke sadilaka* kele na luzingu, bubu yai mono ta kudimonisa na yandi.”
16 Yo yina, Obadia kwendaka kukutana ti Ahabi mpi songaka yandi, ebuna Ahabi kwendaka kukutana ti Eliya.
17 Ntangu Ahabi monaka Eliya, yandi tubilaka yandi nde: “Keti yai nge, muntu yina ke nata mpasi ya nene na Izraele?”
18 Ebuna Eliya tubaka nde: “Mono ve muntu ke nata mpasi na Izraele, kansi yo kele nge ti nzo ya tata na nge, na mutindu beno me bikisa bantuma ya Yehowa mpi beno ke landa Babaale.+
19 Ntangu yai, binga Izraele ya mvimba sambu bo kwisa na mono na Ngumba ya Karmele;+ bo kwisa ti bambikudi 450 ya Baale mpi bambikudi 400 ya nti ya santu,*+ bayina ke diaka na mesa ya Yezabele.”
20 Yo yina Ahabi tindilaka bantu yonso ya Izraele nsangu mpi vukisaka bambikudi na Ngumba ya Karmele.
21 Ebuna Eliya pusanaka pene-pene ya bantu yonso mpi tubaka nde: “Tii nki ntangu beno ta tenga-tenga na kati ya bangindu zole?+ Kana Yehowa kele Nzambi ya kieleka, beno landa yandi;+ kansi kana yo kele Baale, beno landa yandi!” Ata mpidina, bantu vutudilaka yandi ve ata kima.
22 Ebuna Eliya tubilaka bantu nde: “Mono kele mbikudi mosi mpamba ya Yehowa yina me bikala,+ kansi bambikudi ya Baale kele babakala 450.
23 Bika bo pesa beto bana-bangombe ya babakala zole, mpi bo sola mwana-ngombe mosi, bo zenga yo bitini-bitini, mpi bo tula yo na zulu ya bankuni, kansi bo fwete tula yo ve tiya. Mono ta yidika mwana-ngombe yina ya nkaka, mpi mono ta tula yo na zulu ya bankuni, kansi mono ta tula yo ve tiya.
24 Ebuna beno fwete binga zina ya nzambi na beno,+ mpi mono ta binga zina ya Yehowa. Nzambi yina ta tinda tiya sambu na kupesa mvutu ta monisa nde yandi kele Nzambi ya kieleka.”+ Ebuna bantu yonso vutulaka nde: “Mambu ya nge me tuba kele mbote.”
25 Ntangu yai, Eliya tubilaka bambikudi ya Baale nde: “Beno sola mwana-ngombe mosi mpi beno yidika yo bantu ya ntete, sambu beno kele mingi. Na nima beno binga zina ya nzambi na beno, kansi beno fwete tula yo ve tiya.”
26 Yo yina, bo bakaka mwana-ngombe yina yandi pesaka bo, bo yidikaka yo, mpi bo landaka kubinga zina ya Baale katuka na suka tii na midi nde: “O Baale, pesa beto mvutu!” Kansi bo waka ve ata ndinga mosi mpi muntu mosi ve pesaka mvutu.+ Bo landaka kutambula kifu na nziunga ya mesa-kimenga yina bo salaka.
27 Pene-pene ya midi, Eliya yantikaka kuseka bo mpi kutuba nde: “Beno binga na ndinga ya ngolo kibeni! Sambu yandi kele nzambi!+ Mbala ya nkaka yandi ke yindula diambu mosi to yandi me kwenda na kabine.* To mpi mbala ya nkaka yandi ke lala mpi yo ke lomba nde muntu mosi kutedimisa yandi!”
28 Bo vandaka kubinga na ndinga ya ngolo kibeni mpi kudizenga-zenga ti bambele mpi makonga, na kulanda kikalulu na bo, tii kuna menga basikaka.
29 Midi lutaka mpi bo vandaka kaka kusala mambu bonso bantu ya kilawu* tii na ntangu bo ke pesaka dikabu ya mbuma ya nkokila, kansi bo waka ve ata ndinga mosi mpi muntu mosi ve pesaka mvutu; muntu mosi ve vandaka kutula dikebi.+
30 Nsuka-nsuka Eliya tubilaka bantu yonso nde: “Beno kwisa pene-pene na mono.” Yo yina bantu yonso kwisaka pene-pene na yandi. Na nima yandi yidikaka mesa-kimenga ya Yehowa yina vandaka ya kubwa.+
31 Ebuna Eliya bakaka matadi 12, na kulanda ntalu ya makanda ya bana ya Yakobi, yina ndinga ya Yehowa tubaka sambu na yandi nde: “Zina na nge ta vanda Izraele.”+
32 Ti matadi yina, yandi tungaka mesa-kimenga+ na zina ya Yehowa. Na nima yandi timunaka dibulu na nziunga ya mesa-kimenga, kisika yina bo lenda kuna baseya* zole ya bankeni.
33 Na nima, yandi tulaka bankuni na ndonga, zengaka mwana-ngombe bitini-bitini, mpi tulaka yo na zulu ya bankuni.+ Yandi tubaka ntangu yai nde: “Beno fulusa mabungu ya nene iya ti masa mpi beno tiamuna yo na zulu ya dikabu ya kuyoka mpi na zulu ya bankuni.”
34 Ebuna yandi tubaka nde: “Beno sala yo diaka.” Bo salaka yo diaka. Yandi tubaka diaka nde: “Beno sala yo sambu na mbala ya tatu.” Bo salaka yo sambu na mbala ya tatu.
35 Masa kulumukaka na nziunga ya mesa-kimenga, ebuna yandi fulusaka mpi dibulu yina ti masa.
36 Pene-pene ya ntangu yina bo ke pesaka dikabu ya mbuma ya nkokila,+ mbikudi Eliya pusanaka na ntwala mpi tubaka nde: “O Yehowa, Nzambi ya Abrahami,+ ya Izaki, mpi ya Izraele,+ bubu yai bika yo zabana nde nge kele Nzambi na Izraele mpi nde mono kele nsadi na nge mpi nde mono me sala mambu yai yonso na ndinga na nge.+
37 Pesa mono mvutu, O Yehowa! Pesa mono mvutu sambu bantu yai kuzaba nde nge, Yehowa, nge kele Nzambi ya kieleka mpi nde nge ke vutula bantima na bo na nge.”+
38 Ebuna tiya ya Yehowa katukaka na zulu, kwisaka kubwa mpi yo yokaka dikabu ya kuyoka,+ bankuni, matadi, mpi mfututu, mpi yo yumisaka masa yina vandaka na dibulu.+
39 Ntangu bantu yonso monaka yo, na mbala mosi bo fukamaka luse na ntoto mpi bo tubaka nde: “Yehowa kele Nzambi ya kieleka! Yehowa kele Nzambi ya kieleka!”
40 Ebuna Eliya tubilaka bo nde: “Beno kanga bambikudi ya Baale! Beno bika ve nde ata muntu mosi kutina!” Na mbala mosi bo kangaka bo, mpi Eliya kulumusaka bo na masa* ya Kishoni+ mpi yandi fwaka bo kuna.+
41 Ebuna Eliya tubilaka Ahabi nde: “Tombuka, dia mpi nwa, sambu kele ti makelele ya mvula ya ngolo.”+
42 Yo yina Ahabi kwendaka sambu na kudia mpi kunwa, na ntangu yina Eliya tombukaka na nsongi ya Karmele mpi kondamaka na ntoto, yandi tulaka luse na yandi na kati ya mabolongo na yandi.+
43 Ebuna yandi tubilaka nsadi na yandi nde: “Pardo, tombuka mpi tala na ndambu ya nzadi-mungwa.” Yandi tombukaka, talaka, mpi tubaka nde: “Ata kima mosi kele ve.” Eliya tubaka mbala nsambwadi nde, “Vutuka.”
44 Na mbala ya nsambwadi nsadi na yandi tubaka nde: “Tala! Dituti mosi ya fioti bonso diboko ya muntu ke katuka na nzadi-mungwa mpi ke tombuka.” Yandi tubaka ntangu yai nde: “Kwenda kutubila Ahabi nde, ‘Yidika pusu-pusu! Kwenda sambu mvula ya ngolo kukanga nge ve!’”
45 Na ntangu yina, zulu kumaka ndombe ti matuti, mupepe bulaka, mpi mvula ya ngolo nokaka;+ ebuna Ahabi mataka na pusu-pusu na yandi mpi vandaka kukwenda na Yizreele.+
46 Kansi diboko ya Yehowa kwisaka na zulu ya Eliya, mpi yandi kangisaka bilele na yandi na luketo* mpi bakaka ntinu na ntwala ya Ahabi nzila ya mvimba tii na Yizreele.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “kukatula.”
^ Na kisina, “yina mono ke telamaka na ntwala na yandi.”
^ Tala Bantendula ya Bangogo.
^ To mbala ya nkaka, “yandi me kwenda na nzietelo.”
^ To “kusala mambu bonso bambikudi.”
^ Seya mosi kele balitre 7,33. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “muwanda.”
^ To “yandi lwataka mukaba na luketo na yandi.”
