1 Bantotila 3:1-28
3 Salomo salaka kuwakana ya makwela ti Farao ntotila ya Ezipte. Yandi kwelaka* mwana ya Farao+ mpi nataka yandi na Mbanza ya Davidi+ tii kuna yandi manisaka kutunga nzo na yandi,+ nzo ya Yehowa,+ ti kibaka na nziunga ya Yeruzalemi.+
2 Kansi bantu vandaka kaka kutambika bimenga na zulu ya bisika ya kunanguka,+ sambu tii na ntangu yina, bo vandaka me tunga ntete ve+ nzo sambu na zina ya Yehowa.
3 Salomo landaka kuzola Yehowa mpi kuzitisa bansiku ya tata na yandi Davidi, kansi yandi vandaka kutambika bimenga mpi kuyoka makabu na zulu ya bisika ya kunanguka sambu yo basisa midinga.+
4 Ntotila kwendaka na Gibeoni sambu na kutambika bimenga kuna, sambu yo vandaka kisika ya kunanguka ya kuluta lukumu.*+ Salomo pesaka bimenga ya kuyoka 1 000 na mesa-kimenga yina.+
5 Na Gibeoni, Yehowa monanaka na Salomo na ndosi, na mpimpa, mpi Nzambi tubaka nde: “Lomba kima yina nge ke zola nde mono pesa nge.”+
6 Ebuna Salomo tubaka nde: “Nge monisaka zola ya kwikama ya nene na nsadi na nge Davidi, tata na mono, sambu yandi tambulaka na kwikama mpi na lunungu mpi na ntima ya kusungama na ntwala na nge. Nge me landa kumonisila yandi zola ya kwikama yai ya nene tii bubu yai na mutindu nge me pesa yandi mwana mosi sambu yandi vanda na kiti na yandi ya kimfumu.+
7 Ntangu yai, Yehowa Nzambi na mono, nge me kumisa nsadi na nge ntotila na kisika ya tata na mono Davidi, ata mono kele leke,* mpi mono me zaba ve mambu mingi.*+
8 Nsadi na nge kele na kati ya bantu na nge yina nge me solaka,+ bantu yina kele mingi kibeni yo yina mpila ya kuzaba ntalu na bo to kutanga bo kele ve.
9 Yo yina, pesa nsadi na nge ntima ya bulemfu sambu na kusambisa bantu na nge,+ sambu na kuswasukisa mambu ya mbote mpi ya mbi,+ sambu nani me fwana na kusambisa bantu na nge yai ya mingi?”*
10 Yo pesaka Yehowa kiese sambu Salomo lombaka diambu yai.+
11 Ebuna Nzambi tubilaka yandi nde: “Sambu nge me lomba diambu yai mpi nge me lomba ve luzingu ya nda* to bimvwama to lufwa* ya bambeni na nge, kansi nge me lomba mayele ya kubakisa mambu sambu na kuwa mambu ya kusambisa,+
12 mono ta sala diambu yina nge me lomba.+ Mono ta pesa nge ntima ya mayele mpi ya ke bakisa mambu,+ mpidina, kaka mutindu muntu yina kele bonso nge me vandaka ntete ve, yo ta vandaka diaka ve ti muntu ya nkaka bonso nge.+
13 Diaka, mono ta pesa nge bima yina nge me lomba ve,+ mono ta pesa nge bimvwama mpi nkembo,+ na mpila nde ntotila ya nkaka yina kele bonso nge ta vanda ve na luzingu na nge ya mvimba.*+
14 Ebuna kana nge tambula na banzila na mono mpi nge zitisa bansiku na mono ti bantuma na mono, kaka mutindu tata na nge Davidi tambulaka,+ mono ta pesa nge mpi luzingu ya nda.”*+
15 Ntangu Salomo telamaka, yandi bakisaka nde yo vandaka ndosi. Ebuna yandi kwendaka na Yeruzalemi, telamaka na ntwala ya sanduku ya kuwakana ya Yehowa, mpi pesaka bimenga ya kuyoka ti makabu ya kinduku+ mpi yandi salaka nkinsi sambu na bansadi na yandi yonso.
16 Na ntangu yina, bankento zole ya bandumba kwisaka na ntotila mpi bo telamaka na ntwala na yandi.
17 Nkento ya ntete tubaka nde: “Pardo, mfumu na mono, nkento yai ti mono beto ke zingaka nzo mosi, ebuna mono butaka ntangu yandi vandaka na nzo.
18 Na kilumbu ya tatu, na nima ya ntangu yina mono butaka, nkento yai mpi butaka. Beto vandaka kumosi, kaka beto zole; muntu ya nkaka vandaka ve ti beto na nzo.
19 Na mpimpa mwana ya nkento yai fwaka, sambu yandi lalaka na zulu na yandi.
20 Ebuna yandi telamaka na kati-kati ya mpimpa mpi bakaka mwana na mono na lweka na mono ntangu mpika na nge vandaka kulala mpi yandi ladisaka yandi na maboko na yandi,* ebuna yandi ladisaka mwana na yandi ya kufwa na maboko na mono.
21 Ntangu mono telamaka na suka sambu na kunwisa mwana na mono mabele, mono monaka nde yandi vandaka ya kufwa. Ebuna mono talaka yandi mbote-mbote na suka, mono monaka nde yo vandaka ve mwana na mono yina mono butaka.”
22 Kansi nkento yina ya nkaka tubaka nde: “Ve, mwana na mono kele yina ya moyo, mpi mwana na nge kele yina ya kufwa!” Kansi nkento yina ya ntete vandaka kutuba nde: “Ve, mwana na nge kele yina ya kufwa, kansi mwana na mono kele yina ya moyo.” Yai mutindu bo vandaka kuswana na ntwala ya ntotila.
23 Nsuka-nsuka ntotila tubaka nde: “Nkento yai ke tuba nde, ‘Yai mwana na mono, mwana yina kele ya moyo mpi mwana na nge kele yina ya kufwa!’ ebuna nkento ya nkaka ke tuba nde, ‘Ve, mwana na nge kele yina ya kufwa, mpi mwana na mono kele yina ya moyo!’”
24 Ntotila tubaka nde: “Beno natila mono mbele ya bitumba.” Bo natilaka ntotila mbele ya bitumba.
25 Na nima ntotila tubaka nde: “Beno zenga mwana yai ya moyo na bitini zole, mpi beno pesa kitini mosi na nkento mosi mpi kitini ya nkaka na nkento ya nkaka.”
26 Na mbala mosi nkento yina mwana na yandi vandaka ya moyo bondilaka ntotila, sambu yandi waka mawa mingi sambu na mwana na yandi. Yandi tubaka nde: “Pardo, mfumu na mono! Beno fwete pesa yandi mwana ya moyo! Beno fwa yandi ve!” Kansi nkento yina ya nkaka vandaka kutuba nde: “Yandi ta vanda ya mono ve, ya nge mpi ve! Beno zenga yandi bitini zole!”
27 Ebuna ntotila vutulaka nde: “Beno pesa mwana ya moyo na nkento ya ntete! Beno fwa yandi ve, sambu yandi kele mama na yandi.”
28 Izraele ya mvimba waka mutindu ntotila zengaka mambu yina, ebuna bo waka ntotila boma,+ sambu bo monaka nde yandi vandaka na mayele ya Nzambi sambu na kusambisa mambu na lunungu.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “bakaka.”
^ Na kisina, “ya nene.”
^ To “mwana-fioti.”
^ Na kisina, “mpi mono me zaba ve kubasika mpi kukota.”
^ To mbala ya nkaka, “ya mpasi.” Na kisina, “ya kizitu.”
^ Na kisina, “bilumbu mingi.”
^ To “mioyo.”
^ Na kisina, “bilumbu na nge yonso.”
^ Na kisina, “ta kumisa bilumbu na nge nda.”
^ Na kisina, “na ntulu na yandi.”
