Bisalu 27:1-44
27 Ntangu bo bakaka lukanu nde beto ke kwenda na Italia na maswa,+ bo pesaka Polo ti bantu ya nkaka ya boloko na maboko ya mfumu mosi ya basoda, zina na yandi Yuliusi, ya kimvuka ya basoda ya Auguste.
2 Beto kotaka na maswa ya Adramitiumi yina vandaka kukwenda na ndambu ya mabungu yina kele na lweka ya masa ya provense ya Azia, mpi beto kwendaka; Aristarke,+ muntu ya Masedonia, ya bwala Tesalonika vandaka ti beto.
3 Na kilumbu yina landaka, beto kumaka na Sidoni, mpi Yuliusi sadilaka Polo mambu mbote mpi yandi pesaka Polo nzila ya kukwenda na banduku na yandi sambu bo sadisa yandi.
4 Beto kotaka na maswa pana, beto lutaka na lweka ya Shipre sambu na kuditanina na mupepe yina vandaka kukatuka na ndambu yina beto vandaka kukwenda.
5 Beto lutaka na kati-kati ya nzadi-mungwa pene-pene ya Silisia mpi Pamfilia, ebuna beto kumaka na dibungu ya Mira na Lisia.
6 Kuna mfumu ya basoda monaka maswa mosi ya Alesandria yina vandaka kukwenda na Italia, mpi yandi kotisaka beto na maswa yina.
7 Na nima ya kukwenda malembe-malembe bilumbu mingi, beto kumaka na Kinide na mpasi. Sambu mupepe pesaka beto ve nzila ya kukwenda na ntwala, beto lutaka na lweka ya Kreta na Salmone sambu na kuditanina.
8 Beto lutaka pene-pene ya lweka ya masa na mpasi, mpi beto kumaka na kisika mosi ya bo ke bingaka Mabungu ya Mbote; yo kele pene-pene ya mbanza Lasea.
9 Ntangu mingi lutaka, ebuna yo vandaka kigonsa na kulanda kutambula na maswa, sambu ata kubuya madia yina vandaka kusalama na Kilumbu ya Kufika Masumu+ vandaka me luta ntama, yo yina Polo pesaka dibanza mosi;
10 yandi tubilaka bo nde: “Bampangi, mono ke mona nde nzietelo yai ta nata mpasi mpi beto ta vidisa bima mingi, kaka bima ya maswa ti maswa ve kansi mpi luzingu* na beto.”
11 Kansi mfumu ya basoda wilaka kapitene mpi munkwa-maswa; yandi waka ve mambu yina Polo tubaka.
12 Sambu dibungu yina vandaka mbote ve sambu na kulutisa nsungi ya madidi, bantu mingi pesaka dibanza nde bo katuka pana sambu na kutala kana bo lenda kuma na Feniksi sambu na kulutisa nsungi ya madidi kuna. Feniksi kele dibungu mosi ya Kreta yina ke talaka na ndambu ya nordi-esti mpi ya sudi-esti.
13 Ntangu mupepe ya sudi bulaka malembe-malembe, bo yindulaka nde bo ta kuma kisika yina bo kanaka, ebuna bo nangulaka longo mpi bo yantikaka kuluta pene-pene ya kisanga ya Kreta.
14 Kansi, ntangu fioti na nima, mupepe mosi ya ngolo ya bo ke bingaka Erakiloni* bulaka kuna.
15 Sambu mupepe vandaka kubula maswa ngolo mpi mpila ya kulanda kukwenda na ntwala vandaka ve, beto kudibikaka mpi yo nataka beto.
16 Sambu na kuditanina, beto lutaka na lweka ya kisanga mosi ya fioti, zina na yo Koda, kansi beto nungaka na mpasi na kubaka bwatu* yina vandaka na nima ya maswa.
17 Kansi na nima ya kukotisa yo na maswa, bo sadilaka bansinga sambu na kukangisa maswa; mpi sambu bo waka boma nde bo ta kangama na zelo na Sirtisi,* bo kulumusaka bima yina ke tambusaka maswa mpi bo bikaka nde mupepe kunata bo.
18 Kansi, sambu mupepe ya ngolo vandaka kunikisa beto ngolo, na kilumbu yina landaka, bo yantikaka kulosa bima sambu na kukatula kilo na maswa.
19 Mpi na kilumbu ya tatu, na maboko na bo mosi, bo losaka bima yina bo ke sadilaka na maswa.
20 Sambu ntangu ti bambwetete monikaka ve bilumbu mingi, mpi mupepe ya ngolo vandaka kubula beto, nsuka-nsuka beto yantikaka kuyindula nde beto ta guluka diaka ve.
21 Sambu bo diaka ve bilumbu mingi, Polo telamaka na kati-kati na bo mpi yandi tubaka nde: “Bampangi, kana beno landaka ndongisila na mono mpi beto kotaka ve na maswa sambu na kukatuka na Kreta, beno zolaka ve kumona mpasi yai mpi kuvidisa bima.+
22 Kansi, ntangu yai mono ke longisila beno na kuvanda kikesa, sambu ata muntu* mosi ve ta fwa, kansi maswa mpamba ta fwa.
23 Na mpimpa ya bubu, wanzio mosi+ kwisaka kutelama pene-pene na mono; Yandi kele wanzio ya Nzambi yina kele Mfumu na mono mpi yina mono ke sadilaka kisalu ya santu;
24 yandi tubaka nde: ‘Polo, kuwa boma ve. Nge fwete telama na ntwala ya Kaisali,+ mpi Nzambi ta gulusa bantu yonso yina kele ti nge na maswa.’
25 Yo yina beno vanda kikesa, sambu mono ke tula ntima na Nzambi nde yo ta salama mutindu wanzio tubilaka mono.
26 Kansi beto ta kwenda kukangama na zelo na kisanga mosi.”+
27 Ntangu beto kumaka na mpimpa ya 14 mpi mupepe vandaka kunata beto ndambu na ndambu na Nzadi-Mungwa ya Adria, na midi ya mpimpa bantu ya ke salaka na maswa yantikaka kuyindula nde bo me kuma pene-pene ya ntoto.
28 Bo tesaka mudindu ya masa mpi bo monaka nde yo vandaka bametre 36; bo kwendaka na mwa kitamina ya fioti, ebuna bo tesaka diaka, mpi bo monaka nde yo vandaka kiteso ya bametre 27.
29 Sambu bo waka boma nde beto ta kwenda kututana na matadi, bo losaka balongo iya ya nima ya maswa mpi bo vandaka kuzola nde ntongo kutana.
30 Kansi ntangu bantu ya ke salaka na maswa yantikaka kusosa kutina mpi bo kulumusaka bwatu na nzadi-mungwa bonso nde bo zolaka kukulumusa balongo ya ntwala ya maswa,
31 Polo tubilaka mfumu ya basoda mpi basoda nde: “Kana bantu yai kubikala ve na maswa, beno ta guluka ve.”+
32 Ebuna basoda zengaka bansinga ya bwatu mpi bo bikaka bwatu yina yo bwa na masa.
33 Ntangu ntongo zolaka kutana, Polo yantikaka kubondila bo yonso na kudia nde: “Bubu kele kilumbu ya 14 katuka ntangu yina beno ke vingila, mpi beno me dia ve ata kima mosi.
34 Yo yina mono ke siamisa beno na kudia; yo kele sambu na lutaninu na beno, sambu ata muntu mosi ve na kati na beno ta vidisa ata lunsuki mosi ya ntu na yandi.”
35 Ntangu yandi tubaka mambu yai, yandi bakaka dimpa, yandi pesaka Nzambi matondo na meso na bo yonso, yandi zengaka yo, mpi yandi yantikaka kudia.
36 Bo yonso bakaka kikesa mpi yantikaka kudia.
37 Na kati ya maswa, beto yonso vandaka bantu* 276.
38 Ntangu bo diaka mpi bo fulukaka, bo losaka ble na nzadi-mungwa sambu na kukatula kilo na maswa.+
39 Ntangu ntongo tanaka, bo zabaka ve ntoto yina+ kansi bo monaka kisika mosi ya zelo na lweka ya nzadi, ebuna bo bakaka lukanu ya kukumisa maswa kuna kana mpila kele.
40 Bo zengaka bansinga ya balongo mpi bikaka yo, yo bwa na nzadi-mungwa. Kaka na ntangu yina bo kangulaka bansinga ya bankayi ya yenda; mpi na nima ya kutombula lele yina ke vandaka na ntwala ya maswa sambu mupepe kubula yo, bo yantikaka kukwenda na kisika yina ya zelo.
41 Ntangu bo kumaka na kisika mosi ya zelo na kati ya masa, kisika yina nzadi-mungwa vandaka kubula ndambu na ndambu, bo kwendaka kukangisa maswa kuna mpi ntwala na yo kangamaka na zelo, yo vandaka kunikana diaka ve, kansi bitembo yantikaka kupasula nima ya maswa bitini-bitini.+
42 Basoda bakaka lukanu ya kufwa bantu ya boloko, sambu ata muntu mosi ve kukasa mpi kutina.
43 Kansi mfumu ya basoda zolaka kugulusa Polo mpi yandi kangaka bo nzila sambu bo lungisa ve lukanu na bo. Ebuna yandi songaka bantu yina zabaka kukasa na kubwa na nzadi-mungwa mpi kukwenda na mukidi bantu ya ntete,
44 mpi bantu ya nkaka ta landa na nima; bantu ya nkaka na zulu ya mabaya mpi bankaka na zulu ya bitini ya maswa. Yo yina bo nataka bo yonso na lutaninu na mukidi.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “mioyo.”
^ Disongidila, mupepe ya nordi-esti.
^ Ka-bwatu yina bo lendaka kusadila sambu na kugulusa bantu.
^ Tala Bantendula ya Bangogo.
^ To “moyo.”
^ To “mioyo.”
