Kuyantika 21:1-34
21 Yehowa tudilaka Sara dikebi kaka mutindu yandi tubaka, mpi Yehowa sadilaka Sara mambu yina yandi silaka.+
2 Ebuna Sara bakaka divumu+ mpi yandi butilaka Abrahami mwana-bakala na kimununu na yandi na ntangu yina Nzambi silaka yandi.+
3 Abrahami pesaka mwana na yandi yina katukaka kubutuka, yina Sara butilaka yandi, zina Izaki.+
4 Abrahami yotisaka mwana na yandi Izaki ntangu yandi lungisaka bilumbu nana, kaka mutindu Nzambi songaka yandi.+
5 Abrahami vandaka ti bamvula 100 ntangu mwana na yandi Izaki butukaka.
6 Ebuna Sara tubaka nde: “Nzambi me pesa mono kikuma ya kuseka; konso muntu yina ta wa yo ta seka ti mono.”*
7 Yandi yikaka nde: “Nani zolaka kutubila Abrahami nde, ‘Sara ta nwisa kibeni bana’? Kansi, mono me butila yandi mwana na kimununu na yandi.”
8 Ebuna mwana yina yelaka mpi bo katulaka yandi na mabele; Abrahami salaka nkinsi ya nene kilumbu yina bo katulaka Izaki na mabele.
9 Kansi, Sara vandaka kumona mutindu mwana ya Agare+ muntu ya Ezipte, yina Agare butilaka Abrahami, vandaka kuseka Izaki.+
10 Yo yina, Sara tubilaka Abrahami nde: “Kula mpika yai ya nkento ti mwana na yandi, sambu mwana ya mpika yai ta baka ve dikabu kumosi ti mwana na mono Izaki!”+
11 Kansi mambu yina yandi tubaka sambu na mwana ya Abrahami pesaka Abrahami mpasi mingi.+
12 Ebuna Nzambi tubilaka Abrahami nde: “Kumona mpasi ve sambu na mambu yina Sara ke tubila nge sambu na mwana yina mpi sambu na mpika na nge ya nkento. Wila yandi,* sambu yina bo ta binga mwana* na nge ta vanda na nzila ya Izaki.+
13 Sambu na mwana ya mpika yina ya nkento,+ mono ta basisa mpi dikanda mosi na nzila na yandi,+ sambu yandi kele mwana* na nge.”
14 Ebuna Abrahami telamaka na suka-suka, yandi bakaka mampa ti dibungu ya masa ya mpusu ya mbisi mpi pesaka yo na Agare. Yandi tulaka yo na dipeka na yandi, ebuna yandi songaka yandi na kukwenda kumosi ti mwana yina.+ Yandi kwendaka mpi yungana-yunganaka na ntoto-makanga ya Bere-sheba.+
15 Nsuka-nsuka masa yina vandaka na dibungu ya mpusu ya mbisi manaka, mpi yandi losaka mwana na nsi ya banti.
16 Ebuna yandi kwendaka kudivandila, na kiteso ya kitamina yina bo lenda losa tolo-tolo, sambu yandi tubaka nde: “Mono ke zola ve kumona mutindu mwana ke fwa.” Yo yina yandi vandaka mwa ntama mpi yantikaka kuboka na ndinga ya ngolo mpi kudila.
17 Ebuna Nzambi waka ndinga ya mwana yina,+ mpi katuka na zulu, wanzio ya Nzambi bingaka Agare mpi tubilaka yandi nde:+ “Agare, inki mambu? Kuwa boma ve, sambu Nzambi me wa ndinga ya mwana kuna kisika yandi kele.
18 Telama, tedimisa mwana, mpi baka yandi na diboko na nge, sambu mono ta kumisa yandi dikanda mosi ya nene.”+
19 Ebuna Nzambi kangulaka meso na yandi mpi yandi monaka dibulu mosi ya masa, ebuna yandi kwendaka mpi fulusaka dibungu ya mpusu ya mbisi ti masa mpi yandi pesaka mwana masa.
20 Mpi Nzambi vandaka ti mwana yina+ ntangu yandi vandaka kuyela. Yandi vandaka kuzinga na ntoto-makanga mpi yandi kumaka muntu ya ke sadilaka munduki ya tolo-tolo.
21 Yandi yantikaka kuzinga na ntoto-makanga ya Parani,+ mpi mama na yandi kwedilaka yandi nkento na insi ya Ezipte.
22 Na ntangu yina Abimeleki, kumosi ti Pikole, mfumu ya basoda na yandi, tubilaka Abrahami nde: “Nzambi kele ti nge na mambu yonso yina nge ke sala.+
23 Ebuna ntangu yai, zenga kieleka awa na ntwala na mono na zina ya Nzambi nde nge ta sadila mono, bantekolo na mono, mpi bana na mono mambu na mutindu ya luvunu ve, mpi nde nge ta sadila mono mpi insi yina nge zingaka mambu ti zola ya kwikama ya mutindu mosi ti yina mono me monisila nge.”+
24 Ebuna Abrahami tubaka nde: “Mono me zenga kieleka.”
25 Kansi, Abrahami bokutilaka Abimeleki sambu na dibulu ya masa yina bansadi ya Abimeleki botulaka na ngolo.+
26 Abimeleki vutulaka nde: “Mono me zaba ve muntu yina salaka yo; nge zabisaka mono yo ve, mpi mono me waka ve ata kima mosi sambu na yo tii bubu yai.”
27 Ebuna, Abrahami bakaka mameme ti bangombe mpi pesaka yo na Abimeleki, ebuna bo zole salaka kuwakana.
28 Ntangu Abrahami tulaka na lweka bana-mameme nsambwadi ya bankento ya bitwisi na yandi,
29 Abimeleki tubilaka Abrahami nde: “Sambu na nki nge me tula bana-mameme yai nsambwadi ya bankento awa na lweka?”
30 Yandi tubaka nde: “Nge fwete ndima bana-mameme yai nsambwadi ya bankento ya mono ke pesa sambu yo vanda kidimbu ya ke monisa nde mono timunaka dibulu yai.”
31 Yo yina yandi bingaka kisika yina Bere-sheba,*+ sambu kuna bo zole diaka ndefi.
32 Ebuna bo salaka kuwakana+ na Bere-sheba, na nima Abimeleki telamaka ti Pikole, mfumu ya basoda na yandi, mpi bo vutukaka na insi ya bantu ya Filistia.+
33 Na nima, yandi kunaka nti ya tamarisi na Bere-sheba, mpi kuna yandi bingaka zina ya Yehowa,+ Nzambi ya mvula na mvula.+
34 Abrahami zingaka* na insi ya bantu ya Filistia ntangu mingi.*+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To mbala ya nkaka, “ta seka mono.”
^ Na kisina, “Wa ndinga na yandi.”
^ Na kisina, “nkuna.”
^ Na kisina, “nkuna.”
^ Yo ke tendula “Dibulu ya Ndefi; Dibulu ya Bansambwadi.”
^ To “zingaka bonso munzenza.”
^ Na kisina, “bilumbu mingi.”
