Kuyantika 23:1-20
-
Lufwa ya Sara mpi maziamu na yandi (1-20)
23 Sara zingaka bamvula 127; yina bamvula ya luzingu ya Sara.+
2 Sara fwaka na Kiriati-arba,+ disongidila, Ebroni,+ na insi ya Kanana,+ mpi Abrahami yantikaka kuwa mawa sambu na Sara mpi kudila yandi.
3 Na nima Abrahami telamaka, yandi bikaka mvumbi ya nkento na yandi mpi yandi tubilaka bantu ya Heti+ nde:
4 “Mono kele munzenza mpi muntu yina me kwisaka kuzinga na kati na beno.+ Beno pesa mono ntoto sambu na kusala maziamu na kati na beno mpidina mono katula mvumbi na mono sambu na kuzika yo.”
5 Ebuna bantu ya Heti vutudilaka Abrahami nde:
6 “Wa beto, mfumu na mono. Nge kele mfumu yina Nzambi me solaka* na kati na beto.+ Nge lenda zika mvumbi na nge na kisika ya kuluta mbote ya maziamu na beto. Ata muntu mosi ve ta buya kupesa nge maziamu sambu na kukanga nge nzila ya kuzika mvumbi ya nkento na nge.”
7 Yo yina Abrahami telamaka mpi fukamaka na ntwala ya bantu ya insi yina, na ntwala ya bantu ya Heti,+
8 mpi yandi tubilaka bo nde: “Kana beno* me ndima na kupesa mono nzila ya kukatula mvumbi ya nkento na mono sambu na kuzika yo, beno wa mono mpi beno bondila Efroni mwana ya Sohare
9 sambu yandi tekila mono dibulu na yandi ya Makpela; yo kele na nsuka ya kilanga na yandi. Bika yandi tekila mono yo na meso na beno na ntalu ya mvimba ya arza+ sambu mono vanda ti maziamu.”+
10 Kansi, Efroni vandaka me vanda na kati ya bantu ya Heti. Yo yina Efroni muntu ya Heti pesaka Abrahami mvutu na makutu ya bantu ya Heti, mpi na ntwala ya bantu yonso yina vandaka kukota na kielo ya mbanza na yandi,+ nde:
11 “Ve, mfumu na mono! Wa mono. Mono ke pesa nge kilanga mpi dibulu yina kele na kati na yo. Mono ke pesa nge yo na ntwala ya bana ya bantu na mono. Zika mvumbi ya nkento na nge.”
12 Ebuna Abrahami fukamaka na ntwala ya bantu ya insi yina
13 mpi yandi tubilaka Efroni na makutu ya bantu yina nde: “Wa mono, kana nge me zola! Mono ta pesa nge ntalu ya mvimba ya arza sambu na kilanga yina. Ndima yo, sambu mono zika mvumbi ya nkento na mono kuna.”
14 Ebuna Efroni vutudilaka Abrahami nde:
15 “Mfumu na mono, wa mono. Ntalu ya ntoto yai kele bashekele* ya arza 400, kansi yo kele nki sambu na mono ti nge? Yo yina zika mvumbi ya nkento na nge.”
16 Abrahami wilaka Efroni, mpi Abrahami tesilaka Efroni ntalu ya mvimba ya arza yina yandi tubaka na makutu ya bantu ya Heti, bashekele* ya arza 400 na kutadila kilo yina bantu ya mumbongo ke ndimaka.+
17 Yo yina, kilanga ya Efroni yina kele na Makpela, yina vandaka na ntwala ya Mamre—kilanga ti dibulu yina kele na kati na yo mpi banti yonso ya kele na kati ya bandilu ya kilanga yina—kumaka kibeni
18 ntoto yina Abrahami sumbaka na ntwala ya bantu ya Heti, na ntwala ya bantu yonso yina vandaka kukota na kielo ya mbanza na yandi.
19 Na nima, Abrahami zikaka nkento na yandi Sara na dibulu ya kilanga ya Makpela na ntwala ya Mamre, disongidila, Ebroni, na insi ya Kanana.
20 Yo yina bantu ya Heti pesaka Abrahami kilanga mpi dibulu yina vandaka na kati na yo bonso maziamu.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To mbala ya nkaka, “mfumu ya nene.”
^ To “mioyo na beno.”
^ Shekele mosi kele bagrame 11,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Shekele mosi kele bagrame 11,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
