Luka 17:1-37
17 Yandi tubilaka balongoki na yandi nde: “Mambu yina ke budisaka sakuba ta konda ve kukwisa. Kansi, mawa na muntu yina yo ke kwisa na nzila na yandi!
2 Yo ta vanda mbote mingi kana bo kangisa yandi ditadi ya nene* na nkingu mpi bo losa yandi na nzadi-mungwa na kisika nde yandi budisa mosi na kati ya bantu yai ya kukonda mfunu sakuba.+
3 Beno keba. Kana mpangi na nge me sala disumu, nganina yandi,+ mpi kana yandi balula ntima, lolula yandi.+
4 Ata yandi me sadila nge disumu mbala nsambwadi na kilumbu mosi mpi yandi me vutuka na nge mbala nsambwadi, mpi me tuba nde, ‘Mono me balula ntima,’ nge fwete lolula yandi.”+
5 Ebuna bantumwa tubilaka Mfumu nde: “Pesa beto lukwikilu mingi.”+
6 Mfumu tubaka nde: “Kana beno vandaka ti lukwikilu ata ya fioti bonso nkeni ya mutarde, beno zolaka kutuba na nti yai ya miriye ya ndombe nde, ‘Tumuka awa mpi kunama na nzadi-mungwa!’ mpi yo zolaka kulemfukila beno.+
7 “Nani na kati na beno ya kele ti mpika mosi ya ke bundula to ke tala mameme mpi yina ta tuba na yandi ntangu yandi me katuka na bilanga nde, ‘Kwisa kudia na mesa’?
8 Keti yandi ta tubila yandi ve nde, ‘Yidikila mono ntete madia na mono ya nkokila, lwata lele ya kisalu mpi sadila mono tii kuna mono ta manisa kudia mpi kunwa; na nima, nge lenda dia mpi kunwa’?
9 Yandi ta monisa ve ntonda na mpika yina sambu yandi me sala mambu yina bo lombaka yandi na kusala, mpidina ve?
10 Mutindu mosi, kana beno me sala mambu yonso ya bo lombaka beno na kusala, beno tuba nde: ‘Beto kele bampika ya mpamba. Mambu ya beto me sala kele mambu yina yo lombaka nde beto sala.’”+
11 Ntangu yandi vandaka kukwenda na Yeruzalemi, yandi lutaka na kati-kati ya Samaria ti Galilea.
12 Ntangu yandi vandaka kukota na bwala mosi, bantu kumi yina vandaka na maladi ya lepre kutanaka ti yandi, kansi bo telamaka mwa ntama.+
13 Mpi bo tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Yezu, Longi, wila beto mawa!”
14 Ntangu yandi monaka bo, yandi tubilaka bo nde: “Beno kwenda kudimonisa na banganga-nzambi.”+ Ebuna, ntangu bo vandaka kukwenda, bo kumaka bunkete.+
15 Muntu mosi na kati na bo, ntangu yandi monaka nde yandi me beluka, yandi vutukaka, mpi vandaka kupesa Nzambi nkembo na ndinga ya ngolo.
16 Yandi bwaka na makulu ya Yezu luse na ntoto, mpi yandi pesaka yandi matondo. Kansi, yandi vandaka muntu ya Samaria.+
17 Yezu vutulaka nde: “Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete? Ebuna, bantu yina ya nkaka uvwa kele na wapi?
18 Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?”
19 Ebuna yandi tubilaka yandi nde: “Telama mpi kwenda; lukwikilu na nge me belula nge.”+
20 Kilumbu mosi, Bafarize yulaka yandi nki ntangu Kimfumu ya Nzambi ta kwisa,+ yandi vutudilaka bo nde: “Kimfumu ya Nzambi ke kwisa ve na mutindu yina bantu yonso ta mona pwelele;
21 bantu ta tubaka mpi ve nde, ‘Beno tala yo kele awa!’ to, ‘Yo kele kuna!’ Sambu Kimfumu ya Nzambi kele na kati-kati na beno.”*+
22 Ebuna yandi tubilaka balongoki nde: “Bilumbu ta kwisa ntangu beno ta vanda ti nzala ya kumona kilumbu mosi na kati ya bilumbu ya Mwana ya muntu, kansi beno ta mona yo ve.
23 Mpi bantu ta tubila beno nde, ‘Beno tala kuna!’ to, ‘Beno tala awa!’ Beno basika ve mpi beno landa bo ve.+
24 Sambu kaka mutindu nzasi ke pesaka nsemo katuka na kitini mosi ya zulu tii na kitini ya nkaka ya zulu, Mwana ya muntu+ mpi ta vanda mutindu yina na kilumbu na yandi.+
25 Kansi, ntete yandi fwete kanga ntima na bampasi mingi mpi ndonga yai ya bantu fwete buya yandi.+
26 Diaka, kaka mutindu yo salamaka na bilumbu ya Noa,+ yo ta vanda mpi mutindu mosi na bilumbu ya Mwana ya muntu:+
27 bo vandaka kudia, bo vandaka kunwa, babakala vandaka kukwela, bo vandaka kukwedisa bankento tii na kilumbu yina Noa kotaka na maswa,+ mpi Mvula ya Ngolo kwisaka mpi fwaka bo yonso.+
28 Mutindu mosi, kaka mutindu yo salamaka na bilumbu ya Loti:+ Bo vandaka kudia, bo vandaka kunwa, bo vandaka kusumba, bo vandaka kuteka, bo vandaka kukuna, bo vandaka kutunga.
29 Kansi na kilumbu yina Loti basikaka na Sodome, mvula ya tiya mpi ya sufre* yina katukaka na zulu nokaka mpi fwaka bo yonso.+
30 Yo ta vanda mutindu mosi na kilumbu yina Mwana ya muntu ta monana.+
31 “Na kilumbu yina, bika muntu yina kele na zulu ya nzo kansi yina bima na yandi kele na kati ya nzo kukulumuka ve sambu na kubaka yo, mutindu mosi mpi, muntu yina kele na bilanga, yandi fwete vutukila ve bima yina kele na nima.
32 Beno yibuka nkento ya Loti.+
33 Konso muntu yina ke sosa kugulusa luzingu* na yandi ta vidisa yo, kansi konso muntu yina ke vidisa yo ta tanina yo na luzingu.+
34 Mono ke tubila beno nde, na mpimpa yina bantu zole ta vanda na mbeto mosi; bo ta baka mosi, kansi bo ta yambula ya nkaka.+
35 Bankento zole ta vanda ke nika bambuma na kima mosi ya kunikila bambuma; bo ta baka mosi mpi bo ta yambula ya nkaka.”
36 *——
37 Yo yina bo vutudilaka yandi nde: “Na wapi, Mfumu?” Yandi tubilaka bo nde: “Kisika nitu kele, bango-zulu mpi ta vukana pana.”+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “na ntulu na yandi.”
^ Bo vandaka kusadila ditadi ya mutindu yai sambu na kunika ble.
^ To “kele na kati na beno.”
^ Awa ngogo sufre ke tubila matadi yina ke pelaka.
^ To “moyo.”
