Kĩambĩrĩria 23:1-20
-
Gĩkuũ gĩa Sara na kũndũ gwa gũthikwo (1-20)
23 Na rĩrĩ, Sara aatũũrire mĩaka 127; ĩyo nĩyo yarĩ mĩaka ya ũtũũro wa Sara.+
2 Sara agĩgĩkuĩra Kiriathu-ariba,+ na nokuo Hebironi,+ bũrũri-inĩ wa Kanaani,+ na Iburahimu akĩambĩrĩria gũcakaya na kũrĩra nĩ ũndũ wa Sara.
3 Iburahimu agĩcoka agĩũkĩra akiuma harĩ mũtumia ũcio wake wakuĩte na akĩra ariũ a Hethi+ atĩrĩ:
4 “Niĩ ndĩ mũndũ wa kũngĩ na njikaraga gatagatĩ-inĩ kanyu.+ Hei mũgũnda gũkũ kwanyu ũtuĩke handũ ha gũthikana, nĩguo njeherie mũtumia wakwa ndĩmũthike.”
5 Nĩ ũndũ ũcio ariũ a Hethi magĩcokeria Iburahimu ũũ:
6 “Tũthikĩrĩrie, mwathi wakwa. Atĩrĩrĩ, wee wĩ mũtongoria mũthuure nĩ Ngai* gatagatĩ-inĩ gaitũ.+ No ũthike mũtumia waku mbĩrĩra-inĩ itũ ĩrĩa njega makĩria. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe witũ ũgũkũgirĩrĩria mbĩrĩra yake atĩ nĩguo ndũgathike mũtumia waku.”
7 Kwoguo Iburahimu agĩũkĩra na akĩinamĩrĩra mbere ya andũ a bũrũri ũcio, mbere ya ariũ a Hethi,+
8 akĩmeera atĩrĩ: “Angĩkorũo nĩ mwanjĩtĩkĩria njeherie mũtumia wakwa nĩguo ndĩmũthike-rĩ, gĩĩthikĩrĩriei na mũthaithe Efironi mũrũ wa Zoharu
9 nĩguo anyenderie ngurunga yake ya Makipela; ngurunga ĩyo ĩrĩ mũthia-inĩ wa mũgũnda wake. Nĩ anyenderie mũkĩonaga na thogora mũiganu wa betha+ nĩgetha ngĩe na handũ ha gũthikanaga.”+
10 Na rĩrĩ, Efironi aaikarĩte gatagatĩ-inĩ ka ariũ acio a Hethi. Nĩ ũndũ ũcio Efironi Mũhiti agĩcokeria Iburahimu ariũ a Hethi makĩiguaga, na mbere ya andũ othe arĩa maatonyaga kĩhingo gĩa itũũra rĩake,+ akiuga atĩrĩ:
11 “Aca, mwathi wakwa! Thikĩrĩria. Nĩ ndakũhe mũgũnda ũcio o hamwe na ngurunga ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ waguo. Ndakũhe ariũ a andũ akwa makĩonaga. Thika mũtumia waku.”
12 Iburahimu aigua ũguo akĩinamĩrĩra mbere ya andũ a bũrũri ũcio
13 na akĩarĩria Efironi andũ acio makĩiguaga, akĩmwĩra ũũ: “Ĩtĩkĩra gũthikĩrĩria! Nĩ ngũkũnengera mũigana wa betha wa thogora wa mũgũnda ũcio. Ciamũkĩre kuuma kũrĩ niĩ, nĩguo thike mũtumia wakwa kuo.”
14 Nake Efironi akĩra Iburahimu atĩrĩ:
15 “Mwathi wakwa, thikĩrĩria. Thogora wa mũgũnda ũcio nĩ cekeri* 400 cia betha, no rĩrĩ, kĩu nĩ kĩĩ gatagatĩ-inĩ gakwa nawe? Kwoguo thika mũtumia waku.”
16 Iburahimu agĩtĩkania na Efironi, na Iburahimu agĩthimĩra Efironi mũigana wa betha ũrĩa aagwetete ariũ a Hethi makĩiguaga, cekeri* 400 cia betha kũringana na gĩthimi kĩrĩa gĩetĩkĩrĩkĩte nĩ ahũũri biacara.+
17 Nĩ ũndũ ũcio mũgũnda wa Efironi kũu Makipela, ũrĩa warĩ o hau mbere ya Mamure—mũgũnda ũcio o hamwe na ngurunga na mĩtĩ yothe ĩrĩa yarĩ thĩinĩ wa mũgũnda ũcio—gũgĩtĩkanĩrio atĩ nĩ
18 mũgũnda mũgũre nĩ Iburahimu ariũ a Hethi makĩonaga, mbere ya andũ othe arĩa maatonyaga kĩhingo gĩa itũũra rĩake.
19 Thutha ũcio Iburahimu agĩthika Sara mũtumia wake ngurunga-inĩ ya mũgũnda wa kũu Makipela ũrĩa warĩ o hau mbere ya Mamure, na nokuo Hebironi, bũrũri-inĩ wa Kanaani.
20 Kwoguo mũgũnda ũcio o hamwe na ngurunga ĩrĩa yarĩ thĩinĩ waguo cianeanirũo nĩ ariũ a Hethi kũrĩ Iburahimu ituĩke handũ ha gũthikanaga.+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana hihi, “mũnene ũrĩ hinya.”
^ Cekeri ĩmwe yaiganaine na ngiramu 11.4. Rora Ũhoro Muongerere B14.
^ Cekeri ĩmwe yaiganaine na ngiramu 11.4. Rora Ũhoro Muongerere B14.
