Kĩambĩrĩria 32:1-32
32 Nake Jakubu agĩthiĩ na mbere na rũgendo rwake, nao araika a Ngai magĩtũngana nake.
2 Na rĩrĩa Jakubu aamonire, o hĩndĩ ĩyo akiuga: “Ĩno nĩ kambĩ ya Ngai!” Kwoguo agĩta handũ hau Mahanaimu.*
3 Jakubu agĩcoka agĩtũma atũmwo mathiĩ mbere yake kũrĩ mũrũ wa nyina Esau bũrũri-inĩ wa Seiru,+ gĩcigo kĩa* Edomu,+
4 na akĩmaatha akĩmeera atĩrĩ: “Ũũ nĩguo mũkwĩra mwathi wakwa Esau, ‘Ndungata yaku Jakubu yoiga ũũ: “Ndũũrĩte* hamwe na Labani ihinda inene o nginya rĩu.+
5 Na nĩ ngĩĩte ndegwa, ndigiri, ng’ondu, na ndungata cia arũme na cia atumia,+ na ndatũma ndũmĩrĩri ĩno nĩguo menyithie mwathi wakwa ũndũ ũcio, nĩgetha njĩtĩkĩrĩke maitho-inĩ maku.”’”
6 Thutha ũcio atũmwo acio magĩcoka kũrĩ Jakubu, makĩmwĩra: “Nĩ tũronanire na Esau mũrũ wa nyũkwa, na rĩu nĩ gũka okĩte gũgũtũnga, na arĩ na arũme 400.”+
7 Nake Jakubu akĩmaka mũno na agĩtangĩka.+ Nĩ ũndũ ũcio akĩgayania andũ arĩa maarĩ nake, o hamwe na ndũũru, ng’ombe, na ngamĩra, magĩtuĩka kambĩ igĩrĩ.
8 Akiuga atĩrĩ: “Esau angĩtharĩkĩra kambĩ ĩmwe, kambĩ ĩyo ĩngĩ nĩ ĩkũhota gwĩthara.”
9 Thutha ũcio Jakubu akiuga ũũ: “Atĩrĩrĩ wee Ngai wa baba Iburahimu na no wee Ngai wa baba Isaaka, wee Jehova, o wee ũnjĩrĩte ũũ, ‘Coka bũrũri-inĩ wanyu na kũrĩ andũ anyu, na niĩ nĩ ngũgwĩka maũndũ mega,’+
10 ndirĩ mwagĩrĩru wa kuonio wendo* na wĩhokeku wothe ũrĩa wonetie ndungata yaku,+ nĩ gũkorũo ndaringire rũũĩ rũrũ rwa Jorodani ndĩ na rũthanju rwakwa tu no rĩu nduĩkĩte kambĩ igĩrĩ.+
11 Ndakũhoya ũũhonokie,+ kuuma guoko-inĩ kwa mũrũ wa maitũ Esau, nĩ gũkorũo nĩ ndĩramwĩtigĩra tondũ ahota gũka atharĩkĩre,+ niĩ hamwe na atumia aya na ciana ciao.
12 Na nĩ uugĩte atĩrĩ: ‘Hatarĩ nganja nĩ ngũgwĩka maũndũ mega, na nĩ ngũtũma mbeũ yaku* ĩkorũo ĩhaana ta mũthanga wa iria, ũrĩa ũkoragwo ũrĩ mũingĩ ũndũ ũtangĩtarĩka.’”+
13 Nake akĩraara hau ũtukũ ũcio. Agĩcoka akĩoya indo imwe ciake ituĩke kĩheo kĩa Esau mũrũ wa nyina:+
14 Mbũri 200 cia mĩgoma, thenge 20, mĩatĩ 200, ndũrũme 20,
15 ngamĩra 30 irongithia njaũ ciacio, ng’ombe 40, ndegwa 10, ndigiri 20 cia mĩgoma na ndigiri 10 cia njamba.+
16 Agĩcineana kũrĩ ndungata ciake, rũũru rũmwe thutha wa rũrĩa rũngĩ, na akĩra ndungata ciake atĩrĩ: “Ringai mbere yakwa, na mũtigithũkanie rũũru rũmwe kuuma harĩ rũrĩa rũngĩ.”
17 Agĩcoka agĩatha ndungata ĩrĩa yarĩ mbere ũũ: “Esau mũrũ wa maitũ angĩgũtũnga na akũũrie atĩrĩ, ‘Wee wĩ wa ũ, na wathiĩ kũ, na nyamũ ici irĩ mbere yaku nĩ cia ũ?’
18 mwĩre atĩrĩ, ‘Nĩ cia Jakubu ndungata yaku. Nĩ kĩheo gĩtũmĩirũo mwathi wakwa Esau,+ na rĩrĩ! o nake arĩ thutha witũ.’”
19 Na agĩatha o na ĩrĩa yarĩ ya kerĩ, na ya gatatũ, na arĩa othe maarũmagĩrĩra ndũũru akĩmeera: “Ũguo nĩguo mũbatiĩ kwĩra Esau mwatũngana nake.
20 Na ningĩ mũmwĩre atĩrĩ, ‘Jakubu ndungata yaku arĩ o haha thutha witũ.’” Nĩ gũkorũo eeĩrire atĩrĩ: ‘Ingĩmũhooreria na njĩra ya gũtũma kĩheo mbere yakwa,+ thutha-inĩ rĩrĩa ndĩrĩmuona, ahota kũnyamũkĩra wega.’
21 Kwoguo kĩheo gĩkĩringa mbere yake, no we akĩraara kambĩ-inĩ ũtukũ ũcio.
22 Thutha-inĩ ũtukũ ũcio, agĩũkĩra akĩoya atumia ake erĩ+ na ndungata ciake igĩrĩ cia atumia+ na tũmwana twake 11 na akĩringĩra iringĩro-inĩ rĩa Jaboku.+
23 Akĩmatwara akĩmakinyia mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa karũũĩ,* na agĩtwara indo ciothe iria aarĩ nacio.
24 Mũthia-inĩ, Jakubu agĩtigwo arĩ wiki. Hagĩũka mũndũrũme na akĩambĩrĩria kũgiana nake nginya gũgĩkĩa.+
25 Rĩrĩa oonire atĩ ndanamũtooria, akĩmũhutia harĩa njohero ĩnyitanĩire na kĩero; narĩo irũngo rĩa njohero ya Jakubu rĩkĩrekania hĩndĩ ĩyo maagianaga na mũndũ ũcio.+
26 Agĩcoka akiuga: “Reke thiĩ, tondũ nĩ gũkĩa kũrakĩa.” Nake akĩmwĩra: “Ndikũreka ũthiĩ o nginya rĩrĩa ũrĩndathima.”+
27 Nĩ ũndũ ũcio akĩmũũria atĩrĩ: “Wĩtagwo atĩa?” nake akĩmwĩra: “Jakubu.”
28 Agĩkĩmwĩra ũũ: “Ndũgũcoka gwĩtwo Jakubu, no ũrĩtagwo Isiraeli,*+ nĩ gũkorũo nĩ ũgianĩte na Ngai+ na andũ na nĩ ũtooretie.”
29 Nake Jakubu akĩmwĩra: “Ndagũthaitha, njĩĩra ũrĩa wĩtagwo.” No we akĩmũũria atĩrĩ: “Nĩ kĩĩ kĩratũma ũnjũrie ũrĩa njĩtagwo?”+ Agĩkĩmũrathimĩra hau.
30 Kwoguo Jakubu agĩta handũ hau Penieli,*+ nĩ gũkorũo oigire ũũ, “Ndĩ kuona Ngai ũthiũ kwa ũthiũ, na muoyo* wakwa wahonokio.”+
31 Riũa rĩarathire o rĩrĩ aahĩtũka Penueli,* no nĩ aathuaga tondũ wa njohero yake.+
32 Nĩkĩo nginya ũmũthĩ ariũ a Isiraeli matarĩaga mũkiha wa ihĩndĩ rĩa kĩero, ũrĩa ũkoragwo irũngo-inĩ rĩa njohero, tondũ nĩ aahutirie Jakubu irũngo rĩa njohero, mũkiha-inĩ wa ihĩndĩ rĩa kĩero.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Kambĩ Igĩrĩ.”
^ Ũkk., “bũrũri wa.”
^ Kana “njikarĩte ndĩ mũgeni.”
^ Kana “wendo mwĩhokeku.”
^ Kana “rũciaro rwaku.”
^ Kana “mũkuru wa maĩ.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Mũgiani (Mũkirĩrĩria) Hamwe na Ngai.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Ũthiũ wa Ngai.”
^ Kĩhibirania, ne′phesh. Rora Ũthathaũri wa Ciugo.
^ Kana “Penieli.”
