Kĩambĩrĩria 46:1-34
46 Isiraeli agĩkĩoya kĩrĩa gĩothe aarĩ nakĩo* na akiumagara. Rĩrĩa aakinyire Biri-shiba,+ akĩrutĩra Ngai wa ithe Isaaka magongona.+
2 Nake Ngai akĩaria na Isiraeli ũtukũ kũgerera kĩoneki akiuga ũũ: “Jakubu, Jakubu!” nake akiuga “Ĩ niĩ ũyũ haha!”
3 Akĩmwĩra: “Nĩ niĩ Ngai ũrĩa wa ma, o we Ngai wa thoguo.+ Ndũgetigĩre gũikũrũka Misiri, nĩ gũkorũo ũrĩ kũu nĩ ngũgũtua rũrĩrĩ rũnene.+
4 Niĩ mwene nĩ ngũikũrũka nawe Misiri, na ningĩ niĩ mwene nĩ ngaakũruta kuo,+ nake Jusufu nĩ akaaigĩrĩra guoko gwake maitho-inĩ maku.”*+
5 Thutha ũcio Jakubu akiuma Biri-shiba, nao ariũ a Isiraeli magĩkuua Jakubu ithe wao na ciana ciao na atumia ao na tũkaari twa gũkururio tũrĩa Firauni aaneanĩte akuuo natuo.
6 Magĩkuua ndũũru ciao na indo ciao, iria maagĩĩte nacio bũrũri-inĩ wa Kanaani. Na magĩgĩkinya Misiri, Jakubu arĩ hamwe na njiarũa ciake ciothe.
7 Aathiire Misiri na ariũ ake na ariũ a ciana ciake na airĩtu ake na airĩtu a ciana ciake—njiarũa ciake ciothe.
8 Na rĩrĩ, maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Isiraeli arĩa maathiire Misiri,+ Jakubu na ariũ ake: Irigithathi rĩa Jakubu rĩarĩ Rubeni.+
9 Ariũ a Rubeni maarĩ Hanoku, Palu, Hezironi, na Karimi.+
10 Ariũ a Simeoni+ maarĩ Jemueli, Jamini, Ohadi, Jakini, Zoharu, na Shaulu+ mũrũ wa mũtumia Mũkanaani.
11 Ariũ a Lawii+ maarĩ Gerishoni, Kohathu, na Merari.+
12 Ariũ a Juda+ maarĩ Eri, Onani, Shela,+ Perezu,+ na Zera.+ No Eri na Onani nĩ maakuĩrĩire bũrũri wa Kanaani.+
Ariũ a Perezu maarĩ Hezironi na Hamula.+
13 Ariũ a Isakaru maarĩ Tola, Puva, Iobu, na Shimuroni.+
14 Ariũ a Zebuluni+ maarĩ Seredi, Eloni, na Jahaleeli.+
15 Acio nĩo ariũ a Lea, arĩa aaciarĩire Jakubu marĩ Padani-aramu, hamwe na mũirĩtu wake Daina.+ Ariũ ake othe hamwe na airĩtu ake maarĩ 33.
16 Ariũ a Gadi+ maarĩ Zifioni, Hagi, Shuni, Eziboni, Eri, Arodi, na Areli.+
17 Ariũ a Asheri+ maarĩ Imuna, Ishiva, Ishivi, na Beria, na mwarĩ wa ithe wao aarĩ Sera.
Ariũ a Beria maarĩ Heberi na Malikieli.+
18 Acio nĩo ariũ a Zilipa,+ ũrĩa Labani aaheire Lea mũirĩtu wake. Nĩo aaciarĩire Jakubu: Othe maarĩ andũ 16.
19 Ariũ a Rakeli mũtumia wa Jakubu maarĩ Jusufu+ na Benjamini.+
20 Jusufu agĩciarĩrũo Manase+ na Efiraimu+ bũrũri-inĩ wa Misiri,+ arĩa aaciarĩirũo nĩ Asenathu mwarĩ wa Potifera mũthĩnjĩri-ngai wa Oni.*
21 Ariũ a Benjamini+ maarĩ Bela, Bekeri, Ashibeli, Gera,+ Naamani, Ehi, Roshu, Mupimu, Hupimu,+ na Aridi.+
22 Acio nĩo ariũ a Rakeli arĩa aaciarĩire Jakubu: Othe maarĩ andũ 14.
23 Mũrũ* wa Dani+ aarĩ Hushimu.+
24 Ariũ a Nafitali+ maarĩ Jahazeeli, Guni, Jezeri, na Shilemu.+
25 Acio nĩo ariũ a Biliha, ũrĩa Labani aaheire Rakeli mũirĩtu wake. Nĩo aaciarĩire Jakubu: Othe maarĩ andũ mũgwanja.
26 Arĩa othe mooimanire na Jakubu na magĩthiĩ Misiri hamwe nake, maarĩ 66 hatatarĩtwo atumia a ariũ a Jakubu.+
27 Ariũ a Jusufu arĩa aaciarĩirũo Misiri maarĩ erĩ. Andũ othe a nyũmba ya Jakubu arĩa maathiire Misiri maarĩ 70.+
28 Jakubu agĩtũma Juda+ athiage akeere Jusufu atĩ arĩ njĩra erekeire Gosheni. Na rĩrĩa maakinyire gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni,+
29 Jusufu akiuga ngaari yake ya mbarathi ĩhaarĩrio na akĩambata nĩguo agacemanie na Isiraeli ithe kũu Gosheni. Rĩrĩa aakinyire harĩ we, o rĩo akĩmũhĩmbĩria* na akĩrĩra kwa ihinda.*
30 Nake Isiraeli akĩra Jusufu ũũ: “Rĩu no ngue; Nĩ ndona ũthiũ waku na ndamenya atĩ ũrĩ o muoyo.”
31 Jusufu agĩcoka akĩra ariũ a ithe o hamwe na nyũmba ya ithe atĩrĩ: “Rekei nyambate ngamenyithie Firauni+ ndĩmwĩre ũũ, ‘Ariũ a baba na nyũmba ya baba arĩa mararĩ bũrũri wa Kanaani nĩ moka gũkũ kũrĩ niĩ.+
32 Andũ acio nĩ arĩithi,+ na marĩithagia mahiũ,+ na nĩ moka na mahiũ mao na ndũũru ciao na kĩrĩa gĩothe marĩ nakĩo.’+
33 Firauni amwĩta na amũũrie, ‘Mũrutaga wĩra ũrĩkũ?’
34 muuge atĩrĩ, ‘Ndungata ciaku ikoretwo ikĩrĩithia mahiũ kuuma wĩthĩ-inĩ wacio nginya rĩu, ithuĩ o hamwe na maithe maitũ ma tene,’+ nĩgetha mũtũũre gĩcigo-inĩ kĩa Gosheni,+ nĩ gũkorũo mũrĩithi o wothe wa ng’ondu nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Amisiri.”+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Kana “arĩa othe maarĩ ake.”
^ Ũguo nĩ kuuga, kũmahinga Jakubu akua.
^ Na nokuo Heliopolisu.
^ Ũkk., “ariũ.”
^ Ũkk., “akĩgwa ngingo-inĩ yake.”
^ Kana “akĩrĩrĩra ngingo-inĩ yake rĩngĩ na rĩngĩ.”
