Marũa Kũrĩ Agalatia 4:1-31
4 Rĩu nguuga atĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa yothe mũgai arĩ kaana kanini, ndakoragwo arĩ ngũrani na ngombo, o na gũtuĩka nĩwe mwathani wa indo ciothe,
2 no akoragwo rungu rwa arũgamĩrĩri na aramati o nginyagia mũthenya ũrĩa watuĩtwo o mbere nĩ ithe.
3 O ta ũguo, o na ithuĩ rĩrĩa twarĩ ciana, twarĩ ngombo cia maũndũ ma mũthingi ma thĩ ĩno.+
4 No rĩrĩa mũthia wa ihinda rĩrĩa rĩatuĩtwo wakinyire, Ngai nĩ aatũmire Mũrũwe, ũrĩa waciarirũo nĩ mũtumia+ na agĩkorũo arĩ rungu rwa watho,+
5 nĩgetha arekererie na njĩra ya kũgũra arĩa maarĩ rungu rwa watho,+ nĩguo tũtuwo ariũ.+
6 Rĩu tondũ inyuĩ mũrĩ ariũ, Ngai nĩ atũmĩte roho+ wa Mũrũwe thĩinĩ wa ngoro citũ,+ naguo wanagĩrĩra ũkoiga: “Abba,* Baba!”+
7 Nĩ ũndũ ũcio, wee ndũrĩ ngombo rĩngĩ no ũrĩ mũriũ; na angĩkorũo ũrĩ mũriũ, ningĩ ũrĩ mũgai kũgerera harĩ Ngai.+
8 O na kũrĩ ũguo, hĩndĩ ĩrĩa mũtaamenyete Ngai, mwarĩ ngombo cia ngai iria itarĩ ngai kũna.
9 No tondũ rĩu nĩ mũrĩkĩtie kũmenya Ngai, kana na njĩra ĩngĩ mũkarĩkia kũmenywo nĩ Ngai, mũragĩcoka na thutha nĩkĩ maũndũ-inĩ ma mũthingi marĩa matarĩ hinya+ na matarĩ kĩene, mũkenda gũtuĩka ngombo ciamo o rĩngĩ?+
10 Nĩ mwĩkĩrĩire mũno ũhoro wa mĩthenya na mĩeri+ na imera na mĩaka.
11 Ndĩ na guoya nĩ ũndũ wanyu, tondũ kũroneka ta kĩyo gĩakwa harĩ inyuĩ gĩtuĩkĩte gĩa tũhũ.
12 Atĩrĩrĩ ariũ a Ithe witũ, ndĩramũthaitha mũtuĩke ta niĩ, tondũ o na niĩ ndatariĩ o ta inyuĩ.+ Gũtirĩ ũndũ mũũru mwanjĩkire.
13 No nĩ mũĩ atĩ ndagĩire na mweke wa kũmũhunjĩria ũhoro ũrĩa mwega riita rĩa mbere nĩ ũndũ wa mũrimũ wa mwĩrĩ.
14 Na o na gũtuĩka mũrimũ ũcio warĩ igerio harĩ inyuĩ, mũtianyararire kana mũkĩmena,* no mwanyamũkĩrire ta mũraika wa Ngai, ta Kristo Jesu.
15 Kaĩ gĩkeno kĩrĩa mwarĩ nakĩo gĩathiire kũ? Nĩ gũkorũo ndĩ mũira atĩ korũo nĩ kũngĩahotekire, nĩ mũngĩakũũrire maitho manyu mũũhe.+
16 Rĩu-rĩ, kaĩ ngĩtuĩkĩte thũ yanyu nĩ ũndũ wa kũmwĩra ũhoro wa ma?
17 Marerutanĩria nĩguo mamũgucĩrĩrie mwena wao, no matirĩ na muoroto mwega; marenda kũmũtigithũkania na niĩ, nĩguo mũmarũmĩrĩre na kĩyo.
18 O na kũrĩ ũguo, nĩ wega hĩndĩ ciothe mũndũ angĩĩrutanĩria kũmũgucĩrĩria arĩ na muoroto mwega, na to rĩrĩa ndĩ hamwe na inyuĩ,
19 twana twakwa,+ o inyuĩ ndĩraiguĩra ruo rĩngĩ ta rwa mũtumia akĩgĩa mwana nginya hĩndĩ ĩrĩa Kristo agaakorũo eyũmbĩte thĩinĩ wanyu.
20 Na arĩ korũo no ngorũo hamwe na inyuĩ rĩu njarie na inyuĩ na njĩra ngũrani, tondũ ũhoro wanyu nĩ ũndigithĩtie.
21 Ta njĩrai atĩrĩ inyuĩ mũrenda gũkorũo rungu rwa watho, Kaĩ mũtaiguaga Watho?
22 Kwa ngerekano-rĩ, nĩ kwandĩke atĩ Iburahimu aarĩ na ariũ erĩ, ũmwe waciarirũo nĩ ndungata ya mũirĩtu+ na ũngĩ waciarirũo nĩ mũtumia ũrĩ na wĩyathi;+
23 no ũcio waciarirũo nĩ ndungata ya mũirĩtu aaciarirũo na njĩra ya ndũire*+ nake ũrĩa waciarirũo nĩ mũtumia ũrĩ na wĩyathi agĩciarũo kũgerera kĩĩranĩro.+
24 Maũndũ macio no merũo nĩ ngerekano; nĩ gũkorũo atumia acio erĩ marũgamĩrĩire irĩkanĩro igĩrĩ, kĩmwe kiumĩte Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai,+ kĩrĩa kĩgĩaga ciana cia ũkombo na nĩkĩo Hagari.
25 Hagari arũgamĩrĩire Sinai,+ kĩrĩma gĩkoragwo Arabia, na agerekanĩtio na Jerusalemu ya ũmũthĩ, nĩ gũkorũo arĩ ũkombo-inĩ hamwe na ciana ciake.
26 No Jerusalemu ya igũrũ ĩrĩ na wĩyathi, na nĩyo nyina witũ.
27 Nĩ gũkorũo nĩ kwandĩke atĩrĩ: “Kena wee mũtumia ũyũ thata ũtagĩaga ciana; anĩrĩra ũkenete, wee mũtumia ũyũ ũtanyitagwo nĩ ruo rwa kũgĩa mwana; nĩ gũkorũo ciana cia mũtumia ũrĩa ũtiganĩirio nĩ nyingĩ gũkĩra cia mũtumia ũrĩa wĩ na mũthuri.”+
28 Rĩu inyuĩ ariũ a Ithe witũ, mũrĩ ciana cia kĩĩranĩro kĩu o ta ũrĩa Isaaka aarĩ.+
29 Ĩndĩ o ta ũrĩa hĩndĩ ĩyo ũcio waciarirũo na njĩra ya ndũire* aambĩrĩirie kũnyarira ũrĩa waciarirũo na njĩra ya roho,+ noguo gũtariĩ o na ũmũthĩ.+
30 O na kũrĩ ũguo-rĩ, hihi rĩandĩko riugaga atĩa? “Ingata ndungata ĩyo ya mũirĩtu hamwe na mũrũwe, nĩ gũkorũo mũrũ wa ndungata ĩyo ya mũirĩtu gũtirĩ hĩndĩ agaatuĩka mũgai hamwe na mũrũ wa mũtumia ũcio ũrĩ na wĩyathi.”+
31 Nĩ ũndũ ũcio ariũ a Ithe witũ-rĩ, ithuĩ tũtirĩ ciana cia ndungata ya mũirĩtu, no tũrĩ ciana cia mũtumia ũcio ũrĩ na wĩyathi.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Nĩ kiugo gĩa Kĩhibirania kana gĩa Kĩaramu kiugĩte “Baba.”
^ Kana “mũkĩnduĩra mata.”
^ Ũkk., “kũringana na mwĩrĩ.”
^ Ũkk., “kũringana na mwĩrĩ.”
