Apustilit Suliaat 15:1-41
-
Antiokiami kipineqarneq pillugu oqallinneq (1, 2)
-
Apeqqutip Jerusalemmimi saqqummiunneqarnera (3-5)
-
Utoqqaanertat apustilillu ataatsimiinnerat (6-21)
-
Siulersuisoqatigiinnit allakkat (22-29)
-
‘Aak itigartissiuk’ (28, 29)
-
-
Ilagiit allakkat qiimmaallaatigigaat (30-35)
-
Paulusip Barnaballu avissaarnerat (36-41)
15 Maanna angutit ilaat Judiiamiit aterput qatanngutillu ima ilinniartittalerlugit: “Moorsisip inatsisaanut naapertuuttumik kipineqanngikkussi* annaanneqarsinnaanngilasi.”
2 Paulusilli Barnaballu isumaqatiginagit oqalliseqatigingaatsiareermatigit aalajangerneqarpoq Paulusi, Barnaba allallu isumaqatigiinngissut* saqqummiunniarlugu Jerusalemmimi apustilinut utoqqaanertanullu majuassasut.
3 Angutit taakku ilagiinniittunit qaniorneqareerlutik Fønikia Samaarialu aqqusaarpaat. Allamiullu Guutimut kiffartortunngornerat pillugu oqaluttuaqqissaarmata qatanngutit tamarmik nuannaangaalerput.
4 Jerusalemmimut pigamik ilagiinnit, apustilinit utoqqaanertanillu tikilluaqquneqarput, aamma Guutip aqqutigalutik iliuuserisimasarpassui oqaluttuaraat.
5 Immikkoorniaqatigiilli farisiiarit uppertunngorsimasut issiavimminnit nikuipput oqarlutillu: “Kipineqartariaqarlutillu Moorsisip inatsisaanik maleruaanissamik peqquneqartariaqarput.”
6 Taava apustilit utoqqaanertallu tamanna eqqartorniarlugu katersuupput.
7 Oqallisingaatsiareeramik* Petrusi nikuippoq oqarlunilu: “Qatanngutit angutit, nalunngilarsi allamiut uppertunngoqqullugit nutaarsiassanik nuannersunik tusarliisussatut Guutip aallaqqaammut akorngassinnit toqqaraanga.
8 Guutillu, uummammik ilisimannittup, uagutsinnut iliorsimanermisut anersaamik illernartumik tunigamigit iluaralugit uppernarsarpaa.
9 Uppernerallu pissutigalugu uummataat minguiaramigit uagut juutiunngitsullu assigiimmik pivaatigut.
10 Taamaattumik sooq ersuutip, siuaasagullu nammassinnaanngisatta, ilinniartitat pukusuannut ilineratigut maanna Guuti misilippisiuk?
11 Naalakkattali Jiisusip ajunngisaangaarneratigut taakkunatulli annaanneqarnerput upperaarput.”
12 Taamaalisorlu tamarmik nipaarullutik Barnaba Paulusilu Guutip aqqutigalutik allamiut akornganni tupinnartuliarpassui* pillugit oqaluttuartut tusarnaalerpaat.
13 Oqaloreermata Jaaku akivoq: “Qatanngutit angutit, tusaasinga.
14 Simmiuup sukumiisumik oqaluttuuteqqammerpaatigut Guutip allamiut ilaat aterminik ateqaateqartussat innuttarilerumallugit qanoq aatsaavissuaq akuerigai.
15 Tamannalu pruffiitit oqaasiinut naapertuuppoq:
16 ‘Tamatuma kingorna utissaanga Daavillu illua* isasimasoq qarmaqqillugu, illukua sanaqqillugulu iluarsartuutissavara
17 inuit kingulerussimasut inuiaqatigiinnit tamaneersut atinnik ateqaateqartut ilagalugit pimoorussillutik uanga Jehova ujarniassammannga. Uanga Jehova taama oqarpunga, iliuutsikka
18 itsarli ilisimalersippakka.’
19 Taamaattumik isumaqarpunga* allamiut Guutimut saattut akornuserneqassanngitsut,
20 kisianni allaffigissagigut guutilianut pilliutit,* atoqatigiinnikkut eqqunngitsuliorneq,* uumasut qimitat* aallu itigarteqqullugit.
21 Itsarli Moorsisimit allakkat ullormi qasuersaarfimmi synagogini atuffassissutigineqartaramik illoqarfinni tamani oqaluussissutigineqartarput.”
22 Taava apustilit, utoqqaanertat ilagiinniittullu tamarmik aalajangerput ilatik toqqakkatik Paulusi Barnabalu ilagalugit Antiokiamut aallassasut. Juudarsi Barsabamik taaneqartartoq aamma Siilarsi, angutit qatanngutinik siulersuisut ilaat, aallartippaat.
23 Ima allassimasunik allakkisartippaat:
“Apustilinit utoqqaanertanillu, qatanngutissinnit angutinit Antiokiami, Syriami Kiliikiamilu qatanngutinut allamiunut: Asasagut qatanngutit!
24 Tusaratsigu ilatta uagutsinnit ilitsersorneqanngikkaluarlutik ornillusi oqaatsiminnik ernumalersillusilu qulalersissimagaasi
25 tamatta isumaqatigiilluta aalajangerpugut angutit toqqakkagut asasatsinnut Barnabamut Paulusimullu ilagitillugit ilissinnut aallartinniarlugit,
26 taakkua* Naalakkatta Jiisusip Kristusip atia pillugu inuunertik navianartorsiortissimavaat.
27 Taamaattumik Juudarsi Siilarsilu tamakku pillugit oqaluttuarniassammata aallartippagut.
28 Anersaammi illernartup sunniineratigut aalajangerpugut allanik nammagassikkumanasi pisariaqartut ukua saniatigut:
29 Guutilianut pilliutit, aak, uumasut qimitat* atoqatigiinnikkullu eqqunngitsuliorneq* itigartittuarsigit. Tamakku qanillinaveersaartuarussigit ingerlalluassaasi. Inuulluaritsi!”*
30 Angutit taakku aallartinneqaramik Antiokiamut aterput ilinniartitallu tamaasa katersorteriarlugit allakkanik tunillugit.
31 Atuareeramikkit qiimmassarneqarnertik nuannaarutigaat.
32 Aamma Juudarsi Siilarsilu pruffiitiugamik oqalugiaqattaarnikkut qatanngutinik qiimmassaallutillu nakussatsitsipput.
33 Sivisujaamik tassaneereerlutik qatanngutinit angalalluarnissamik kissaanneqarlutik aallartitsisiminnut utertinneqarput.
34 *——
35 Paulusili Barnabalu Antiokiamiiginnarlutik ilinniartitsipput qatannguterpassuillu ilagalugit Jehovap oqaasianik nutaarsiassat nuannersut pillugit oqaluussillutik.
36 Ullualuit qaangiummata Paulusi Barnabamut oqarpoq: “Illoqarfinni Jehovap oqaasianik oqaluussiffigisatsinni tamani qatanngutit qanoq innersut paasiumallugu uterluta tikeraartigit.”*
37 Barnabap Johannesi, Makkorsimik taaneqartartoq, ilaassasoq aalajangiusimavaa.
38 Pamfyliamili sulinermi ikiuunnani qimammatik Paulusip ilaatikkusunngilaa.
39 Taava assortuutileramik kamaallutik avissaarput. Barnabalu Makkorsi ilagalugu Cypernimut avalappoq.
40 Paulusili Siilarsi aallaqatiginiarlugu aalajangerpoq qatanngutillu Jehovamit ajunngisaangaarfigineqarnissamik qinnutereermanni aallarluni.
41 Syria Kiliikialu aqqusaarlugit aallarpoq ilagiillu nakussatsillugit.
Ilanngussat
^ Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “akerleriissut”.
^ Imalt.: “Assortuutingaatsiareeramik”.
^ Imalt.: “ilimasaaruterpassui”.
^ Imalt.: “illuaraa, toqqa”.
^ Imalt.: “aalajangerpunga”.
^ Imalt.: “guutilianit mingutsinneqarsimasut”.
^ Grækerisut: porneia. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “toqutat kuutsinneqarsimanngitsumik aattallit”.
^ Tassa Barnabap Paulusillu.
^ Imalt.: “toqutat kuutsinneqarsimanngitsumik aattallit”.
^ Grækerisut: porneia. Nassuiaatit takukkit.
^ Imalt.: “Ajunngikkisi!”
^ Allassimaffik una Biibilit nutsikkat ilaanni ilanngunneqarsimavoq, grækerisulli allagatoqqani tutsuiginartuni arlalinni allassimanngilaq.
^ Imalt. immaqa: “tikeraartariaqavippagut”.
