Makatukilu 27:1-21
27 “Wanda bhanga kalatódyu ka mabaya a muxi wa akasya. Katokala kukala ni hota jiwana, katokala kukala ni kovadu* jitanu mu kukula, kovadu jitanu mu kuzanza ni kovadu jitatu mu kulebha.
2 Wanda bhanga jingela ku jihota jê jiwana, o jingela janda bhanga mbandu ku kalatódyu, o kalatódyu wanda kaxiya ni ngondo.
3 Ubhanga ima ya kukatula-nayu uthôkwa,* ubhanga we ivotelu, matijela, jingalufu* ni ididi ya kutula o makala. Ima yoso yiyi ya kalatódyu watokala ku ibhanga ni ngondo.
4 Wanda bhanga kiseselu* kya ngondo kyedi kala wânda phala o kalatódyu ni tumalola tuwana ku wânda, kala hota kadilola kamoxi.
5 O wânda u utula mu jimbandu ja kalatódyu, o wânda yú watokala kukala mu kitala kya kaxi ka kalatódyu.
6 Watokala kubhanga mikambu ya mabaya a muxi wa akasya, u ixiya ni ngondo.
7 O mikambu anda ibokwesa mu tumalola, ni ikale mu mbandu jiyadi ja kalatódyu, kyoso kyanda kambata.
8 O kalatódyu u kabhanga ni mabaya, kala kaxa. Moxi dyê mukala kala kitutu kya hatu. Watokala ku kabhanga kala kya kulondekesa Mwéne ku mulundu.
9 “Wanda bhanga o kithádi kya balaka, o kithádi kyanda lungila ku mbandu ya lwiji. Kyanda kala ni jikulutina ja linyu yafina, janda kala ni hama ya kovadu mu kulebha mu mbandu yiyi.
10 Kyene kyanda kala ni makwinyi ayadi a jiphiladi, ni makwinyi ayadi a ibaka ya ngondo, ni kifikidilu. O jipheleku ja jiphiladi ni itakanesu* yê, yanda kala ya phalata.
11 Ku mbandu ya thunda kwanda kala we kulutina. O kulutina yiyi yanda kala ni hama ya jikovadu mu kulebha, yanda kala ni makwinyi ayadi a jiphiladi ni makwinyi ayadi a ibaka ya ngondo ni kifikidilu ni jipheleku ni itakanesu ya phalata phala o jiphiladi.
12 Ku mbandu kufwila o dikumbi, kwatokala kukala kulutina imoxi phala o makwinyi atanu a jikovadu a kuzanza kwa kithádi ni dikwinyi dya philadi ni dikwinyi dya ibaka ni kifikidilu.
13 O kuzanza kwa kithádi ku mbandu kutundila o dikumbi, kwanda kala kwa makwinyi atanu a jikovadu.
14 Ku mbandu imoxi ya mwelu kwanda kala kulutina imoxi ya dikwinyi ni kitanu kya jikovadu ni jiphiladi jitatu ni ibaka itatu ni kifikidilu.
15 Ku mbandu yamukwa ya mwelu, kwanda kala kulutina imoxi ya dikwinyi ni kitanu kya jikovadu ni jiphiladi jitatu ni ibaka itatu ni kifikidilu.
16 “O mwelu wa kithádi watokala kukala ni kulutina imoxi ya makwinyi ayadi a jikovadu mu kulebha, yotunge ni jidinya ja azulu ni jidinya japulúpula ni jidinya jakusuka ni linyu yafina, yatokala kukala ni jiphiladi jiwana ni ibaka iwana ni kifikidilu.
17 O jiphiladi joso, ja kondoloka o kithádi, janda kala ni itakanesu ya phalata, ni jipheleku ja phalata, maji o ibaka yê ni ifikidilu yanda kala ya ngondo.
18 O kithádi kyatokala kukala ni hama ya jikovadu mu kukula, makwinyi atanu a jikovadu mu kuzanza ni kovadu jitanu mu kulebha. Anda kibhanga ni linyu yafina, o ibaka yê ni ifikidilu yatokala kukala ya ngondo.
19 O imbamba yoso ya kikalakalu kya balaka, ni jiphapha jê ja kufikidila ni jiphapha joso ja kufikidila ja kithádi, jatokala kukala ja ngondo.
20 “Watokala kutendelesa akwa Izalayele phala ku kubhekela máji ambote a mudiva akumwikina, phala o tundeya tu mwike izuwa yoso.
21 Alá ni an’ê, éne anda kala ni kikalakalu kya kuwika o tundeya bhu pholo ya Jihova, tunde mu ngoloxi kate kuma kikúkya, mu balaka ya kutakanena ku mbandu ya kanga ya kulutina, ya zukama ni Umbangi. Yiyi ngonge inangenena, akwa Izalayele atokala ku ikumbidila ku miji yâ yoso.
Footnotes
^ Kovadu imoxi yasokele ni 44,5 a jisentimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “uthôkwa wala ni banya”, kifwa uthôkwa wala ni banya ya jisata.
^ Mba, “misandu.”
^ Mba, “grade.”
^ Mba, “tumalola ni jiphonda, phala kutakanesa.”
