Makatukilu 28:1-43
28 “Bhukaxi ka akwa Izalayele, watokala kusola-ku phang’yé Alá ni an’ê, phala Alá angisidivile kala mukunji, sola Alá ni an’ê Nadabe, Abihú, Eliyazale ni Itamale.
2 Watokala kubhanga izwatu ikôla phala phang’yé Alá, imubhane fuma ni kuwabha.
3 Ambela athu oso ala ni mauhete,* u ngezalesa ni unjimu,* phala abhange izwatu. O izwatu yiyi, yanda londekesa kwila, Alá wazele ku mesu mami, phala a ngisidivile kala mukunji.
4 “O izwatu imwanda bhanga yenyiyi: kivunga-thulu kimoxi, efode imoxi, divunga dimoxi dyakambe o maku, ni kizwatu kyalebha kyala ni mabaka, kitundu kimoxi ni phonda imoxi. Mwanda bhanga o izwatu yiyi ikôla phala phang’yé Alá ni an’ê, phala Alá angisidivile kala mukunji.
5 O akalakadi ala ni uhete, anda kalakala ni ulu, jidinya ja azulu, jidinya ja pulúpula, jidinya ja kusuka ni linyu yafina.
6 “Mwatokala kubhanga o efode ni ulu, jidinya ja azulu, jidinya ja pulúpula, jidinya ja kusuka ni linyu yafina, mwatokala ku ita makembu.*
7 Yatokala kukala ni tumikolo tuyadi tubhita mu isuxi, twanda takanesa mu jimbandu jê jiyadi.
8 O phonda ya makembu, inaminina ku efode phala ki itunde bhu kididi kyê, atokala ku ibhanga we ni ulu, jidinya ja azulu, jidinya ja pulúpula, jidinya ja kusuka ni linyu yafina.
9 “Watokala kukwata matadi ayadi a onixe ni kusoneka-ku* o majina a twana twa Izalayele.
10 Ku ditadi dimoxi majina asamanu, ku ditadi dya mukwa, o majina asamanu amukwa. Adikayela kala kya avwala.
11 O mukwa kuseta, wanda seta o majina a an’a Izalayele ku matadi ayadi, kala kyene muta o kidimbu. Mukusuluka, watokala kutumina ku atula mu makwatelu a ulu.
12 Watokala kuta o matadi ayadi ku tumikolo twa efode tubhita mu isuxi, kala matadi akulembalala phala o an’a Izalayele. Alá wanda kwambata o majina mâ bhu pholo ya Jihova mu isuxi, kala dilembalelu.
13 Watokala kubhanga makwatelu a ulu
14 ni tumalubhambu tuyadi twa ulu yafina, twobudike kala mikolo. O tumalubhambu tuyadi watokala kutukuta mu makwatelu ayadi obhidike.
15 “Watokala kutumina o mukwa kubhanga o makembu, kubhanga o kivunga-thulu kya kufundisa. O kivunga-thulu atokala ku kibhanga kala o efode, ni ulu, jidinya ja azulu, jidinya japulúpula, jidinya jakusuka ni linyu yafina.
16 Kyoso kyanda ibudika, mbandu jê jiwana janda sokela. O kukula kwê kwa dikanda dimoxi dya lukwaku,* o kuzanza kwê kwa dikanda dimoxi dya lukwaku.
17 Watokala kuta-ku matadi ala ni valolo yavulu, mikalatata iwana ya matadi. O mukalatata wa dyanga wanda kala wa lubi, topázyu ni ejimelada.
18 O mukalatata wa kayadi wanda kala wa tulukeza, safidya ni jaspe.
19 O mukalatata wa katatu, wanda kala wa ditadi dya lexeme,* angata ni ametista.
20 O mukalatata wa kawana, wanda kala wa kidizolitu, onixe ni jade. O matadi oso yá atokala kwa asokeka mu makwatelu a ulu.
21 O matadi yá anda lunga ni dikwinyi ni kiyadi kya an’a Izalayele. Kala ditadi anda diseta kala kyene muta o kidimbu. Kala dijina dyanda londekesa mwiji umoxi ku dikwinyi ni kiyadi kya miji.
22 “Watokala kubhanga tumalubhambu twobhidike, twa ulu yafina kala mikolo phala o kivunga-thulu.
23 Watokala kubhanga tumalola tuyadi twa ulu phala o kivunga-thulu. U tutula ku jimbandu jiyadi ja kivunga-thulu.
24 Watokala kubhitisa o mikolo iyadi ya ulu, mu tumalola tuyadi mu jimbandu ja kivunga-thulu.
25 Watokala kubhitisa o jisungu ja mikolo iyadi mu makwatelu ayadi akwata mu isuxi, mu tumikolo twa efode, ku mbandu ikala ku pholo.
26 Watokala kubhanga tumalola tuyadi twa ulu ni ku tuta mu jimbandu jiyadi ja kivunga-thulu, moxi, mu mbandu yalungila ku efode.
27 Watokala kubhanga dingi tumalola tuyadi twa ulu ni ku tuta ku mbandu ya kanga ya efode, koxi atumikolo tuyadi tubhita mu isuxi, bhwa zukama ni mbandu bhu twatakanena, ku thandu a phonda ya makembu* ya efode.
28 Phala o kivunga-thulu kikale jinga bhu kididi kyê, atokala kukuta o tumalola twa kivunga-thulu mu tumalola twa efode ni mukolo wa azulu. Kiki kyanda bhangesa o kivunga-thulu kukala bhu kididi kyê, ku efode, ku thandu a phonda ya makembu.
29 “Kyoso Alá kyanda bokona mu kididi kikôla, watokala kwambata o majina a an’â Izalayele mu kivunga-thulu kya kufundisa, ku phetu* yê, kala kilembalesu kinangenena bhu pholo ya Jihova.
30 Moxi a kivunga-thulu kya kufundisa wanda tula-mu o Udime ni Tumine.* Yene yanda kala ku phetu ya Alá kyoso mwene kyanda bokona phala kukala bhu pholo ya Jihova. Mu kubhanga kiki Alá wanda kwambata jinga o ima yiyi bhu phetu yê, yanda fundisa-nayu akwa Izalayele bhu pholo ya Jihova.
31 “Watokala kubhanga o divunga dyakambe o maku dya efode, dyene dyoso dikala dya jidinya ja azulu.
32 Kwanda kala kididi ku thandu kwanda bhita o mútwe. Bhu kididi bhwanda bhita o mútwe, atokala kutunga-bhu kyambote, ni bhu kole kala o ngola ya mbinza ya utadi,* phala ki bhu tanduke.
33 Watokala kubhanga tubola twadifu ni jilomá, u tubhanga ni jidinya ja azulu, jidinya japulúpula ni jidinya jakusuka. Tukondoloka bhwa sukina o jidinya ja azulu, tuya ni kudibhingana ni tungunga twa ulu.
34 Uya ni kubhinganesa kangunga kamoxi ka ulu ni kabola kamoxi kadifu ni lomá, tukondoloka bhwa sukina o divunga dya azulu, dyakambe o maku.
35 Alá watokala kudizwata phala kubhanga o kikalakalu kya ukunji. O jibuya ja tungunga anda jivwa kyoso mwene kyanda bokona mu kididi kikôla bhu pholo ya Jihova ni kyoso kyanda tunda, phala kafwe.
36 “Watokala kubhanga lamina ya mubhenya ya ulu yafina, kala kyene muta o idimbu, usoneka-mu o izwelu yiyi: ‘O kuzela kwatokala kwa Jihova.’
37 U ikutila ku kitundu ni lungoji lwa azulu. O lamina yatokala kukala ku pholo ku thandu a kitundu.
38 Kyene kyatokala kukala bhu dibhômo dya Alá, o Alá mwéne wanda tambwijila se kukala muthu uta kituxi kyalungu ni ima ikôla yazelesa akwa Izalayele, kyoso kya ibhakula kala jisata jikôla. Yanda kala jinga bhu dibhômo dya Alá, phala Jihova n’a axikina.
39 “Watokala kutunga kizwatu kyalebha kya linyu yafina kyala ni mabaka, ubhanga kitundu kya linyu yafina, utunga we phonda imoxi.
40 “Wanda bhanga we izwatu yalebha, ni jiphonda ni ivunginu phala o mítwe ya an’â Alá, phala kwa abhana fuma ni kuwabha.
41 Wanda zwika phang’yé Alá ni an’ê, watokala kwa unda, kwa asola ni kwa azelesa. Ene atokala ku ngisidivila kala akunji.
42 Ubhanga we tukalasá twa linyu phala kuxita o thuxi yâ. Tumatekena mu mbunda, tusukina mu jiphuna.
43 Alá ni an’ê atokala kutuzwata kyoso kya bokona mu balaka ya kutakanena mba kyoso kyazukama ku kalatódyu phala kusidivila mu kididi kikôla, phala kakale ni kikuma anga afwa. Yiyi ngonge inangenena phala mwene ni mbutu yê.
Footnotes
^ Mu Heba.: “woso wala ni unjimu ku muxima.”
^ Mu Heba.: “nzumbi ya unjimu.”
^ Mba, “ku ibolodala.”
^ Mba, “kuseta-ku.”
^ Nange yasokele ni 22,2 a jisentimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Ditadi didi kadijiya kyambote, nange dilombolola, ambale, jasindu, opala mba tulumalina.
^ Mba, “yobolodale.”
^ Mu Heba.: “muxima.”
^ Tala o Dilombolwelu, “Udime ni Tumine.”
^ Mba, “kibhakatu kya ita.”
