Makatukilu 37:1-29
37 Mukusuluka, Bezalele wabhange Álaka ya mabaya a muxi wa akasya. Yene yexile ni kovadu* jiyadi ni kaxaxi mu kukula, kovadu imoxi ni kaxaxi mu kuzanza ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kulebha.
2 Mwene wa ixiya ni ulu moxi ni ku kanga, mu ku izubha, wa ite ulu mu jimbandu jê.
3 Mukusuluka, wa ibhangela tumalola tuwana twa ulu wosule, phala ku tutula ku mbandu a inama iwana, tumalola tuyadi ku mbandu imoxi, tumalola tuyadi ku mbandu yamukwa.
4 Anga ubhanga mikambu iyadi ya mabaya a muxi wa akasya, yu wa ixiya ni ulu.
5 Mukyenyiki, wabhitisa o mikambu mu tumalola twala mu jimbandu ja Álaka, phala kututa-nayu o Álaka.
6 Mwene wabhange o kivunginu kya ulu yafina. Kyene kyexile ni kovadu jiyadi mu kukula, ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kuzanza.
7 Wabhange jikelubini jiyadi ja ulu wosule, mu jimbandu jiyadi ja kivunginu.
8 Ku mbandu imoxi kwexile kelubini imoxi, o kelubini yamukwa yexile ku mbandu yamukwa. Mwene wabhange o jikelubini mu jimbandu jiyadi ja kivunginu.
9 Jikelubini jiyadi jazalele o mabhabha bhulu, jafutile o kivunginu ni mabhabha. Jadibhanene o jipholo. Jabhetamene o jipholo ku kivunginu.
10 Mukyenyiki, mwene wabhange o meza ni mabaya a muxi wa akasya. Yene yexile ni kovadu jiyadi mu kukula, kovadu imoxi mu kuzanza ni kovadu imoxi ni kaxaxi mu kulebha.
11 Wa ixiya ni ulu yafina, mu ku izubha, wa ite ulu mu jimbandu jê.
12 Mukusuluka, wabhange dibaya dyakondoloka o meza, o kuzanza kwê kwa dikanda dya lukwaku.* Mu ku izubha, o dibaya wa dikondoloka ni ulu.
13 Wabhange we tumalola tuwana twa ulu wosule, yu watula o tumalola ku jihota jiwana kwexile o inama iwana.
14 O tumalola twexile bhu mbandu a mabaya. Kwene kweji bhita o mikambu phala kututa-nayu o meza.
15 Mwene wabhange o mikambu yeji tuta-nayu o meza. Wa ibhange ni mabaya a muxi wa akasya, yu wa ixiya ni ulu.
16 Mukusuluka, wabhange o ima yakexile mukala ku meza ni ulu yafina: o malonga, o jikopho, o matijela ni jijala mweji lundulwila o jisata ja kunwa.
17 Anga ubhanga o ditudilu* dya tundeya dya ulu yafina. Wabhange o ditudilu dya tundeya ni ulu wosule. O inama, o lumbungu, o jikopho, o jimbotá ni ithulu, yoso yexile kima kimoxi ngo.
18 Ku lumbungu kwatundu maku asamanu. Maku atatu ku mbandu yiyi, maku atatu ku mbandu yamukwa.
19 Ku mbandu imoxi ya lukwaku, kwexile jikopho jitatu ja difwangana ni ithulu ya amendwa. O jimbotá ni ithulu yexile mu dibhingana. Kala mbandu ya lukwaku kwexile kopho jitatu ja difwangana ni ithulu ya amendwa. O jimbotá ni ithulu yexile mu dibhingana. Kiki kyene kyabhange o maku asamanu atundu ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya.
20 Ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya, kwexile kopho jiwana ja difwangana ni kithulu kya amendwa. O jimbotá jexile mu dibhingana ni ithulu.
21 Kwexile mbotá imoxi koxi a maku ayadi a dyanga atundu ku lumbungu. Mbotá imoxi koxi a maku ayadi akayela ni mbotá imoxi koxi a maku ayadi asukina. Kiki kyene kyabhange ni maku asamanu atundu ku lumbungu lwa ditudilu dya tundeya.
22 O jimbotá, o maku ni ditudilu dyoso dya tundeya, a ibhange phala kukala kima kimoxi ngo kya ulu yafina, kyozunze.
23 Mwene wabhange sambwadi dya tundeya twê, o ijiminu yê ni ididi ya kutula o makala. Wa ibhange ni ulu yafina.
24 O ditudilu dya tundeya ni ima yê yoso, wa ibhange ni talendu* imoxi ya ulu yafina.
25 Kyenyiki, wabhange kalatódyu ka wasu wa dizumba ni mabaya a muxi wa akasya. O kalatódyu kexile ni hota jiwana ja kovadu imoxi mu kukula, kovadu imoxi mu kuzanza ni kovadu jiyadi mu kulebha. O jingela ni kalatódyu jexile kima kimoxi ngo.
26 Mwene wa kaxiya ni ulu yafina ni ku thandu ni mu jimbandu joso ni ku jingela. Mu kukazubha wa kakondoloka ni ulu.
27 Mu kukazubha, wa kabhangela tumalola tuyadi twa ulu ku jimbandu jê jiyadi, phala kubhitila-ku o mikambu phala kututa-nayu o kalatódyu.
28 Mukusuluka wabhange o mikambu ya mabaya a muxi wa akasya. Wa ixiya ni ulu.
29 Wabhange we máji akôla a ku unda ni wasu wa dizumba wazele unuha kyambote, a upelepalala ni uhete* woso.
Footnotes
^ Kovadu imoxi yasokele ni 44,5 a jisendimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Nange lwa sokele ni 7,4 a jisentimetru. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “kididi kya kutula tundeya.”
^ Talendu imoxi yasokele ni 34,2 a jikilu. Tala o Kiba. B14.
^ Mba, “uhete wa mukwa kubhanga máji a mazumba.”
