Karên Şandiyan 17:1-34
17 Pawlos û Sîlas di nav Amfîpolîs û Apolonyayê re derbas bûn û gihîştin Selanîkê. Li wê derê sînagogeke* Cihûyan hebû.
2 Pawlos wek ku wî ji xwe re kiribû adet çû sînagogê. Ji bo sê hefteyan, wî her roja Sebtê* li ser Nivîsarên Pîroz bi wan re xeber dida.
3 Wî bi destê van nivîsaran îsbat dikir û şirove dikir ku gerek Mesîh cefa bikişanda, û ji mirinê bihata rakirin. Wî wisa got: “Ev Îsayê ku ez ji we re didim bihîstin, ew Mesîh e.”
4 Ji ber vê yekê, hin ji wan bûn bawermend û beşdarî Pawlos û Sîlas bûn. Wekî din, gelek Yûnanên ku ji Xwedê re îbadet dikir, û gelek jinên bi nav û deng jî bûn bawermend.
5 Lê belê, Cihûyan çavnebariya wan kir, û wan mirovên xerab ji meydanê top kirin û di bajêr de tevliheviyek çêkirin. Wan hicûmî mala Yason kir û li Pawlos û Sîlas digeriyan ku wan derxin ber xelkê.
6 Lê gava ku wan ew nedîtin, wan Yason û çend bira kişandin ber serokên bajêr. Wan bi dengekî bilind got: “Zilamên ku dinya serobino kirine hatine vir jî.
7 Û Yason ew li mala xwe kirine mêvan. Ev hemû mirov li dijî qanûnên Qeyser* radibin û dibêjin ku hukimdarekî din heye, û navê wî Îsa ye.”
8 Gava xelk û serokên bajêr ev yek bihîst, tirs ket dilê wan.
9 Û piştî ku wan ji Yason û birayan kefalet standin, wan ew berdan.
10 Hema wê şevê birayan Pawlos û Sîlas şandin Beroyayê. Gava ew gihîştin wê derê, ew çûn sînagoga* Cihûyan.
11 Xelkê Beroyayê ji xelkê Selanîkê zêdetir hişvekirî bû. Wan peyva Xwedê bi dil û can qebûl kir û Nivîsarên Pîroz her roj lêkolîn dikirin, da ku bibînin ka tiştên ku ew dibihîzin rast in yan na.
12 Loma gelek ji wan bûn bawermend, û di nav wan de gelek jin û mêrên Yûnanî yên qedirgiran jî hebûn.
13 Lê gava Cihûyên Selanîkê pê hesiyan ku Pawlos li Beroyayê peyva Xwedê belav dike, ew hatin wê derê û xelk li dijî wan rakirin.
14 Hingê birayan Pawlos şand ber behrê, lê Sîlas û Tîmotêyos li wê derê man.
15 Birayên ku bi Pawlos re rêwîtî kir bi wî re heta Atînayê çûn. Piştî ku Pawlos ji wan re got ku bila Sîlas û Tîmotêyos zû werin ba wî, ew vegeriyan.
16 Gava Pawlos li Atînayê li benda wan bû û dît ku bajar bi pûtan ve tije ye, ew aciz bû.
17 Îcar wî di sînagogê de bi Cihûyan û bi mirovên din re, yên ku ji Xwedê re îbadet dikir, xeber dida. Wekî din, wî her roj di sûkê de bi kesên ku rastî wî dihatin re xeber dida.
18 Lê hin fîlozofên Êpîkûrî û Stoayî bi Pawlos re ketin minaqeşeyê. Hin ji wan got: “Ev zilamê ku dike pitepit dixwaze çi bibêje?” Kesên din jî wisa got: “Xuya ye ku ew xeberbêjê îlahên xerîb e.” Wan wisa got ji ber ku Pawlos mizgîniya li ser Îsa û rabûna miriyan belav dikir.
19 Wan ew anî Mehkemeya Bilind a Atînayê* û got: “Ka tu dikarî ji me re bibêjî, ev hînkirina nû, ya ku tu behsa wê dikî, çi ye?
20 Çimkî tu behsa tiştên ku ji bo guhên me xerîb in, dikî. Loma em dixwazin bizanin ku maneya wan tiştan çi ye.”
21 Mirovên Atînayî û xerîbên ku li wê derê diman, di dema xwe ya vala de guh dida tiştên nû û li ser wan xeber dida.
22 Hingê Pawlos di nava Mehkemeya Bilind a Atînayê de sekinî û got:
“Gelî zilamên Atînayî! Ez dibînim ku hûn di her tiştî de ji kesên din zêdetir ji îlahan ditirsin*.
23 Mesela, gava ez li bajêr dimeşiyam, min baş bala xwe dida tiştên ku hûn ji wan re îbadetê dikin, û min qurbangehek dît, a ku li ser wisa nivîsî ye: ‘Ji Xwedayekî Nenas re.’ Loma ez dixwazim Xwedayê ku hûn bi nezanî ji wî re îbadetê dikin ji we re bidim naskirin.
24 Xwedayê ku dinya û hemû tiştên di wê de çêkirine, ew Xudanê erd û ezmên e, û ew di îbadetgehên ku bi destê mirov hatine çêkirin de rûnane.
25 Û hewcedariya wî tune ye ku mirov alî wî bikin, çimkî ew bi xwe jiyan, hilm û hemû tiştên din dide hemû mirovan.
26 Xwedê ji yek mirovî hemû milet çêkirine, da ku ew rûyê erdê tije bikin. Wî ji bo gelek tiştan wext danî û sînor jî danîn ku ew li ku derê bijîn.
27 Wî wisa kir, da ku ew bi xîret li Xwedê bigerin û wî bi rastî bibînin, çimkî ew nêzîkî her yekî ji me ye.
28 Bi saya Xwedê jiyana me heye, em hereket dikin û em hene. Çawa ku hin helbestvanên we jî gotine: ‘Em jî zarokên wî ne.’
29 Ji ber ku em zarokên Xwedê ne, gerek em nefikirin ku Xwedê wek zêr, zîv yan kevir e, yên ku bi hiş û hunerên mirovan hatine çêkirin.
30 Rast e, Xwedê berê çavê xwe li ser nezaniyeke wisa digirt, lê niha ew ji hemû mirovên li her derê re dibêje ku gerek ew tobe bikin.
31 Çimkî wî rojek tayîn kiriye ku bi destê mirovekî ku wî hilbijartiye bi edalet hukmê temamiya erdê bide. Û gava Xwedê ew ji mirinê rakir, wî ji hemû mirovan re îsbat kir ku ev roj wê bê.”
32 Gava mirovan li ser rabûna miriyan bihîst, hin kes pê keniyan, kesên din jî wisa got: “Li ser vê yekê, em dixwazin careke din jî guh bidin te.”
33 Hingê Pawlos ji wê derê çû,
34 û hin zilam bi wî re bûn û bûn bawermend. Di nav wan de Diyonîsiyos, hakimekî Mehkemeya Bilind a Atînayê*, jinikeke bi navê Damarîs û kesên din jî hebûn.
Jêrenot
^ Yan “kenîşte”. Cihê îbadeta Cihûyan.
^ Yan “roja Şemiyê”. Ev roj ji bo Cihûyan wek roja îstirihetê dihat bikaranîn.
^ Yan “Sezar”.
^ Yan “kenîşte”. Cihê îbadeta Cihûyan.
^ Bi herfî “Arêopagos”.
^ Yan “dîndartir in”.
^ Bi herfî “Arêopagos”.
