2019년 7월 19일 금요일, ‘사랑은 없어지지 않습니다!’ 스페인 마드리드 국제 대회 첫째 날에 여호와의 증인은 오랫동안 고대해 온 스페인어 「신세계역 성경」 개정판을 발표했습니다. 스페인어를 사용하는 전 세계 250만 명 이상의 형제 자매들은 이제 jw.org®에서 이 개정판을 읽고 다운로드할 수 있습니다. 스페인어 사용자는 여호와의 증인 가운데 가장 큰 비율을 차지합니다. a

국제 대회가 열린 마드리드 완다 메트로폴리타노 스타디움에서 중앙장로회 성원인 게리트 뢰시 형제는 미리 녹화된 영상을 통해 이 새로운 성경을 발표했습니다. 발표 영상은 스페인 전역에 있는 11곳의 다른 대회장으로도 동시에 중계되었습니다. 또한 새 성경이 발표된 직후 JW 방송에도 게시되었습니다.

국제 대회 스타디움에서는 참석자들에게 jw.org에서 EPUB이나 JWPUB, PDF 파일로 성경을 다운로드하는 방법을 알려 주는 특별한 마련이 있었습니다. 스페인의 다른 11개 대회장에서도 참석자들은 JW 박스라는 여호와의 증인이 개발한 와이파이 핫스팟에 자신의 전자 기기를 연결해 성경을 디지털 파일로 다운로드할 수 있었습니다. 대회장들에는 1200명이 넘는 자원봉사자들이 배치되어 참석자들이 개정판 성경을 다운로드할 수 있게 도와주었습니다.

스페인어 성경 번역 작업에는 독특한 어려움이 따랐는데, 스페인어를 하는 증인들이 전 세계 다양한 나라에 거주하고 있기 때문입니다. 스페인 지부 위원인 페드로 힐 형제는 이렇게 말합니다. “전 세계 스페인어 사용자는 5억 7700만 명으로 추산되며, 나라마다 단어의 뜻과 표현의 의미가 제각각인 경우가 많죠. 그에 더해, 근래에 들어 스페인어가 상당히 많이 변했습니다.”

번역 팀은 정확하면서도 읽기 쉬운 번역을 하기 위해, 여러 나라에 사는 약 100명의 형제 자매들의 의견을 참조했습니다. 개정판 번역 작업은 모두 합해 약 4년 반이 걸렸습니다.

힐 형제는 이렇게 말합니다. “스페인어 「신세계역」 개정판은 현대 언어로 되어 있기 때문에 모든 사람이 그 어휘를 이해할 수 있습니다. 따라서 전도인들이 야외 봉사와 집회에서 이 성경을 쉽게 사용할 수 있을 거예요. 또 이 개정판이 스페인어를 하는 형제 자매들이 여호와와 더 가까운 관계를 누리는 데도 도움이 될 걸 알기 때문에 정말 행복합니다.”

우리는 여호와의 이름에 영예를 돌리는 새로운 성경을 갖게 되어 그분께 매우 감사합니다. 우리는 이 개정판 성경이 여호와의 증인이 계속해서 좋은 소식을 “땅의 가장 먼 곳까지” 전파하는 데 도움을 줄 것이라고 확신합니다.—사도행전 1:8.