Ezekiele 39:1-29
39 “Mpe yo, mwana ya moto, sakolá mpasi oyo ekokómela Goge,+ mpe lobá na ye boye: ‘Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Nazali kobundisa yo, Goge, nkumu monene ya Mesheke ná Tubale.+
2 Nakobalusa yo, nakotambwisa yo, nakomatisa yo uta na bisika eleki mosika na nɔrdi+ mpe nakomema yo likoló ya bangomba ya Yisraele.
3 Nakobɛta litimbo na yo mpo ekwea na lobɔkɔ na yo ya mwasi, mpe nakosala ete makula na yo ekwea uta na lobɔkɔ na yo ya mobali.
4 Okokwea na bangomba ya Yisraele,+ yo, basoda na yo nyonso mpe bato ya bikólo oyo bazali elongo na yo. Nakopesa yo ozala bilei mpo na bandɛkɛ oyo ekangaka banyama, mpe banyama ya zamba oyo efandaka na esobe.”’+
5 “‘Okokwea na esobe mpenza,+ mpo ngai moko nde nalobi,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.
6 “‘Nakotinda mɔtɔ epai ya Magoge mpe epai ya baoyo bazali kofanda na kimya na bisanga,+ mpe bakoyeba mpenza ete nazali Yehova.
7 Nakosala ete nkombo na ngai mosantu eyebana na kati ya bato na ngai Yisraele, mpe nakotika lisusu te ete bákómisa nkombo na ngai mosantu eloko mpamba; mpe bikólo bakoyeba mpenza ete nazali Yehova,+ Mosantu ya Yisraele.’+
8 “‘Ya solo, ekoya mpe ekosalema mpenza,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo. ‘Yango nde mokolo oyo nalobeli.
9 Bato oyo bafandi na bingumba ya Yisraele bakobima, mpe bakopelisa mɔtɔ na bibundeli: banguba ya minene mpe ya mike,* matimbo, na makula, bibundeli ya nsɔngɛ oyo basimbi na mabɔkɔ* mpe makɔnga, mpe bakosalela yango mpo na kopelisa mɔtɔ+ mpo na mbula nsambo.
10 Bakozala na mposa te ya kozwa nkoni oyo euti na esobe, to kosangisa nkoni ya kopelisa mɔtɔ oyo euti na bazamba, mpo bakosalela bibundeli mpo na kopelisa mɔtɔ.’
“‘Bakobɔtɔla biloko epai ya baoyo babɔtɔlaki bango biloko mpe bakopunza baoyo bazalaki kopunza bango,’ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.
11 “‘Na mokolo yango, nakopesa Goge+ lilita na Yisraele, na lobwaku ya baoyo bazali kosala mobembo na ɛsti ya mbu, mpe yango ekokanga nzela ya bato ya mobembo. Kuna nde bakokunda Goge ná ebele ya bato na ye nyonso, mpe bakobenga yango Lobwaku ya Hamone-Goge.*+
12 Bato ya Yisraele bakolekisa sanza nsambo ya kokunda bango mpo na kopɛtola mokili.+
13 Bato nyonso ya mokili bakosala mosala ya kokunda bango, yango ekomemela bango lokumu na mokolo oyo nakomisantisa,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.
14 “‘Bato bakoponama mpo na koleka na mokili ntango nyonso mpe bakokunda bibembe oyo ekotikala na etando ya mabele, mpo na kopɛtola yango. Bakokoba koluka mpo na sanza nsambo.
15 Ntango baoyo bazali koleka na mokili bakomona mokuwa ya moto, bakotya elembo pembeni na yango, na nsima baoyo baponami mpo na kokunda, bakokunda yango na Lobwaku ya Hamone-Goge.+
16 Kuna mpe ekozala na engumba oyo ekobengama Hamona.* Mpe bakopɛtola mokili.’+
17 “Mpo na yo, mwana ya moto, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Lobá na ndɛkɛ ya lolenge nyonso mpe na banyama nyonso ya zamba oyo efandaka na esobe ete: “Bóyangana mpe bóya. Bóyangana zingazinga ya mbeka na ngai, oyo nazali kobongisela bino, mbeka moko monene na bangomba ya Yisraele.+ Bokolya mosuni mpe bokomɛla makila.+
18 Bokolya mosuni ya bilombe, mpe bokomɛla makila ya bankumu ya mabele—bampate-mibali, bana-mpate ya mibali, bantaba, mpe bangɔmbɛ: banyama nyonso ya mafutamafuta ya Bashane.
19 Bokolya mafuta mingi mpe bokomɛla makila tii bokolangwa, na mbeka oyo nabongisi mpo na bino.”’
20 “‘Na mesa na ngai, bokotonda na bampunda mpe na batambwisi-makalo, na bilombe mpe na babundi ya ndenge nyonso,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.
21 “‘Nakomonisa nkembo na ngai na kati ya bikólo, mpe bikólo nyonso ekomona bitumbu oyo napesi mpe nguya* oyo namonisi na kati na bango.+
22 Banda mokolo yango bato ya Yisraele bakoyeba mpenza ete nazali Yehova Nzambe na bango.
23 Mpe bikólo ekoyeba mpenza ete soki bato ya Yisraele bamemamaki na mboka mopaya, ezalaki mpo na libunga na bango moko mpo bazangaki bosembo epai na ngai.+ Mpo na yango nalongolaki likebi na ngai epai na bango*+ mpe nakabaki bango epai ya banguna na bango,+ mpe bango nyonso bakufaki na mopanga.
24 Nasalelaki bango makambo na kolanda mbindo na bango mpe misala na bango ya kobuka mibeko, mpe nalongolaki likebi na ngai epai na bango.’*
25 “Na yango, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Nakozongisa bakangami ya Yakobo+ mpe nakoyokela bato nyonso ya Yisraele mawa;+ na molende mpenza nakokumisa* nkombo na ngai mosantu.+
26 Nsima ya koyokisama nsɔni mpo na makambo na bango nyonso ya kozanga bosembo oyo basalelaki ngai,+ bakofanda na kimya mpenza na mokili na bango, moto ata moko te akobangisa bango.+
27 Ntango nakozongisa bango uta na bato ya bikólo mpe nakoyanganisa bango uta na mikili ya banguna na bango,+ nakomisantisa mpe na kati na bango na miso ya bikólo mingi.’+
28 “‘Bakoyeba mpenza ete nazali Yehova Nzambe na bango, ntango nakotinda bango na mboka mopaya na kati ya bikólo mpe na nsima nakoyanganisa bango ndenge nakozongisa bango na mokili na bango, ata moto moko te akotikala.+
29 Nakolongola lisusu te likebi na ngai epai na bango,+ mpo nakosopela bato ya Yisraele elimo na ngai,’+ Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi bongo.”
Maloba na nse
^ To mbala mosusu, mangenda oyo ezali ya nsɔngɛ mpe esalelamaka lokola ebundeli.
^ Banguba ya mike, oyo mbala mingi babwaki mbanzi bazalaki kosalela.
^ To, “Lobwaku ya ebele ya bato ya Goge.”
^ Elimboli, ebele ya bato.
^ Lil., “lobɔkɔ.”
^ Lil., “nabombelaki bango elongi na ngai.”
^ Lil., “nabombelaki bango elongi na ngai.”
^ Lil., “nakomonisa ete nakangamaka kaka na.”
