ກິດຈະການຂອງອັກຄະສາວົກ 1:1-26

  • ຂຽນ​ເຖິງ​ເທໂອຟີໂລ (1-5)

  • ເປັນ​ພະຍານ​ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ​ຈົນ​ຮອດ​ສຸດ​ຂອບ​ໂລກ (6-8)

  • ພະ​ເຢຊູ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ສະຫວັນ (9-11)

  • ພວກ​ລູກສິດ​ປະຊຸມ​ຮ່ວມ​ກັນ (12-14)

  • ມັດເທຍ​ຖືກ​ເລືອກ​ແທນ​ຢູດາ (15-26)

1  ສະບາຍດີ​ເທໂອຟີໂລ ປຶ້ມ​ຫົວ​ທຳອິດ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ເຄີຍ​ຂຽນ​ຫາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ກ່ຽວກັບ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ສອນ​ແລະ​ເຮັດຕັ້ງແຕ່​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ+  ຈົນ​ຮອດ​ມື້​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເອົາ​ເພິ່ນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ສະຫວັນ.+ ເພິ່ນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ​ໄດ້​ຊີ້ນຳ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ສອນ​ແລະ​ແນະນຳ​ອັກຄະ​ສາວົກ*​ທີ່​ເພິ່ນ​ເລືອກ​ໄວ້.+  ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ທົນທຸກ​ທໍລະມານ​ຈົນ​ຕາຍ ເພິ່ນ​ໃຫ້​ຫຼັກ​ຖານ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງຫຼາຍ​ຢ່າງ​ເພື່ອ​ສະແດງ​ວ່າ​ເພິ່ນ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ​ແລ້ວ.+ ເພິ່ນ​ມາ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ເຫັນຫຼາຍ​ເທື່ອ​ຕະຫຼອດ 40 ມື້ ແລະ​ເວົ້າ​ກັບ​ເຂົາເຈົ້າ​ເລື່ອງ​ການ​ປົກຄອງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+  ຕອນ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ປະຊຸມ​ຢູ່​ກັບ​ເຂົາເຈົ້າ ເພິ່ນ​ສັ່ງ​ວ່າ: “ຢ່າ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ+ ແຕ່​ໃຫ້​ລໍ​ຖ້າ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ສັນຍາ​ໄວ້+​ຕາມ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ເຄີຍ​ບອກ​ພວກ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ.  ໂຢຮັນ​ໃຫ້​ບັບເຕມາ​ດ້ວຍ​ນ້ຳ ແຕ່​ອີກ​ບໍ່​ເທົ່າ​ໃດ​ມື້​ຫຼັງ​ຈາກ​ນີ້ ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ບັບເຕມາ​ດ້ວຍ​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ.”+  ເມື່ອ​ເຂົາເຈົ້າ​ມາ​ຢູ່​ລວມ​ກັນ​ອີກ ເຂົາເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຖາມ​ພະ​ເຢຊູ​ວ່າ: “ນາຍ​ເອີ້ຍ ທ່ານ​ຈະ​ຟື້ນຟູ​ການ​ປົກຄອງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ໃນ​ປະເທດ​ອິດສະຣາເອນ​ຕອນນີ້​ບໍ?”+  ພະ​ເຢຊູ​ຕອບ​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ເປັນ​ຜູ້​ກຳນົດ​ວັນ​ເວລາ.* ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຈຳເປັນ​ຕ້ອງ​ຮູ້​ດອກ.+  ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ. ພະລັງ​ນັ້ນ​ຈະ​ຢູ່​ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ+ ແລະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ພະຍານ+​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໃນ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ+ ແລະ​ທົ່ວ​ແຂວງ​ຢູດາຍ​ກັບ​ແຂວງ​ຊາມາເຣຍ+ ແລະ​ຈົນ​ຮອດສຸດ​ຂອບ​ໂລກ.”+  ເມື່ອ​ເວົ້າ​ຈົບ ພະ​ເຢຊູ​ກໍ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ສະຫວັນ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເຂົາເຈົ້າ ແລ້ວ​ກໍມີ​ຂີ້ເຝື້ອ​ມາ​ບັງ​ເພິ່ນ​ໄວ້​ຈົນ​ເຂົາເຈົ້າ​ແນມ​ບໍ່​ເຫັນ.+ 10  ຕອນ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ແນມ​ເບິ່ງ​ເພິ່ນ​ຂຶ້ນ​ໄປ ທັນໃດ​ນັ້ນ​ກໍ​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ 2 ຄົນ​ໃສ່​ເສື້ອ​ສີ​ຂາວ+​ມາ​ຢືນ​ຢູ່​ທາງ​ຂ້າງ​ເຂົາເຈົ້າ 11  ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຄົນ​ຄາລີເລ​ເອີ້ຍ ພວກ​ເຈົ້າ​ຢືນ​ເບິ່ງ​ທ້ອງຟ້າ​ເຮັດ​ຫຍັງ? ພະ​ເຢຊູ​ຜູ້​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເອົາ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທິງ​ຟ້າ​ຈະ​ກັບ​ມາ*​ໃນ​ແບບ​ດຽວ​ກັບ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ເພິ່ນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ນິ​ແຫຼະ.” 12  ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ພູ​ທີ່​ເອີ້ນ​ວ່າ​ພູ​ໝາກກອກ ແລ້ວ​ກັບ​ໄປ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ+​ທີ່ຢູ່​ໄກ​ປະມານ 1 ກິໂລແມັດ.* 13  ເມື່ອ​ມາ​ຮອດ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ​ແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ຫ້ອງ​ຊັ້ນ​ເທິງ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ພັກ​ຢູ່. ໃນ​ກຸ່ມ​ນີ້​ມີ​ເປໂຕ ໂຢຮັນ ຢາໂກໂບ ອັນເດອາ ຟີລິບ ໂທມາ ບາຣະໂທໂລມາຍ ມັດທາຍ ຢາໂກໂບ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອາລະຟາຍ ຊີໂມນ​ທີ່​ມີ​ອີກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ຄົນ​ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ​ຢູດາ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂກໂບ.+ 14  ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ຍິງ​ບາງຄົນ+ ແລະ​ມາຣິອາ​ແມ່​ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ​ກັບ​ພວກ​ນ້ອງຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ+​ມາ​ເຈິ​ກັນ​ແລະອະທິດຖານ​ນຳ​ກັນ​ສະເໝີ. 15  ມື້​ໜຶ່ງ ໃນ​ໄລຍະ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ມາ​ຢູ່​ລວມ​ກັນ​ເພື່ອ​ອະທິດຖານ (ເຂົາເຈົ້າ​ມາ​ປະຊຸມ​ກັນ​ປະມານ 120 ຄົນ) ເປໂຕ​ກໍ​ຢືນ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: 16  “ພີ່ນ້ອງ​ເອີ້ຍ ເລື່ອງ​ທີ່​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ​ໄດ້​ດົນ​ໃຈ​ດາວິດ​ໃຫ້​ບອກ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ກ່ຽວກັບ​ຢູດາ​ຕ້ອງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແທ້.+ ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ທີ່​ພາ​ຄົນ​ບັກ​ຫຼາຍ​ໆ​ມາ​ຈັບ​ພະ​ເຢຊູ.+ 17  ລາວ​ເຄີຍ​ເປັນ​ຜູ້ໜຶ່​ງ​ໃນ​ພວກ​ເຮົາ+​ແລະ​ເຄີຍ​ຮັບໃຊ້​ນຳ​ກັນ. 18  (ຢູດາ​ຜູ້​ນີ້​ໄດ້​ຊື້​ນາ​ທົ່ງ​ໜຶ່ງ​ດ້ວຍ​ຄ່າ​ຈ້າງ​ທີ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ຊົ່ວ+ ຫົວ​ຂອງ​ລາວ​ຟາດ​ໃສ່​ຫີນ ທ້ອງ​ແຕກ​ແລະ​ໄສ້​ໂລ່​ອອກ​ມາ​ໝົດ.+ 19  ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ​ກໍ​ຮູ້​ເລື່ອງ​ນີ້. ດິນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຊື່​ໃນ​ພາສາ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ວ່າ​ອະເກັນດາມາ​ທີ່​ແປ​ວ່າ “ນາ​ເລືອດ.”) 20  ປຶ້ມ​ເພງ​ສັນລະເສີນ​ບອກ​ໄວ້​ວ່າ ‘ໃຫ້​ບ່ອນ​ຢູ່​ຂອງ​ລາວ​ຖືກ​ປະ​ໄວ້​ໃຫ້​ຮ້າງ​ແລະ​ບໍ່ໃຫ້​ມີ​ໃຜ​ຢູ່​ຈັກ​ຄົນ’+ ແລະ ‘ໃຫ້​ຄົນອື່ນ​ເຮັດໜ້າທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ເບິ່ງແຍງ​ແທນ​ລາວ.’+ 21  ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຕ້ອງ​ເລືອກ​ເອົາ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຕະຫຼອດ​ໄລຍະ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ເຮັດ​ວຽກ​ຮັບໃຊ້​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ 22  ເຊິ່ງ​ກໍ​ຄື​ຕັ້ງແຕ່​ຕອນ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ຮັບ​ບັບເຕມາ​ຈາກ​ໂຢຮັນ+​ຈົນ​ຮອດ​ມື້​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເອົາ​ເພິ່ນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ສະຫວັນ.+ ຜູ້​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ພະຍານ​ຮູ້​ເຫັນ​ການ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຄື​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ.”+ 23  ເຂົາເຈົ້າ​ສະເໜີ​ຊື່ 2 ຄົນ ຜູ້​ທຳອິດ​ແມ່ນ​ໂຢເຊັບ​ທີ່​ຄົນ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ບາຣະຊາບາ​ເຊິ່ງ​ມີ​ອີກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ຢູສະໂຕ ແລະ​ຜູ້​ທີ 2 ແມ່ນ​ມັດເທຍ. 24  ແລ້ວ​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ອະທິດຖານ​ວ່າ: “ພະ​ເຢໂຫວາ* ພະອົງ​ຮູ້ຈັກ​ຫົວໃຈ​ທຸກ​ຄົນ.+ ຂໍ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ເຮົາ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ​ໃນ 2 ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ຜູ້​ໃດ​ທີ່​ພະອົງ​ເລືອກ 25  ໃຫ້​ມາ​ເຮັດ​ວຽກ​ຮັບໃຊ້​ແລະ​ເປັນ​ອັກຄະ​ສາວົກ​ແທນ​ຢູດາ​ທີ່​ໄດ້​ຖິ້ມ​ໜ້າທີ່​ເພື່ອ​ໄປ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ລາວ​ເອງ.”+ 26  ເຂົາເຈົ້າ​ຈົກ​ສະຫຼາກ+ ແລະ​ຈົກ​ໄດ້​ຊື່​ມັດເທຍ. ລາວ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ເປັນ​ອັກຄະ​ສາວົກ​ນຳ​ກັນ​ກັບ​ອັກຄະ​ສາວົກ​ອີກ 11 ຄົນ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໃນ​ພາສາ​ກຣີກ​ຄຳ​ນີ້​ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ອອກ​ໄປ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເປັນ​ຜູ້​ມີ​ສິດ​ກຳນົດ​ວັນ​ເວລາ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຈະ​ມາ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໄລຍະ​ທາງ​ຍ່າງ 1 ວັນ​ຊະບາໂຕ” ເຊິ່ງ​ແມ່ນ​ໄລຍະ​ທາງ​ທີ່​ຄົນ​ຢິວ​ໄດ້​ຮັບ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ເດີນທາງ​ໄດ້​ໃນ​ວັນ​ຊະບາໂຕ