ປະຖົມມະການ 25:1-34

  • ອັບຣາຮາມ​ແຕ່ງ​ດອງ​ໃໝ່ (1-6)

  • ອັບຣາຮາມ​ຕາຍ (7-11)

  • ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອິດຊະມາເອນ (12-18)

  • ຢາໂຄບ​ກັບ​ເອຊາວ​ເກີດ (19-26)

  • ເອຊາວ​ຂາຍ​ສິດ​ລູກ​ກົກ (27-34)

25  ອັບຣາຮາມ​ເອົາ​ເມຍ​ອີ​ກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຊື່​ເກຕຸຣາ​.  ຕໍ່ມາ ລາວ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຊິມຣານ​ ໂຢກຊານ ເມດານ ມີດີອານ+ ອີຊະບາກ ແລະ​ຊູອາ.+  ໂຢກຊານ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເຊບາ ແລະ​ເດດານ. ເດດານ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ອາຊູຣີມ ເລຕູຊີມ ແລະ​ເລອຸມມີມ.  ມີດີອານ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເອຟາ ເອເຟ ຮາໂນກ ອາບີດາ ແລະ​ເອັນດາອາ. ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເກຕຸຣາ​.  ຈາກ​ນັ້ນ ອັບຣາຮາມ​ໄດ້​ເອົາ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ໃຫ້​ອີຊາກ.+  ສ່ວນ​ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ເມຍ​ຄົນ​ອື່ນ​ໆ​ ລາວ​ໄດ້​ແບ່ງ​ຂອງຂວັນ​ບາງ​ຢ່າງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ ລາວ​ກໍ​ໄດ້​ແຍກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ໄປ​ຢູ່​ຕ່າງ​ຫາກ​ຈາກ​ອີຊາກ.+ ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຢູ່​ແຜ່ນດິນ​ທາງທິດ​ຕາເວັນ​ອອກ.  ອັບຣາຮາມ​ມີ​ອາຍຸ​ໄດ້ 175 ປີ.  ອັບຣາຮາມ​ຕາຍ​ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ເຖົ້າ​ຫຼາຍ. ລາວ​ມີ​ຊີວິດ​ຍືນ​ຍາວ​ແລະ​ມີ​ຄວາມສຸກ. ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ໄປ​ຢູ່​ນຳປູ່​ຍ່າ​ຕາ​ນາຍ.*  ອີຊາກ​ແລະ​ອິດຊະມາເອນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ລາວ​ເອົາ​ສົບ​ຂອງ​ລາວ​ໄປ​ຝັງ​ຢູ່​ຖ້ຳ​ໃນ​ມັກເປລາ ຢູ່​ທົ່ງ​ຂອງ​ເອຟະໂຣນ ເຊິ່ງ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ໂຊຮາ​ຄົນ​ເຮດ ແລະ​ຖ້ຳ​ນັ້ນ​ຢູ່​ໃກ້​ມາມເຣ.+ 10  ອັບຣາຮາມ​ໄດ້​ຊື້​ດິນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ຈາກ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຮດ. ອັບຣາຮາມ​ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ຢູ່​ຫັ້ນ​ກັບ​ຊາຣາ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ.+ 11  ຫຼັງ​ຈາກ​ອັບຣາຮາມ​ຕາຍ ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ອວຍ​ພອນ​ອີຊາກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ລາວ​ຕໍ່​ໄປ.+ ແລ້ວ​ອີຊາກ​ກໍ​ໄດ້​ອາໄສ​ຢູ່​ໃກ້​ເບເອລາຄາຍຣອຍ.+ 12  ນີ້​ແມ່ນ​ປະຫວັດ​ຂອງ​ອິດຊະມາເອນ+ ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ຮາກາ+​ຄົນ​ເອຢິບ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ຊາຣາ. 13  ນີ້​ແມ່ນ​ຊື່​ຂອງ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອິດຊະມາເອນ ເຊິ່ງ​ເປັນ​ປູ່​ຍ່າ​ຕາ​ນາຍ​ຂອງ​ຕະກູນ​ຕ່າງ​ໆ​ຕາມ​ຊື່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ລູກ​ກົກ​ຂອງ​ອິດຊະມາເອນ​ຊື່​ເນບາໂຢດ+ ຕໍ່ມາ​ກໍ​ແມ່ນ​ເກດາ+ ອັດເບເອນ ມິບສາມ+ 14  ມິຊະມາ ດູມາ ມັດສາ 15  ຮາດັດ ເຕມາ​ ເຢຕູເຣ​ ນາຟິດ​ ແລະ​ເກເດມາ. 16  ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອິດຊະມາເອນ​ທີ່​ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ຂອງ 12 ຕະກູນ. ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ແລະ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕັ້ງ​ເຕັ້ນ​ກໍ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ຕາມ​ຊື່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.+ 17  ອິດຊະມາເອນ​ມີ​ອາຍຸ​ໄດ້ 137 ປີ ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ຕາຍ​ແລະໄປ​ຢູ່ນຳ​ປູ່​ຍ່າ​ຕາ​ນາຍຂອງ​ລາວ. 18  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລາວ​ອາໄສ​ຢູ່​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຮາວິລາ+​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ຊູເຣ+ ເຊິ່ງ​ຢູ່​ໃກ້​ເຂດ​ແດນ​ຂອງ​ເອຢິບ​ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ອັດຊີເຣຍ. ອິດຊະມາເອນ​ອາໄສ​ຢູ່​ໃກ້​ໆ​ຍາດ​ຕິ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ​ໂຕ​ເອງ.*+ 19  ນີ້​ແມ່ນ​ປະຫວັດ​ຂອງ​ອີຊາກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ.+ ອັບຣາຮາມ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ອີຊາກ. 20  ອີຊາກ​ອາຍຸ 40 ປີ​ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ແຕ່ງ​ດອງ​ກັບ​ເຣເບກາ. ເຣເບກາ​ເປັນ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ເບທູເອນ+ຄົນ​ອາຣາມ​ທີ່​ອາໄສ​ຢູ່​ປາດັນອາລຳ ແລະ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ​ລາບານ​ຄົນ​ອາຣາມ. 21  ອີຊາກ​ອ້ອນວອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເລື້ອຍ​ໆ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເຣເບກາ​ເປັນ​ໝັນ. ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈຶ່ງ​ຕອບ​ຄຳ​ອ້ອນວອນ​ຂອງ​ລາວ​ໂດຍ​ໃຫ້​ເຣເບກາ​ຖື​ພາ. 22  ເຣເບກາ​ຮູ້ສຶກ​ຄື​ກັບ​ວ່າ​ລູກ​ໃນ​ທ້ອງ​ຂອງ​ລາວກຳລັງ​ຕໍ່​ສູ້​ກັນ.+ ລາວ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຖ້າ​ມີ​ລູກ​ແລ້ວ​ເຈັບ​ປວດ​ແນວ​ນີ້ ໃຫ້​ຂ້ອຍຕາຍ​ຊິ​ບໍ່​ດີ​ກວ່າ​ບໍ?” ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ຖາມ​ພະ​ເຢໂຫວາ. 23  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ​ວ່າ: “ໃນ​ທ້ອງ+ຂອງ​ເຈົ້າ​ມີລູກຊາຍ 2 ຄົນ* ແລະ​ຈະ​ມີ 2 ຊົນຊາດ​ເກີດ​ມາ​ຈາກ​ເຈົ້າ.+ ຊາດ​ໜຶ່ງ​ຈະ​ເຂັ້ມແຂງ​ກວ່າ​ອີ​ກ​ຊາດ​ໜຶ່ງ+ ແລ້ວ​ຜູ້​ເປັນ​ອ້າຍ​ຈະ​ຮັບໃຊ້​ນ້ອງ.”+ 24  ຕອນ​ທີ່​ເຣເບກາ​ເກີດ​ລູກ ລາວ​ກໍ​ໄດ້​ລູກ​ແຝດ​ແທ້​ໆ​. 25  ຜູ້​ທຳອິດ​ທີ່​ອອກ​ມາ ມີ​ຂົນ​ສີ​ແດງ​ເຕັມ​ໂຕ​ຄື​ກັບ​ເສື້ອ​ຂົນ​ສັດ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ລາວ​ວ່າ​ເອຊາວ.*+ 26  ແລ້ວ​ຜູ້​ທີ 2 ກໍ​ອອກ​ມາ ມື​ຂອງ​ລາວ​ຈັບ​ສົ້ນ​ຕີນ​ຂອງ​ເອຊາວ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ລາວ​ວ່າ​ຢາໂຄບ.*+ ຕອນ​ທີ່​ເຣເບກາ​ເກີດ​ລູກ ອີຊາກ​ອາຍຸ 60 ປີ. 27  ແລ້ວ​ເດັກ​ນ້ອຍ 2 ຄົນ​ກໍ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ. ເອຊາວ​ເປັນ​ນາຍ​ພານ​ທີ່​ເກັ່ງ​ຫຼາຍ.+ ລາວ​ມັກ​ອອກ​ໄປ​ລ່າ​ສັດ. ສ່ວນ​ຢາໂຄບ​ເປັນ​ຄົນ​ມັກຄວາມ​ສະຫງົບ* ແລະ​ມັກ​ຢູ່​ໃນ​ເຕັ້ນ.+ 28  ອີຊາກ​ຮັກ​ເອຊາວ​ຫຼາຍ​ກວ່າ ຍ້ອນ​ໄດ້​ກິນ​ຊີ້ນ​ສັດ​ທີ່​ລາວ​ຫາ​ມາ​ໄດ້. ແຕ່​ເຣເບກາ​ຮັກ​ຢາໂຄບ​ຫຼາຍ​ກວ່າ.+ 29  ມີ​ມື້​ໜຶ່ງ ຢາໂຄບ​ກຳລັງ​ຕົ້ມຖົ່ວ​ເລັນທິວ*ຢູ່ 30  ເອຊາວ​ກັບ​ມາ​ແຕ່​ລ່າ​ສັດ​ແລະ​ເມື່ອຍ​ຫຼາຍ. ເອຊາວ​ເລີຍ​ບອກ​ຢາໂຄບ​ວ່າ: “ໄວ​ໆ​ ເອົາ​ແກງ​ສີ​ແດງ​ໆ​ມາ​ໃຫ້​ອ້າຍ​ກິນ​ຈັກ​ໜ້ອຍ​ແດ່. ອ້າຍຫິວ​ຈົນ​ໝົດ​ແຮງແລ້ວ!” ເອຊາວ​ຈຶ່ງ​ມີ​ອີ​ກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ເອໂດມ.*+ 31  ຢາໂຄບ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຂາຍ​ສິດ​ລູກ​ກົກ​ຂອງ​ອ້າຍ​ໃຫ້​ນ້ອງ​ກ່ອນ​ແມ້!”+ 32  ເອຊາວ​ກໍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ອ້າຍ​ຫິວ​ຊິ​ຕາຍ​ແລ້ວ! ສິດ​ລູກ​ກົກ​ຊິມີ​ປະໂຫຍດ​ຫຍັງ?” 33  ຢາໂຄບ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ວ່າ: “ສາບານ​ກັບ​ນ້ອງ​ກ່ອນ​ແມ້!” ແລ້ວ​ເອຊາວ​ກໍ​ສາບານ​ແລະ​ຂາຍ​ສິດ​ລູກ​ກົກ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ.+ 34  ຢາໂຄບ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ເຂົ້າຈີ່​ກັບ​ຕົ້ມ​ຖົ່ວ​ເລັນທິວ​ໃຫ້​ເອຊາວ. ລາວກິນ​ຈົນ​ອີ່ມແລ້ວ​ກໍ​ລຸກ​ໄປ. ເອຊາວ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ສະແດງ​ວ່າ​ລາວ​ບໍ່​ເຫັນ​ຄຸນຄ່າ​ສິດ​ລູກ​ກົກ​ເລີຍ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ເປັນ​ສຳນວນ​ບົດ​ກອນ​ທີ່​ໝາຍເຖິງ​ຕາຍ
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ລາວ​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັບ​ພວກ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ​ລາວ​ທຸກ​ຄົນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “2 ຊົນຊາດ”
ແປ​ວ່າ “ຂົນ​ດົກ”
ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຈັບ​ສົ້ນ​ຕີນ; ຜູ້​ທີ່​ຍາດ​ຊີງ”
ຫຼື “ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຕິ”
ຖົ່ວ​ຊະນິດໜຶ່ງ​ເມັດ​ນ້ອຍ​ໆ​ມົນ​ໆ​
ແປ​ວ່າ “ແດງ”