ເພງສັນລະເສີນ 135:1-21

  • ສັນລະເສີນ​ພະເຢໂຫວາ​ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ຍິ່ງໃຫຍ່

    • ການອັດສະຈັນ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ຢູ່​ເອຢິບ (8, 9)

    • “ຊື່​ຂອງ​ພະອົງ​ຈະ​ໝັ້ນຄົງ​ຕະຫຼອດໄປ” (13)

    • ຮູບ​ບູຊາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຊີວິດ (15-18)

135  ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ.* ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຊື່​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ພະ​ເຢໂຫວາ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ.+   ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຮັບໃຊ້​ຢູ່​ວິຫານ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາຢູ່​ເດີ່ນ​ວິຫານ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກເຮົາ+   ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ* ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ດີ​ແທ້​ໆ​.+ ໃຫ້​ຮ້ອງ​ເພງ*​ສັນລະເສີນ​ຊື່​ຂອງ​ເພິ່ນ ຍ້ອນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ດີ​ຫຼາຍ.   ພະ​ເຢໂຫວາ*​ໄດ້​ເລືອກ​ຢາໂຄບ​ໄວ້​ສຳລັບ​ເພິ່ນແລະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ເລືອກ​ອິດສະຣາເອນ​ໃຫ້​ເປັນ​ຊັບ​ສົມບັດ​ພິເສດ*​ຂອງ​ເພິ່ນ.+   ຂ້ອຍ​ຮູ້​ດີ​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່.ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກເຮົາ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ກວ່າ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ​ໆ​ທັງໝົດ.+   ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຮັດ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຕາມ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຕ້ອງການ+ທັງ​ໃນ​ສະຫວັນ​ແລະ​ໃນ​ໂລກ ທັງ​ໃນ​ທະເລ​ແລະ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ເລິກ​ໆ​.   ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂີ້ເຝື້ອ*​ລອຍ​ມາ​ຈາກ​ສຸດ​ຂອບ​ໂລກ.ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີຟ້າ​ແມບຟ້າ​ຜ່າ​ຕອນ​ຝົນ​ຕົກ*ແລະ​ເພິ່ນ​ເອົາ​ລົມ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ສາງ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+   ເພິ່ນ​ຂ້າ​ລູກ​ຊາຍ​ຜູ້​ທຳອິດ​ທຸກ​ຄົນ​ຂອງ​ຄົນ​ເອຢິບແລະ​ເພິ່ນ​ຂ້າ​ລູກ​ສັດ​ໂຕ​ຜູ້​ໂຕ​ທຳອິດ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ນຳ.+   ເພິ່ນ​ໄດ້​ເຮັດ​ການອັດສະຈັນ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ຢູ່​ເອຢິບ+ຕໍ່​ໜ້າ​ຟາໂຣ​ແລະ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ທັງໝົດ​ຂອງ​ລາວ.+ 10  ເພິ່ນ​ໄດ້​ທຳລາຍ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​+ແລະ​ໄດ້​ຂ້າ​ກະສັດ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່+ 11  ເຊິ່ງ​ກໍ​ຄື​ສີໂຮນ​ກະສັດ​ຂອງ​ພວກ​ອາໂມ+ແລະ​ໂອກ​ກະສັດ​ຂອງ​ບາຊານ.+ເພິ່ນ​ໄດ້​ເອົາ​ຊະນະ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​ທັງໝົດ​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ການາອານ. 12  ເພິ່ນ​ເອົາ​ແຜ່ນດິນ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ເປັນ​ມໍລະດົກເປັນ​ມໍລະດົກ​ຂອງ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+ 13  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເອີ້ຍ ຊື່​ຂອງ​ພະອົງ​ຈະ​ໝັ້ນຄົງ​ຕະຫຼອດໄປ. ພະ​ເຢໂຫວາ​ເອີ້ຍ ຊື່ສຽງ*​ຂອງ​ພະອົງ​ຈະ​ມີ​ຢູ່​ຕະຫຼອດ​ທຸກ​ຍຸກ​ທຸກ​ສະໄໝ.+ 14  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ປົກປ້ອງ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ+ແລະ​ເພິ່ນ​ຈະ​ເຫັນອົກ​ເຫັນ​ໃຈ*​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ເພິ່ນ.+ 15  ຮູບ​ບູຊາ​ຂອງ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​ເຮັດ​ຈາກ​ເງິນ​ຈາກ​ຄຳແລະ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ມະນຸດ​ເຮັດ​ຂຶ້ນ​ມາ.+ 16  ຮູບ​ບູຊາ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ມີ​ປາກ​ແຕ່​ເວົ້າ​ບໍ່​ໄດ້+ມີ​ຕາ​ແຕ່​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ 17  ມີ​ຫູ​ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ ແລະ​ບໍ່​ມີ​ລົມ​ຫາຍໃຈ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປາກ.+ 18  ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ພວກ​ມັນ​ຂຶ້ນ​ມາ​ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ໄວ້​ວາງໃຈ​ພວກ​ມັນ+ກໍ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ພວກ​ມັນ​ຫັ້ນ​ແຫຼະ.+ 19  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ເອີ້ຍ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ. ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ອາໂຣນ​ເອີ້ຍ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ. 20  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເລວີ​ເອີ້ຍ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ.+ ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ນັບຖື*​ພະ​ເຢໂຫວາ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ. 21  ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ເຢຣູຊາເລັມ+ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັນລະເສີນ​ຈາກ​ຊີໂອນ.+ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ.*+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ.” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢາ” ເຊິ່ງ​ເປັນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ
ຫຼື “ຫຼິ້ນ​ດົນຕີ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢາ” ເຊິ່ງ​ເປັນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ
ຫຼື “ຊັບ​ສົມບັດ​ທີ່​ມີຄ່າ”
ຫຼື “ອາຍນ້ຳ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ເຮັດ​ປະຕູ​ນ້ຳ​ສຳລັບ​ຝົນ”
ຫຼື “ຊື່.” ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ສິ່ງ​ທີ່​ລະນຶກ.”
ຫຼື “ຮູ້ສຶກ​ເສຍໃຈ​ນຳ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢ້ານຢຳ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢາ” ເຊິ່ງ​ເປັນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ