ເອຊາຢາ 19:1-25

  • ຄຳ​ຕັດສິນ​ຕໍ່​ເອຢິບ (1-​15)

  • ເອຢິບ​ຈະ​ຮູ້ຈັກ​ພະ​ເຢໂຫວາ (16-​25)

    • ຈະ​ມີ​ແທ່ນ​ບູ⁠ຊາ​ແທ່ນ​ໜຶ່ງ​ສຳລັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ກາງ​ແຜ່ນດິນ​ເອຢິບ (19)

19  ຕໍ່ໄປ​ນີ້ ແມ່ນ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຕໍ່​ເອຢິບ.+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ກຳລັງ​ນັ່ງ​ຢູ່​ເທິງ​ຂີ້ເຝື້ອ​ທີ່​ລອຍ​ໄວ​ໆ​ແລະ​ກຳລັງ​ມາ​ເອຢິບ. ພະເຈົ້າ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ບໍ່​ມີຄ່າ​ຫຍັງ​ຂອງ​ເອຢິບ​ຈະ​ຢ້ານ​ເພິ່ນ​ຈົນ​ໂຕ​ສັ່ນ+ແລະ​ພວກ​ເອຢິບ​ກໍ​ຈະ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ​ຄື​ກັນ​ຈົນ​ໃຈ​ສັ່ນ.   “ເຮົາ​ຈະ​ກະຕຸ້ນ​ພວກ​ເອຢິບ​ໃຫ້​ຕໍ່ສູ້​ກັນແລະ​ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ກັນເອງ.ອ້າຍນ້ອງ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ກັນ ເພື່ອນ​ບ້ານ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ເພື່ອນ​ບ້ານເມືອງ​ຈະ​ຕໍ່​ສູ້​ເມືອງ​ແລະ​ກະສັດ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ກະສັດ.   ພວກ​ເອຢິບ​ຈະ​ພາກັນ​ງົງແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແຜນການ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ສັບສົນ.+ ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ປຶກສາ​ພະເຈົ້າ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ບໍ່​ມີຄ່າ​ຫຍັງແລະ​ໄປ​ປຶກສາ​ພວກໝໍ​ຄາຖາ​ອາຄົມ ໝໍ​ຜີ ແລະ​ໝໍ​ດູ​ເລື້ອຍ​ໆ​.+   ເຮົາ​ຈະ​ມອບ​ເອຢິບ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ທີ່​ໂຫດຫ້ຽມແລະ​ກະສັດ​ທີ່​ໂຫດ​ຮ້າຍ​ຈະ​ປົກຄອງ​ເຂົາເຈົ້າ.”+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ອົງ​ສູງ​ສຸດ​ບອກ​ແນວ​ນີ້.   ນ້ຳ​ໃນ​ທະເລ​ຈະ​ບໍ່​ມີແລະ​ນ້ຳ​ໃນ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈະ​ແຫ້ງ​ໝົດ.+   ແມ່​ນ້ຳ​ຕ່າງ​ໆ​ຈະ​ເໝັນ.ນ້ຳ​ໃນ​ຄອງ​ຕ່າງ​ໆ​ຂອງ​ແມ່​ນ້ຳ​ນິນໃນ​ເອຢິບຈະ​ຫຼຸດ​ລົງ​ແລະແຫ້ງ​ຈົນ​ດິນ​ແຕກ​ແຫ​ງ. ຕົ້ນ​ອໍ້​ກັບ​ຕົ້ນ​ຜື​ກໍ​ຈະ​ເປື່ອຍ​ເນົ່າ.+   ພືດ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ຢູ່​ແຄມ​ແມ່​ນ້ຳ​ນິນ​ກັບ​ຢູ່​ປາກ​ແມ່​ນ້ຳ​ນິນແລະ​ເມັດ​ພືດ​ທີ່​ຫວ່ານ​ຢູ່​ດິນ​ທຸກ​ບ່ອນ​ຕາມ​ແຄມ​ແມ່​ນ້ຳ​ນິນ+​ຈະ​ຫ່ຽວ​ແຫ້ງ​ໝົດ.+ ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ລົມ​ພັດ​ໄປ​ຈົນ​ບໍ່​ເຫຼືອ​ຫຍັງ.   ຄົນ​ຫາ​ປາ​ຈະ​ໂສກເສົ້າ.ຄົນ​ທີ່​ແກວ່ງ​ເບັດ​ລົງ​ແມ່​ນ້ຳ​ນິນ​ຈະ​ທຸກໃຈແລະ​ຄົນ​ທີ່​ຫວ່ານ​ແຫ​ລົງ​ນ້ຳ​ກໍ​ຈະ​ທໍ້ໃຈ.   ຄົນ​ທີ່ເຮັດ​ຜ້າ​ລີນິນ+ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ຕ່ຳ​ຜ້າ​ສີ​ຂາວ​ຈະ​ຕ້ອງ​ອັບອາຍ. 10  ຄົນເອຢິບທີ່​ຕ່ຳ​ຜ້າ​ຈະ​ເຈັບ​ປວດ​ໃຈແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ຮັບຈ້າງ​ຈະ​ທຸກໃຈ. 11  ພວກເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ໂຊ​ອານ+​ເປັນ​ຄົນ​ໂງ່. ພວກ​ທີ່​ປຶກສາ​ທີ່​ສະຫຼາດ​ທີ່ສຸດ​ຂອງ​ຟາໂຣ*​ກໍ​ໃຫ້​ຄຳແນະນຳ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເລື່ອງ.+ ພວກເຈົ້າ​ຊິ​ໄປ​ເວົ້າ​ກັບ​ຟາໂຣ​ໄດ້​ແນວໃດ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ສະຫຼາດແລະ​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ກະສັດ​ສະໄໝ​ແຕ່​ກີ້”? 12  ຄົນ​ສະຫຼາດ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ໄປ​ໃສ​ໝົດ?+ ຖ້າ​ເຂົາເຈົ້າ​ຮູ້ ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ແມ້​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ​ໄດ້​ຕັດສິນໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ກັບ​ເອຢິບ. 13  ພວກເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ໂຊ​ອານເຮັດ​ແບບ​ໂງ່​ໆ​ຕະຫຼອດ.ພວກເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂໜບ*+​ໄດ້​ຕົວະ​ໂຕເອງແລະ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ເອຢິບ​ກໍ​ພາ​ເອຢິບ​ໄປ​ຜິດ​ທາງ. 14  ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ເອຢິບ​ສັບສົນ+ແລະ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ໄດ້​ພາ​ເອຢິບ​ຫຼົງ​ທາງ​ບໍ່​ວ່າ​ປະເທດ​ນີ້​ຈະ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ກໍ​ຕາມ.ເອຢິບ​ສັບສົນ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ເມົາ​ເຫຼົ້າ​ທີ່​ຍ່າງ​ເຊ​ຊ້າຍ​ເຊ​ຂວາ​ແລະ​ຮາກ​ໄປ​ນຳ. 15  ເອຢິບ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ສຳເລັດບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ຫົວ​ຫຼື​ຫາງ ໜໍ່​ຫຼື​ຕົ້ນ​ຜື*​ຂອງເອຢິບກໍ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ປະເທດ​ຂອງ​ໂຕເອງ​ບໍ່​ໄດ້​ເລີຍ. 16  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ ພວກ​ເອຢິບ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຜູ້ຍິງ​ທີ່​ຢ້ານ​ຈົນ​ໂຕ​ສັ່ນ ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ​ໄດ້​ຍົກ​ກຳປັ້ນ*​ໃສ່​ເຂົາເຈົ້າ.+ 17  ເອຢິບ​ຈະ​ຢ້ານ​ແຜ່ນດິນ​ຢູດາ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ​ເມື່ອເວົ້າ​ເຖິງຢູດາ ຍ້ອນ​ຮູ້​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ​ໄດ້​ວາງ​ແຜນ​ໄວ້​ແລ້ວ​ວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວໃດ​ກັບ​ເຂົາເຈົ້າ.+ 18  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ຈະ​ມີ 5 ເມືອງ​ໃນ​ເອຢິບ​ເວົ້າ​ພາສາ​ທີ່​ໃຊ້​ໃນ​ການາອານ*+ ແລະ​ສາບານ​ວ່າ​ຈະ​ສັດຊື່​ຕໍ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ. ໃນ 5 ເມືອງ​ນີ້ ເມືອງ​ໜຶ່ງ​ຈະ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ເມືອງ​ຂອງ​ການ​ທຳລາຍ. 19  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ຈະ​ມີ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ແທ່ນ​ໜຶ່ງ​ສຳລັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ກາງ​ແຜ່ນດິນ​ເອຢິບ ແລະ​ຈະ​ມີ​ເສົາ​ຕົ້ນ​ໜຶ່ງ​ຕັ້ງ​ໄວ້​ຢູ່​ຊາຍ​ແດນ​ຂອງ​ເອຢິບ​ເພື່ອໃຫ້​ກຽດພະ​ເຢໂຫວາ. 20  ສິ່ງ​ເຫຼົ່ານີ້​ຈະ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ແລະ​ເປັນ​ສິ່ງ​ຢືນຢັນ​ທີ່​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຄົນ​ໃນ​ເອຢິບຈື່​ພະ​ເຢໂຫວາຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ. ເມື່ອ​ເຂົາເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຊ່ວຍ​ຍ້ອນ​ຖືກ​ຂົ່ມເຫງ ເພິ່ນ​ກໍ​ຈະ​ສົ່ງ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ລອດ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ມາ​ຊ່ວຍ​ເຂົາເຈົ້າ. 21  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເອຢິບ​ຮູ້ຈັກ​ເພິ່ນ ແລະ​ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ພວກ​ເອຢິບ​ຈະ​ຮູ້ຈັກ​ເພິ່ນ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ແລະ​ຂອງຂວັນ​ຕ່າງ​ໆ​ມາ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ສາບານ​ຕໍ່​ພະເຢໂຫວາ​ແລະ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ສາບານ​ໄວ້. 22  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ລົງໂທດ​ເອຢິບ.+ ເພິ່ນ​ຈະ​ເອົາ​ໄມ້​ແສ້​ຟາດ​ເຂົາເຈົ້າ​ແລະ​ປົວ​ເຂົາເຈົ້າ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ພະ​ເຢໂຫວາ. ເພິ່ນ​ຈະ​ຟັງ​ຄຳ​ອ້ອນວອນ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ແລະ​ປົວ​ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ເຊົາ. 23  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ​ຈະ​ມີ​ເສັ້ນ​ທາງ​ຫຼັກ+​ຈາກ​ເອຢິບ​ໄປ​ອັດຊີເຣຍ ແລະ​ຄົນ​ອັດຊີເຣຍ​ກັບ​ຄົນ​ເອຢິບ​ຈະ​ໄປ​ມາ​ຫາ​ສູ່​ກັນ​ໄດ້. ສອງ​ຊາດ​ນີ້​ຈະ​ຮັບໃຊ້​ພະເຈົ້າ​ນຳ​ກັນ. 24  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ ອິດສະຣາເອນ​ຈະ​ມາ​ຮ່ວມ​ກັບ​ເອຢິບ​ແລະອັດຊີເຣຍ+ ແລະ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ໄດ້​ຮັບ​ພອນ. 25  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ອວຍພອນເຂົາເຈົ້າວ່າ: “ຂໍ​ໃຫ້​ເອຢິບ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເຮົາ ອັດຊີເຣຍ​ທີ່​ເປັນ​ຜົນ​ງານ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ເຮົາ ແລະ​ອິດສະຣາເອນ​ທີ່​ເປັນ​ຊັບ​ສົມບັດ*​ຂອງ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ພອນ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ນີ້​ແມ່ນ​ຕຳແໜ່ງ​ກະສັດ​ຂອງ​ເອຢິບ
ຫຼື “ເມມຟິດ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ກ້ານ​ປາມ​ຫຼື​ຕົ້ນ​ອໍ້”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມື”
ໝາຍເຖິງ​ພາສາ​ເຮັບເຣີ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມໍລະດົກ”