ເອເຊກຽນ 21:1-32

  • ດາບ​ຂອງ​ການ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຖືກ​ຖອດ​ອອກ​ຈາກ​ຝັກ (1-​17)

  • ກະສັດ​ບາບີໂລນ​ໂຈມຕີ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ (18-​24)

  • ຫົວໜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຫຼາຍ​ຖືກ​ກຳຈັດ (25-​27)

    • “ປົດ​ມົງກຸດ​ອອກ” (26)

    • “ຈົນ​ກວ່າ​ຜູ້​ມີ​ສິດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຈະ​ມາ” (27)

  • ດາບ​ມາ​ຕັດສິນ​ພວກ​ອຳໂມນ (28-​32)

21  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ອີກ​ວ່າ:  “ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ປິ່ນ​ໜ້າ​ໄປ​ທາງ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ​ແລະ​ປະກາດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຕໍ່​ບ່ອນ​ບໍລິສຸດ​ຕ່າງ​ໆ​ ແລະ​ໃຫ້​ພະຍາກອນ​ກ່ຽວກັບ​ແຜ່ນດິນ​ອິດສະຣາເອນ.  ໃຫ້​ບອກ​ແຜ່ນດິນ​ອິດສະຣາເອນ​ຈັ່ງ​ຊີ້ ‘ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ວ່າ “ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັບ​ເຈົ້າ. ເຮົາ​ຈະ​ຖອດ​ດາບ​ຂອງ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ຝັກ+​ແລະ​ຈະ​ຂ້າ​ທັງ​ຄົນ​ດີ​ແລະ​ຄົນ​ຊົ່ວ.  ເຮົາ​ຈະ​ຖອດ​ດາບ​ຂອງ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ຝັກ​ແລະ​ຈະ​ຂ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ຕັ້ງແຕ່​ເໜືອ​ຮອດ​ໃຕ້ ເພື່ອ​ຈະ​ກຳຈັດ​ຄົນ​ດີ​ແລະ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ໃຫ້​ໝົດ​ໄປ​ຈາກ​ເຈົ້າ.  ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ຖອດ​ດາບ​ອອກ​ຈາກ​ຝັກ​ແລ້ວ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ດາບ​ໃສ່​ຝັກ​ຄືນ​ອີກ.”’+  ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຖອນ​ຫາຍໃຈ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຢ້ານ ແລະ​ຖອນ​ຫາຍໃຈ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂສກເສົ້າ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເຂົາເຈົ້າ.+  ຖ້າ​ເຂົາເຈົ້າ​ຖາມ​ວ່າ ‘ເປັນຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຖອນ​ຫາຍໃຈ?’ ໃຫ້​ຕອບ​ວ່າ ‘ຍ້ອນ​ຂ່າວ​ກ່ຽວກັບ​ເລື່ອງ​ທີ່​ກຳລັງ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ.’ ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແທ້​ໆ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ. ແຂນ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ລ່ອຍ. ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ໝົດ​ກຳລັງ​ໃຈ​ແລະ​ຫົວ​ເຂົ່າ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ປຽກ.*+ ‘ຖ້າ​ເບິ່ງ​ເດີ້! ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແທ້​ໆ​! ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແນ່ນອນ.’ ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງສຸດ​ເວົ້າ​ແບບນີ້.”  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ອີກ​ວ່າ:  “ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ພະຍາກອນ​ແບບນີ້ ‘ພະ​ເຢໂຫວາ​ບອກ​ວ່າ “ເບິ່ງ​ດາບ​ແມ້! ດາບ​ດວງ​ນັ້ນ+​ຝົນ​ແລ້ວ​ໆ​ແລະ​ຂັດ​ຈົນ​ເຫຼື້ອມ​ແລ້ວ. 10  ມັນ*​ຖືກ​ຝົນ​ໄວ້​ເພື່ອ​ໃຊ້​ຂ້າ​ຄົນ​ໃຫ້​ຕາຍ​ຫຼາຍແທ້​ຫຼາຍວ່າ ແລະ​ຖືກ​ຂັດ​ຈົນ​ເຫຼື້ອມ​ຄື​ກັບ​ຟ້າແມບ.”’” “ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ດີໃຈ​ແມ່ນ​ບໍ?” “‘ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ຍອມຮັບ​ຄ້ອນ​ຂອງ​ກະສັດ​ຂອງ​ລູກຊາຍ​ເຮົາ+ ຄື​ກັບ​ທີ່​ມັນ​ປະຕິເສດ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ທຸກ​ຕົ້ນ​ບໍ? 11  ເຮົາ​ເອົາ​ດາບ​ໃຫ້​ຄົນ​ໄປ​ຂັດ​ຈົນ​ເຫຼື້ອມ. ເມື່ອ​ຖືກ​ຝົນ​ແລະ​ຂັດ​ແລ້ວ​ໆ​ ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ມັນ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ລົງໂທດ​ຖື​ໄວ້.+ 12  ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ເສຍໃຈ​ໂລດ+ ຍ້ອນ​ດາບ​ດວງ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເຮົາ​ແລ້ວ. ມັນ​ຂ້າ​ພວກ​ຫົວໜ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ.+ ເຂົາເຈົ້າ​ຖືກ​ຂ້າ​ດ້ວຍ​ດາບ​ນຳ​ກັນ​ກັບ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເຮົາ. ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຕີ​ກົກຂາ​ຂອງ​ໂຕເອງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂສກເສົ້າ​ເສຍໃຈ. 13  ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເຮົາ​ຖືກ​ກວດ​ສອບ​ແລ້ວ.+ ແຕ່​ຈະ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ຖ້າ​ດາບ​ບໍ່​ຍອມຮັບ​ຄ້ອນ​ຂອງ​ກະສັດ? ຄ້ອນ​ຂອງ​ກະສັດ​ກໍ​ຈະ​ດັບສູນ​ໄປ.’+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງສຸດ​ເວົ້າ​ແບບນີ້. 14  ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ພະຍາກອນ​ແລະ​ຕົບມື* ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ເບິ່ງ​ດາບ​ແມ້!’ 3 ເທື່ອ. ມັນ​ແມ່ນ​ດາບ​ທີ່​ຂ້າ​ຄົນ. ມັນ​ແມ່ນ​ດາບ​ທີ່​ຂ້າ​ຄົນ​ຕາຍ​ຫຼາຍແທ້​ຫຼາຍວ່າ. ມັນ​ອ້ອມ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄວ້.+ 15  ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ+ ແລະ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ຈະ​ຕາຍ​ຢູ່​ປະຕູ​ເມືອງ. ເຮົາ​ຈະ​ໃຊ້​ດາບ​ດວງ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ເຂົາເຈົ້າ. ມັນ​ເຫຼື້ອມ​ຄື​ກັບ​ຟ້າແມບ​ແລະ​ຂັດ​ຈົນ​ເປັນ​ເງົາ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ຂ້າ​ຄົນ. 16  ໃຫ້​ຟັນ​ໄປ​ເບື້ອງ​ຂວາ ແລ້ວ​ກໍ​ຟັນ​ໄປ​ເບື້ອງ​ຊ້າຍ. ຄົມ​ດາບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ປິ່ນ​ໄປ​ເບື້ອງ​ໃດ​ກໍ​ໃຫ້​ຟັນ​ໄປ​ເບື້ອງ​ນັ້ນ. 17  ເຮົາ​ຈະ​ຕົບມື​ໄປ​ນຳ​ແລະ​ຈະ​ປ່ອຍ​ຄວາມ​ໃຈຮ້າຍ​ຂອງ​ເຮົາ​ຈົນ​ເຮົາ​ພໍໃຈ.+ ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເວົ້າ​ໄວ້​ແລ້ວ.” 18  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ອີກ​ວ່າ: 19  “ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ແຕ້ມ​ຮູບ​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປະເທດ​ໜຶ່ງ. ມີ​ຈຸດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ທາງ​ເສັ້ນ​ນັ້ນ​ຈະ​ແຍກ​ອອກ​ເປັນ 2 ເສັ້ນ ແລະ​ໃຫ້​ມີ​ປ້າຍ​ຢູ່​ທາງ​ແຍກ​ນັ້ນ​ທີ່​ບອກ​ວ່າ​ເສັ້ນ​ໃດ​ຈະ​ໄປ​ເມືອງ​ໃດ. ຢູ່​ຫັ້ນ ກະສັດ​ຂອງ​ບາບີໂລນ​ທີ່​ຖື​ດາບ​ຢູ່​ຕ້ອງ​ຕັດສິນໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ໄປ​ທາງ​ໃດ. 20  ຖ້າ​ລາວ​ໄປ​ເສັ້ນ​ໜຶ່ງ ລາວ​ຈະ​ໂຈມຕີ​ເມືອງ​ຣັບບາ+​ຂອງ​ພວກ​ອຳໂມນ ແລະ​ຖ້າ​ລາວ​ໄປ​ອີກ​ເສັ້ນ​ໜຶ່ງ ລາວ​ຈະ​ໂຈມຕີ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ​ຂອງ​ຢູດາ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ປ້ອມ.+ 21  ຢູ່​ທາງ​ແຍກ​ນັ້ນ ກະສັດ​ບາບີໂລນ​ຈະ​ໃຊ້​ການ​ທຳນາຍ​ເພື່ອ​ເລືອກ​ວ່າ​ຈະ​ໄປ​ທາງ​ໃດ. ລາວ​ຈະ​ສັ່ນ​ລູກ​ທະນູ ຖາມ​ຮູບ​ບູຊາ* ແລະ​ເບິ່ງ​ຕັບ​ສັດ. 22  ແນວ​ສ່ຽງ​ທາຍ​ທີ່​ຢູ່​ມື​ເບື້ອງ​ຂວາ​ຂອງ​ລາວ​ຊີ້​ບອກ​ວ່າ​ເຂົາເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄປ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕັ້ງ​ເຄື່ອງຈັກ​ທີ່​ທຳລາຍ​ກຳແພງ ອອກ​ຄຳສັ່ງ​ໃຫ້​ຂ້າ​ຄົນ ໃຫ້​ສັນຍານ​ອອກ​ໄປ​ຕໍ່ສູ້ ຕັ້ງ​ເຄື່ອງຈັກ​ເພື່ອ​ທຳລາຍ​ປະຕູ​ເມືອງ ເຮັດ​ໂນນ ແລະ​ເຮັດ​ກຳແພງ​ອ້ອມ​ເມືອງ.+ 23  ແຕ່​ພວກ*​ທີ່​ໄດ້​ສາບານ​ກັບ​ເຂົາເຈົ້າ*​ຈະ​ຄິດ​ວ່າ​ຄຳ​ທຳນາຍ​ນັ້ນບໍ່​ແມ່ນ​ແທ້.+ ເຖິງ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ນັ້ນ ລາວ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ລືມ​ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ ແລະ​ຈະ​ຈັບ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄປ​ເປັນ​ຊະເລີຍ.+ 24  ດັ່ງ​ນັ້ນ ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງສຸດ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນອື່ນ​ຈື່​ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປີດໂປງ​ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ໂຕເອງ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນອື່ນ​ເຫັນ​ຄວາມ​ຜິດ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ. ຕອນ​ນີ້​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ລືມ​ພວກ​ເຈົ້າ. ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ຈັບ​ໄປ​ເປັນ​ຊະເລີຍ.’ 25  ຫົວໜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຫຼາຍ​ເຊິ່ງ​ບາດເຈັບ​ຈົນ​ໃກ້​ຊິ​ຕາຍ+ ເວລາ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ລົງໂທດ​ຂັ້ນ​ສຸດທ້າຍ​ມາ​ຮອດ​ແລ້ວ. 26  ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງສຸດ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ໃຫ້​ແກ້​ຜ້າ​ຄຽນ​ຫົວ​ແລະ​ປົດ​ມົງກຸດ​ອອກ.+ ທຸກ​ຢ່າງ​ຈະ​ບໍ່​ຄື​ເກົ່າ.+ ຄົນ​ຕ່ຳຕ້ອຍ​ຈະ​ຖືກ​ຍົກ​ໃຫ້​ສູງ​ຂຶ້ນ+​ແລະ​ຄົນ​ສຳຄັນ​ຈະ​ຖືກ​ກົດ​ໃຫ້​ຕ່ຳ​ລົງ.+ 27  ເຮົາ​ຈະ​ທຳລາຍ ທຳລາຍ ທຳລາຍ​ມັນ*​ແທ້​ໆ​. ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ຕົກ​ເປັນ​ຂອງ​ຜູ້​ໃດ​ຈົນ​ກວ່າ​ຜູ້​ມີ​ສິດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຈະ​ມາ+​ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ລາວ.’+ 28  ລູກ​ມະນຸດ ໃຫ້​ເຈົ້າ​ພະຍາກອນ​ວ່າ ‘ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງສຸດ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ພວກ​ອຳໂມນ​ແລະ​ຄຳເວົ້າ​ທີ່​ດູຖູກ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ.’ ໃຫ້​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ດາບ ດາບ​ດວງ​ໜຶ່ງ​ຖືກ​ຖອດ​ອອກ​ມາ​ເພື່ອ​ໃຊ້​ຂ້າ​ຄົນ. ມັນ​ຖືກ​ຂັດ​ຈົນ​ເຫຼື້ອມ​ເພື່ອ​ຂ້າ​ຄົນ​ແລະ​ມັນ​ເຫຼື້ອມ​ຄື​ກັບ​ຟ້າແມບ. 29  ເຖິງ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ນິມິດ​ຕົວະ​ແລະ​ຄຳ​ທຳນາຍ​ທີ່​ຫຼອກລວງ​ກ່ຽວກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ກອງ​ໄວ້​ນຳ​ກັນ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຂ້າ. ເຂົາເຈົ້າ​ແມ່ນ​ພວກ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ທີ່​ຖືກ​ລົງໂທດ. 30  ໃຫ້​ເອົາ​ດາບ​ໃສ່​ຝັກ​ໄວ້. ເຮົາ​ຈະ​ຕັດສິນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເກີດ*​ເຊິ່ງ​ແມ່ນ​ບ້ານ​ເກີດ​ເມືອງ​ນອນ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ. 31  ເຮົາ​ຈະ​ປ່ອຍ​ຄວາມ​ໃຈຮ້າຍ​ຂອງ​ເຮົາ​ໃສ່​ພວກ​ເຈົ້າ. ເຮົາ​ຈະ​ເປົ່າ​ຄວາມ​ໃຈຮ້າຍ​ຂອງ​ເຮົາ​ທີ່​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ໄຟ​ໃສ່​ພວກ​ເຈົ້າ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ໂຫດຮ້າຍ​ທີ່​ມັກ​ຂ້າ​ຄົນ.+ 32  ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ອ່ອຍ​ໄຟ.+ ເລືອດ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄຫຼ​ເຕັມ​ແຜ່ນດິນ​ນີ້ ແລະ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈື່​ພວກ​ເຈົ້າ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ. ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເວົ້າ​ໄວ້​ແລ້ວ.’”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໝາຍເຖິງ​ຢ້ານ​ຈົນ​ຍ່ຽວ​ເຮ່ຍ
ໝາຍເຖິງ​ດາບ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ
ສະແດງ​ເຖິງ​ຄວາມ​ໃຈ​ຮ້າຍ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຮູບ​ພະ​ເທຣາຟີມ”
ໝາຍເຖິງ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ
ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ພວກ​ບາບີໂລນ
ຫຼື “ມົງກຸດ.” ໝາຍເຖິງ​ການ​ປົກຄອງ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຖືກ​ສ້າງ”