ໂຢບ 30:1-31

  • ໂຢບ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ສະພາບການ​ຂອງ​ລາວ​ທີ່​ປ່ຽນ​ໄປ (1-31)

    • ຖືກ​ຄົນ​ຊັ້ນ​ຕ່ຳ​ເຍາະເຍີ້ຍ (1-15)

    • ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ພະເຈົ້າ​ບໍ່​ຊ່ວຍ (20, 21)

    • “ຜິວ​ໜັງ​ຂອງ​ລູກ​ດຳ” (30)

30  “ຕອນ​ນີ້ ຄົນ​ທີ່​ອາຍຸ​ນ້ອຍ​ກວ່າ​ຂ້ອຍພາກັນ​ຫົວຂວັນ​ໃສ່​ຂ້ອຍ+ແມ່ນ​ແຕ່​ພໍ່​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າຂ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໃຫ້ໄປ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ໝາ​ຕ້ອນ​ແກະ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.   ພວກ​ຄົນ​ໜຸ່ມ​ພວກ​ນັ້ນ​ບໍ່​ໄດ້​ໃຊ້​ເຫື່ອ​ແຮງ​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ. ເຂົາເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ກຳລັງ​ແລ້ວ.   ເຂົາເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ເຫື່ອ​ບໍ່​ມີ​ແຮງ​ຍ້ອນ​ອຶດຢາກ.ເຂົາເຈົ້າ​ແຫ້ນ​ດິນ​ທີ່​ແຫ້ງ​ໆ​ຢູ່​ບ່ອນ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ປະ​ໃຫ້​ຮ້າງ​ມາ​ດົນ​ແລ້ວ.   ເຂົາເຈົ້າ​ເກັບ​ໃບ​ໄມ້​ທີ່​ເຄັມ​ໆ​ຈາກ​ຟຸ່ມ​ໄມ້ແລະ​ເອົາ​ຮາກ​ໄມ້​ທີ່​ຂົມ​ໆ​ມາ​ກິນ.   ເຂົາເຈົ້າ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຊຸມຊົນ+ແລະ​ຖືກ​ຄົນ​ຮ້ອງ​ໃສ່​ຄື​ກັບ​ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ຂີ້​ລັກ.   ເຂົາເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄປ​ອາໄສ​ຢູ່​ຕາມ​ຮ່ອມພູ*ຕາມ​ໂຜ້ງ​ດິນ​ແລະ​ຕາມ​ໂກນ​ຫີນ.   ເຂົາເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຟຸ່ມ​ໄມ້ແລະ​ໄປ​ແຫຍ້​ກັນ​ຢູ່​ໃນ​ປ່າ​ຫຍ້າ.   ຍ້ອນ​ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ຄົນ​ໂງ່​ຈ້າ​ແລະ​ເປັນ​ຄົນ​ຊັ້ນ​ຕ່ຳເຂົາເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ໄລ່​ໜີ​ໄປ​ຈາກ​ແຜ່ນດິນ.   ແຕ່​ຕອນ​ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ເພງ​ເຍາະເຍີ້ຍ+ແລະ​ເວົ້າ​ດູຖູກ​ຂ້ອຍ.+ 10  ເຂົາເຈົ້າ​ຊັງ​ຂ້ອຍ​ແລະ​ບໍ່​ຢາກ​ເຂົ້າ​ໃກ້​ຂ້ອຍ.+ເຂົາເຈົ້າ​ຍັງ​ຖົ່ມ​ນ້ຳ​ລາຍ​ໃສ່​ຂ້ອຍ​ນຳ.+ 11  ຍ້ອນ​ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ມີ​ທາງ​ສູ້​ແລະ​ຕົກ​ຕ່ຳເຂົາເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ແບບ​ບໍ່​ອີ່ຕົນ​ຂ້ອຍ​ເລີຍ. 12  ເຂົາເຈົ້າ​ຫຸ້ມ​ມາ​ໃສ່​ຂ້ອຍ​ທາງ​ເບື້ອງ​ຂວາ.ເຂົາເຈົ້າ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ແລ່ນ​ໜີແລ້ວ​ກໍ​ເອົາ​ແນວ​ມາ​ຂວາງ​ທາງ​ຂ້ອຍ​ໄວ້​ເພື່ອ​ທຳ​ຮ້າຍ​ຂ້ອຍ. 13  ເຂົາເຈົ້າ​ທຳລາຍ​ທາງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ທຽວເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ລຳບາກ​ຕື່ມ+ແລະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຫ້າມ​ເຂົາເຈົ້າ.* 14  ເຂົາເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍຄື​ກັບ​ເຂົ້າ​ມາ​ທາງ​ກຳແພງ​ທີ່​ຖືກ​ເຈາະ​ເປັນ​ປ່ອງ​ບັກ​ໃຫຍ່.ເຂົາເຈົ້າ​ມາ​ໂຈມຕີ​ຂ້ອຍ​ຕອນ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໝົດ​ແຮງ​ຢູ່. 15  ຂ້ອຍ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ.ສັກສີ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ຫາຍ​ໄປ​ຄື​ກັບ​ລົມຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ທີ່​ຈະ​ລອດ​ຫາຍ​ໄປ​ຄື​ກັບ​ຂີ້ເຝື້ອ. 16  ຊີວິດ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ເຫຼືອ​ແຕ່​ໜ້ອຍ​ດຽວ.+ແຕ່​ລະ​ມື້ ຂ້ອຍ​ມີ​ແຕ່​ຄວາມທຸກ.+ 17  ໃນ​ຕອນ​ກາງຄືນ ຂ້ອຍ​ເຈັບ​ໄປ​ຮອດ​ກະດູກ​ກະດ້ຽວ.+ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ນັ້ນ​ບໍ່​ເຊົາ​ຈັກ​ເທື່ອ.+ 18  ມັນ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ວ່າ​ເຄື່ອງນຸ່ງ*​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ຖືກ​ບິດ​ແຮງ​ໆ​*ແລະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຄໍ​ເສື້ອ​ທີ່​ຮັດ​ຄໍ​ຂ້ອຍ​ຈົນ​ຫາຍ​ໃຈ​ບໍ່​ອອກ. 19  ພະເຈົ້າ​ຖິ້ມ​ຂ້ອຍ​ລົງ​ຂີ້​ຕົມ.ຂ້ອຍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຂີ້​ດິນ​ແລະ​ຂີ້ເທົ່າ. 20  ພະເຈົ້າ​ເອີ້ຍ ລູກ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ພະອົງ​ຊ່ວຍ ແຕ່​ພະອົງ​ກໍ​ບໍ່​ຕອບ​ລູກ.+ລູກລຸກ​ຂຶ້ນອ້ອນວອນ​ພະອົງ ແຕ່​ພະອົງ​ກໍ​ເບິ່ງ​ຊື່​ໆ​. 21  ພະອົງ​ຫັນ​ມາ​ໂຈມຕີ​ລູກ​ແບບ​ບໍ່​ອີ່ຕົນ​ລູກ​ເລີຍ.+ພະອົງ​ທຳ​ຮ້າຍ​ລູກ​ເຕັມ​ແຮງ​ຂອງ​ພະອົງ. 22  ຄື​ກັບ​ພະອົງ​ໃຊ້​ລົມ​ຫອບ​ລູກ​ໄປແລະ​ໃຫ້​ລູກ​ຖືກ​ພາຍຸ​ພັດ​ໄປ​ພັດ​ມາ. 23  ລູກ​ຮູ້​ວ່າ​ພະອົງ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລູກ​ຕາຍແລະ​ໃຫ້​ລູກ​ໄປ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ສຸດທ້າຍ​ແລ້ວ​ທຸກ​ຄົນ​ກໍ​ຕ້ອງ​ໄປ. 24  ເມື່ອ​ຄົນ​ທີ່​ຈົນ​ຕາ​ແຈ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄວາມ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຕອນ​ທີ່​ລຳບາກຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຕີ​ລາວ​ດອກ.+ 25  ຕອນ​ທີ່​ຄົນ​ອື່ນ​ມີ​ບັນຫາ​ໜັກ ລູກ​ກໍ​ຮ້ອງໄຫ້​ນຳ​ຕົ໋ວ. ຕອນ​ທີ່​ເຫັນ​ຄົນ​ທຸກ ລູກ​ກໍ​ທຸກໃຈ​ນຳ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?+ 26  ລູກ​ຢາກ​ເຈິ​ແຕ່​ເລື່ອງ​ດີ​ໆ​ ແຕ່​ເລື່ອງ​ບໍ່​ດີ​ພັດ​ເຂົ້າ​ມາ.ລູກ​ຢາກ​ເຫັນ​ແສງ​ສະຫວ່າງ ແຕ່​ພັດ​ເຫັນ​ແຕ່​ຄວາມ​ມືດ. 27  ລູກ​ອຸກໃຈ​ບໍ່​ເຊົາແລະ​ເຈິ​ຄວາມທຸກ​ຕະຫຼອດ. 28  ລູກ​ຍ່າງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂສກເສົ້າ+​ແລະ​ໝົດ​ຫວັງ.* ຕອນ​ທີ່​ຄົນ​ຢູ່​ນຳ​ກັນ​ຫຼາຍ​ໆ​ ລູກ​ກໍ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ຄົນ​ຊ່ວຍ. 29  ຄື​ກັບລູກ​ກາຍ​ເປັນ​ອ້າຍນ້ອງ​ກັບ​ໝາ​ໄນແລະ​ເປັນ​ໝູ່​ກັບ​ນົກ​ກະຈອກເທດ.+ 30  ຜິວ​ໜັງ​ຂອງ​ລູກ​ດຳ​ແລະ​ລອກ​ອອກ.+ພະຍາດທີ່​ລູກ​ເປັນເຮັດ​ໃຫ້​ກະດູກ​ລູກ​ຮ້ອນ.* 31  ພິນ​ທີ່​ລູກ​ດີດ​ມີ​ແຕ່​ເພງ​ເສົ້າ​ໆ​ແລະ​ຂຸ່ຍ​ທີ່​ລູກ​ເປົ່າ​ກໍ​ມີ​ແຕ່​ເພງ​ໂສກເສົ້າ.”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ວາດີ.” ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຊ່ວຍ​ເຂົາເຈົ້າ”
ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ຜິວ​ໜັງ​ຂອງ​ລາວ
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ຄວາມ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ຮ້າຍແຮງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຂີ້​ຮ້າຍ”
ຫຼື “ບໍ່​ເຫັນ​ແສງ​ແດດ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ເປັນ​ໄຂ້”