Mwendele Luka 7:1-50
7 Aye pa kupwa byonso byaadi usaka kulombola bantu, watwela mu Kapanama.
2 Penepo, umpika wa mudyavita umo, waadi usenswe mpata, wadi ubela bininge kadi wadi kadi kubwipi na kufwa.+
3 Pawaivwene myanda ya Yesu, wamutumina bakulumpe bamo ba Bayuda kukamulomba āye amundapile umpika wandi.
4 Baiya kudi Yesu, kebamuzenze na kininga, amba: “Aye i mufwaninwe abe umulongele kino,
5 mwanda usenswe muzo wetu kadi aye ye wetūbakīle shinankonka.”
6 Penepo Yesu waenda nabo. Ino paadi kadi kubwipi na njibo, mudyavita wadi ke mutume kala balunda nandi bakamunene amba: “A Mfumwami, kokakambakana’tu, mwanda ami nkidipo mufwaninwe amba utwele mu yami njibo.+
7 O mwanda mwine nadi nemone bu wampikwa kufwaninwa kwiya kodi. Ino abe nena’tu kishima, mwingidi wami akome.
8 Mwanda nami ngidi na bampityile lupusa, ino kadi ngidi na basola munshi mwami, shi nanena yeu amba, ‘Enda!’ waenda, yewa nandi amba, ‘Iya!’ waiya, nansha umpika’mba, ‘Longa kyoki!’ nandi walonga’kyo.”
9 Yesu pa kwivwana bino bintu, wamutulumuka, wavundamukila ku kibumbo kyadi kimulonda kanena’mba: “Nemusapwila’mba, nansha ke mu Isalela mwine nkyamwene lwitabijo lukatampe namino.”+
10 Kadi boba batuminwe pa kujokela ku njibo, batana umpika’wa mukomo nkē.+
11 Kinondanonda na pano, waenda ku kibundi kitwa bu Neni, ne bandi bana ba bwanga ne kibumbo kikatampe badi benda nandi pamo.
12 Aye pa kufwena ku kibelo kya kibundi, ino tala! kwadi mwana-mulume umo mufwe obadi baselele, mwana umo kete* munda mwa inandi.+ Ne kadi, wadi mukaji wa kishala. Kibumbo kya bantu bavulevule ba mu kibundi kyadi nandi.
13 Mfumwetu pa kumumona, wamukwatyilwa lusa,+ kamunena’mba: “Leka kudila.”+
14 Penepo wafwena, watenga ku butanda bwa lufu,* boba badi baselele’bo nabo baimana nkū. Kupwa wanena’mba: “A nsongwalume, nakunena’mba, imana!”+
15 Ponkapo muntu mufwe’wa washikata kaesambe, ebiya Yesu wapa’ye inandi.+
16 Penepo bonso bakwatwa moyo kebatumbija Leza amba: “Mupolofeto mukatampe wamweka motudi,”+ ne amba, “Leza wate bantu bandi mutyima.”+
17 Ne kadi ino myanda yandi yasambakene mu Yudea monso ne mu ntanda yonso ya koku ne koku.
18 Ebiya bana ba bwanga ba Yoano bamusapwila bino byonso.+
19 Penepo Yoano waityija bandi bana ba bwanga babidi webatuma kudi Mfumwetu kukamwipangula’mba: “Lelo abe ye Aye wa Kwiya’ni,+ nansha tufwaninwe kutengela’ko ungi?”
20 Abo pa kufika kwadi, bamunena’mba: “Yoano Mubatyiji wetutume kukwipangula’mba, ‘Lelo abe ye Aye wa Kwiya’ni, nansha tufwaninwe kutengela’ko mukwabo?’”
21 Mu mine nsá’yo, wabelula bantu bavule ba misongo,+ ba mbá mikomo, ne ba mishipiditu imbi ne kupa bampofu bavule kyabuntu kya kumona.
22 Ebiya, watentulula’mba: “Endai, kasapwilei Yoano byomwamona ne byomwaivwana: Bampofu pano kebamone,+ babilema kebanange, ba makopo abatōkejibwa, ba bitwi nabo kebevwana,+ ne bafwe nabo abasangulwa, kadi balanda nabo abasapwilwa myanda miyampe.+
23 Wa nsangaji i yewa wa kubulwa kutana mondi kintu kya kukukaja.”+
24 Mikendi ya Yoano pa kwenda, Yesu washilula kulombola bibumbo myanda ya Yoano amba: “Lelo i kika kyomwaendele kukatala mu ntanda mutuputupu? Le i dibungu ditenkena na kivula?+
25 Le penepo i kika kyomwaendele kukatala? Lelo i muntu uvwele bivwalwa binekena?*+ Mwene boba bavwele bivwalwa bya buya bwa dyangi ne badi mu būmi bwa bupeta bekalanga mu mobo a balopwe.
26 Penepo nanshi, kine kyomwaendele kukatala i kika le? Le i mupolofeto? Bine, nemulombola’mba, i kupita ne mupolofeto mwine.+
27 Uno’u ye mwinē myanda yālembelwe amba: ‘Talai! Nsa kutuma mukendi wami ku meso obe,* ukakulongolwela dishinda ku meso obe!’+
28 Nemusapwila’mba, ku boba babutwilwe na bana-bakaji, kekudipo mukatampe nansha umo wa kutabuka Yoano, ino yewa mutyetye mu Bulopwe bwa Leza umutabukile bukatampe.”+
29 (Kadi bantu bonso ne basonkeji ba musonko pa kwivwana kino, batela Leza bu moloke, mwanda badi babatyijibwe lubatyijo lwa Yoano.+
30 Ino Bafadiseo ne boba bajingulwile Bijila bene, bafutulwile madingi* ebadingile Leza,+ mwanda kebadipo babatyijibwe nandi.)
31 “Le penepo, nsa kudingakanya luno lukongo pamo na ani, ne badi pamo bwa bāni?+
32 Badi pamo bwa bana batyetye bashikete mu nsoko beela mabila’mba: ‘Twadi twimwidila lushiba,* ino banwe kuja mpika; twadi tuyoyokota miyoa, ino banwe kudila mpika.’
33 Mo monka, Yoano Mubatyiji waile kudya mikate ne kutoma vinyu mpika,+ ino kemunena’mba: ‘Udi na ndemona.’
34 Mwanā muntu waile udya utoma, ino kemunena’mba: ‘Talai! Muntu wa mudyopolo, utomatoma vinyu, mulunda na basonkeji ba musonko ne babipya-mambo!’+
35 Nansha nankyo, tunangu tubingijibwanga* na bana bato bonso.”*+
36 Ebiya, Mufadiseo umo wadi umwita’nka kumwita’mba akadye nandi. Penepo nandi watwela mu njibo ya Mufadiseo’wa kashikete ku meza.
37 Kadi tala! mwana-mukaji umo wadi uyukene mu kibundi bu kipya-mambo wayuka’mba Yesu udyanga* mu njibo ya Mufadiseo, penepo wasela mukomba wa dibwe dya alubatele udi’mo māni a mananshi.+
38 Wafwena dya kunyuma ku maulu andi, kadila ne kubombeja maulu andi na impolo, kupwa weapampula na nywene ya ku mutwe wandi. Ne kadi wamufifya senene ku maulu, watūta’ko ne māni a mananshi.
39 Mufadiseo wamwityile’wa pa kumona nabya, kanena aye mwine amba: “Shi uno muntu wadi bine mupolofeto, wadi wa kuyuka uno mwana-mukaji umutenga’u i ani ne i muntu wa muswelo’ka, amba i kipya-mambo.”+
40 Ino kwivwana kwadi Yesu kamunena’mba: “A Shimona, ndi na kintu kya kukulombola.” Nandi amba: “A Mufundiji, nena’kyo!”
41 “Bantu babidi badi na mapu kwa muntu wapujanga lupeto; yeu wadi mwapule ndenadi* 500, ino mukwabo 50.
42 Byobabudilwe kya kumufuta, nandi webalekela na mutyima umo bonso babidi. Penepo, i ani pa abo’ba ukamusanswa bininge?”
43 Kwivwana Shimona walondolola’mba: “Nalanga i yewa waalekele bitabuke bungi.” Nandi wamunena’mba: “Ubatyibe mambo biyampe.”
44 Ponkapo waalamukila kudi mwana-mukaji kanena Shimona amba: “Umwene uno mwana-mukaji’u? Natwelanga mu yobe njibo; kumpelepo nansha mema a koya ku maulu. Ino uno mwana-mukaji wabombeja maulu ami na impolo yandi ne kwiapampula na nywene yandi.
45 Kumfifilepo mififyo nansha dimo; ino uno mwana-mukaji, tamba’tu nsá yonatwelanga, kalekelepo kumfifya senene ku maulu.
46 Kuntūtyilepo māni ku mutwe, ino uno mwana-mukaji wantūta māni a mananshi ku maulu.
47 Pa kino, nakusapwila’mba, bubi bwandi, nansha byobuvudile,* bubamulekelwa+ mwanda buswe bwandi i bukatampe. Ino yewa ulekelwa bityetye, udi na buswe butyetye.”
48 Kupwa wanena mwana-mukaji’wa amba: “Bubi bobe bubakulekelwa.”+
49 Penepo, boba baadi ushikete nabo ku meza bashilula kunena abo bene na bene amba: “Le uno muntu’u nandi i ani le ulekela ne ba bubi?”+
50 Ino wanena mwana-mukaji’wa amba: “Lwitabijo lobe lubakupandija;+ enda mu ndoe.”
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “wa bunka.”
^ Nansha’mba “kakitanda ka lufu.”
^ Nansha’mba “kivwalwa kilumbuluke?”
^ Kishima pa kishima i, “kumeso kwa mpala yobe.”
^ Nansha’mba “bwendeji.”
^ Nansha’mba “musolo; munenge.”
^ Nansha’mba “na bipa byonso bilupuka’ko.”
^ Nansha’mba “tumonwanga bu toloke.”
^ Nansha’mba “ushikete ku meza.”
^ Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “byobudi bukatampe.”
