Umbadilo 20:1-29
20 Mu kweji mubajinji, kitango kyonso kya bene Isalela kyaile mu ntanda mutuputupu ya Zine, bantu baanza kwikala mu Kadesha.+ E ako kwafwidile Midiamu+ wajīkwa konka.
2 Ino kekwadipo mema a kitango,+ ebiya bebunga kulwa ba Mosesa ne Alone.
3 Bantu badi kebapotomeja Mosesa,+ amba: “Shi twafwile’tu pafwile banabetu ku meso a Yehova!
4 I kika kyowaselele kipwilo kya Yehova muno mu ntanda mutuputupu mwanda wa tufwile muno ne bimunanwa byetu?+
5 Ne i kika kyowetulupwidile mu Edipito koiya netu mu kino kifuko kibi?+ Ke kifukopo kya nkunwa ne bikuyu ne mañanza ne mityi ya mangelenade, kadi kemudipo nansha mema a kutoma mene.”+
6 Penepo ba Mosesa ne Alone bataluka ku meso a kipwilo baiya ku kibelo kya pema wa kubungakena’ko bapona mapala abo pa nshi, ne ntumbo ya Yehova yashilula kwibamwekela.+
7 Penepo Yehova wanena Mosesa amba:
8 “Yata mukombo ukongakanye kitango pamo, abe ne Alone mwanenu, munene kidibwe ku meso abo amba kilete mema akyo, kadi ukebalupwila mema ku kidibwe upe kitango ne bimunanwa byabo batome.”+
9 Ebiya Mosesa wayata mukombo ku meso a Yehova,+ monka mwaamusoñaninye.
10 Penepo ba Mosesa ne Alone bakongakanya kipwilo kumeso kwa kidibwe, kaebanena’mba: “Pano ivwanai, banwe bantomboki! Le twimutambijije mema ku kino kidibwe?”+
11 Ponkapo Mosesa watulula kuboko kwandi mūlu wakupila mukombo wandi ku kidibwe misunsa ibidi, mema mangi kealondomoka, kadi kitango ne bimunanwa byabo kebatome.+
12 Kupwa Yehova wanena ba Mosesa ne Alone amba: “Byokemulombwelepo lwitabijo mudi ami ne kumpandula ku meso a bantu ba Isalela, kemukatwejapo kino kipwilo mu ntanda yonkebapa.”+
13 Ano’a i mema a Mediba,*+ kwine kobapotomeje Yehova kudi bene Isalela, nandi wapandulwa umbukata mwabo.
14 Penepo Mosesa watuma mikendi tamba ku Kadesha yaenda kudi mulopwe wa Edoma’mba:+ “Mwanenu Isalela+ wanena namino amba, ‘Uyukile biyampe masusu onso otwasusukile.
15 Batata baendele ku Edipito,+ kadi twaikele mu Edipito myaka mingi,*+ bene Edipito betususwile batwe ne batata.+
16 Ku mfulo twadidila Yehova+ nandi wetwivwana watuma mwikeulu+ wetulupula mu Edipito, pano tudi mu Kadesha, kibundi kya ku mukalañano na yobe ntanda.
17 Tubakwisāshila wituleke tupityile mu yobe ntanda. Ketusapo kupityila mu budimi nansha mu budimi bwa mañanza nansha bumo, kadi ketusapo kutoma mema a mushimwa nansha umo. Tukenda’tu mu Dishinda dya Mulopwe kwampikwa kwalamukila ku lundyo nansha ku lunkuso kufika ne byotupita yobe ntanda.’”+
18 Inoko, Edoma wamunena’mba: “Kubwanyapo kupityila mu yetu ntanda. Shi upite’mo, nsa kutamba kukusambakana na kipete.”
19 Bene Isalela nabo bamunena’mba: “Tusa kukanda mu dishinda dikatampe, kadi shi batwe ne bimunanwa byetu tubatome obe mema, nankyo tukafutyila’o.+ Kyotusaka’tu i kupityila’mo lwa nshi.”+
20 Aye webatentulula’mba: “Kemubwanyapo kupityila’mo.”+ Ebiya Edoma watamba kukamusambakana na bantu bavule ne kibumbo* kikomo kya divita.
21 Penepo Edoma wapela Isalela kupityila mu yandi ntanda; o mwanda Isalela wamusāsukile.+
22 Bantu ba Isalela, kitango kyonso kituntulu, bataluka ku Kadesha baenda ku Lūlu lwa Hola.+
23 Penepo Yehova wanena ba Mosesa ne Alone mu Lūlu lwa Hola dya ku mukalañano wa ntanda ya Edoma amba:
24 “Alone usa kulungwa ku bantu bandi.*+ Kakatwelapo mu ntanda yonkapa bene Isalela, mwanda banwe bonso bubidi mwatombokēle musoñanya wami utala mema a Mediba.+
25 Sela Alone ne wandi mwana Eleaza ukande nabo mu Lūlu lwa Hola.
26 Vūla Alone bivwalwa+ uvwike’byo Eleaza+ wandi mwana, kadi Alone usa kufwila konka.”*
27 Ebiya Mosesa walonga monka mwasoñaninye Yehova, bakanda mu Lūlu lwa Hola ku meso a kitango kyonso.
28 Penepo Mosesa wavūla Alone bivwalwa wavwika’byo Eleaza wandi mwana. Kupwa Alone wafwila konka pa mutwe wa lūlu.+ Mosesa ne Eleaza batūka ku lūlu.
29 Kitango kyonso pokyamwene amba Alone wafu, njibo yonso ya Isalela yadila Alone mafuku 30.+
Kunshi kwa Dyani
^ Ko kushintulula’mba “Kwipotomeja.”
^ Kishima pa kishima i, “mafuku mangi.”
^ Kishima pa kishima i, “kuboko.”
^ Uno i muneneno wa kusāsula ushintulula’mba kufwa.
^ Kishima pa kishima i, “usa kwilunga ne kufwila konka.”
