Mwendele Yoano 19:1-42
19 Ebiya Pilato wakwata Yesu wamukupila nsonde.+
2 Basola nabo baluka kilukwa kya miba bamutenteka’kyo ku mutwe kupwa bamuvwika ne munkukumba utyilakana,+
3 badi bāya kwadi banena’mba: “Tubaimuna,* abe Mulopwe wa Bayuda!” Kadi badi bamukupila ne mapi mu mpala.+
4 Pilato watambila panja monka kaebanena’mba: “Talai! Nemulupwila’ye panja mwanda wa muyuke’mba ami nkimwenepo mambo mwadi.”+
5 Penepo Yesu watambila panja, uvwele kilukwa kya miba ne munkukumba utyilakana. Pilato webanena’mba: “Talai! Au keye mwana-mulume!”
6 Inoko, babitobo bakulu ne bampulushi pa kumumona, batulula mawi amba: “Apopwe ku mutyi! Apopwe ku mutyi!”*+ Pilato webanena’mba: “Muselei banwe bene mukamwipaye,* mwanda ami nkimwenepo mambo mwadi.”+
7 Bayuda bamulondolola’mba: “Tudi na bijila, kadi mungya bijila ufwaninwe kufwa,+ mwanda wadi witela aye mwine bu mwanā Leza.”+
8 Pilato pa kwivwana byobadi banena, po pene moyo wamukwata,
9 watwela monka mu njibo ya mbikavu kanena Yesu amba: “Le abe wi wa kwepi?” Ino Yesu ne kumulondolola mpika.+
10 Ebiya Pilato wamunena’mba: “Abe ubapele kunondolola? Le kuyukilepo amba ami ngidi na lupusa lwa kukulekelela kadi ngidi na lupusa lwa kukwipaya?”*
11 Yesu wamulondolola’mba: “Abe kwadipo wa kwikala na lupusa nansha lumo pondi shi kekyakupelwepo kūlu. O mwanda mwine yewa waumfikija kodi udi na bubi bukatampe kutabuka.”
12 Pa uno mwanda Pilato wadi kakimbe muswelo wa kumulekelela, inoko Bayuda batulula mawi amba: “Shi ulekelele yao muntu, kudipo mulunda na Kesala. Yewa ense witela aye mwine bu mulopwe wanenena* Kesala+ bibi.”
13 Penepo Pilato pa kupwa kwivwana bino binenwa, waselela Yesu panja, washikata pa kityibilo kya mambo pa kifuko kitwa bu Mabwe Māle, ino mu Kihebelu i Ngabata.
14 Dyadi difuku dya Kulongolola+ Pashika; ke kubwipi na nsá ya busamba.* Pilato wanena Bayuda’mba: “Talai! Mulopwe wenu!”
15 Inoko, batulula mawi amba: “Mufundule! Mufundule! Apopwe ku mutyi!”* Pilato webanena’mba: “Le ngipaye mulopwe wenu?” Babitobo bakulu balondolola’mba: “Ketudipo na mulopwe mukwabo poso’nka Kesala.”
16 Penepo webapa’ye bakamwipaye ku mutyi.+
Ebiya basela Yesu baenda nandi.
17 Wasela aye mwine mutyi wa masusu,* kaenda kokwa kwitwa bu Kifuko kya Kabamba ka Mutwe,+ kitwa mu Kihebelu bu Ngolongota.+
18 Bamupopa kwine’kwa ku mutyi+ na bantu bakwabo, yeu koku yeu koku, Yesu pa bukata.+
19 Pilato nandi walemba kilembwa watūla’kyo ku mutyi wa masusu.* Kyadi kilembwe amba: “Yesu mwine Nazala Mulopwe wa Bayuda.”+
20 Bayuda bavule batanga kilembwa’kya, mwanda pa kifuko pene papopelwe Yesu ku mutyi padi pabwipi na kibundi, kadi kyadi kilembwe mu Kihebelu, mu Kilatini, ne mu Kingidiki.
21 Inoko, babitobo bakulu ba Bayuda banena Pilato amba: “Kokilemba’mba, ‘Mulopwe wa Bayuda,’ ino lemba’mba wadi unena’mba, ‘Ne Mulopwe wa Bayuda.’”
22 Pilato walondolola’mba: “Kyonalemba e kyonka kyonalemba.”
23 Basola pa kupwa kupopa Yesu ku mutyi, bayata bivwalwa byandi bya pangala baabanya’byo paná, sola ne sola na byandi, kadi bayata ne kivwalwa kya munda kine. Inoko kivwalwa kya munda kyadi kyampikwa musono, kisuke kyonso tamba kūlu kufika ne kunshi.
24 Penepo kebenena abo bene na bene amba: “Ketwakisanai’kyo, twikitei bubale tuyuke shi kikekala kya ani.”+ Bino’bi i mwanda wa kufikidija kisonekwa kinena’mba: “Beabile bivwalwa byami, kadi abate kisandi kyami bubale.”+ Bine, bino’bi byo byalongele basola.
25 Inoko kubwipi na mutyi wa masusu* wa Yesu, kwadi kwimene inandi+ ne mwanabo na inandi mwana-mukaji; Madia mukaja Kolopasa ne Madia mwine Makadala.+
26 Penepo Yesu pa kumona inandi ne yewa mwanā bwanga waadi usenswe+ bemene dya kubwipi, wanena inandi amba: “A mwana-mukaji, tala! Obe mwana!”
27 Kupwa wanena mwanā bwanga’mba: “Tala! Inobe!” Tamba kine kitatyi’kya mwanā bwanga’wa wamuselela mu njibo yandi.
28 Kupwa, Yesu paayukile amba pano bintu byonso bibapu kulongeka, wanena pa mwanda wa kufikidija kisonekwa’mba: “Naivwana kyumwa.”+
29 Kwadi mulondo muyule vinyu isosoma mujadike kwine’kwa. Penepa basomeka kifwafwa kibute vinyu isosoma ku kamutyi ka hisopa* kebamufwenya’kyo ku kanwa.+
30 Yesu pa kutambula vinyu isosoma’ya, wanena’mba: “Kibafikidila!”+ penepa wabandika mutwe, watūla mushipiditu.*+
31 Byodyadi difuku dya Kulongolola,+ kutyina’mba imbidi yakekala’nka ku mityi ya masusu+ mu dya Sabato (mwanda dyodya difuku dya Sabato dyadi dikatampe),+ Bayuda bakalomba Pilato amba maulu atyumunwe ne imbidi italulwe’ko.
32 Ebiya basola baiya, batyumuna maulu a muntu umbajinji ne a muntu mukwabo wadi ku mutyi kubwipi nandi.
33 Ino abo pa kwiya kudi Yesu, bamona’mba ke mufwe kala, penepo baleka kumutyumuna maulu.
34 Ino sola umo wamutapa mukobe mu mpamvu,+ ponka na ponka mwatamba mashi ne mema.
35 Kadi yewa webimwene wasapwile buno bukamoni, kadi bukamoni bwandi i bwa bine, kadi aye uyukile amba bintu byanena’bi i bya bine, amba nenu mwitabije.+
36 I bine, bino bintu byalongekele mwanda wa kisonekwa kifikidile kinena’mba: “I kutupu mukupa wandi ukatyumunwa.”*+
37 Kadi kisonekwa kikwabo nakyo kinena’mba: “Bakatala yewa obatapile.”+
38 Bino’bi pa kupita’po, Yosefa mwine Adimatea, mwanā bwanga umo wa Yesu, inoko wadi wa kufula mwanda wadi utyina Bayuda,+ wakalomba Pilato shi ukokeja kutalula umbidi wa Yesu, Pilato nandi wamupa kishima. Penepo waiya watalula umbidi.+
39 Nikodema,+ yewa muntu waile dibajinji kwadi bufuku, nandi waiya uselele mpakwa misambakanye* ne aloé ilēma kintu kya midingo* katwa.+
40 Penepo basela umbidi wa Yesu beuvungila mu bisandi bya bukonge pamo ne binunka mwenye,+ monka mwendele kibidiji kya Bayuda kya mwa kujīkila muntu.
41 Ino, ku kifuko kwine kwawaipailwe* kwadi budimi, kadi mu budimi’mwa mwadi kibundu*+ kipya kemwalādikilwe muntu.
42 Byodyadi difuku dya Kulongolola+ dya Bayuda ne kibundu’kya nakyo byokyadi pabwipi, balādika Yesu mwine’mwa.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “Wakoma’po.”
^ Nansha’mba “Epaibwe ku mutyi! Epaibwe ku mutyi!”
^ Nansha’mba “mukamwipaye ku mutyi.”
^ Nansha’mba “kukwipaya ku mutyi?”
^ Nansha’mba “ulwanga na.”
^ Ko kunena’mba, kubwipi na 12:00 ya dyuba.
^ Nansha’mba “Epaibwe ku mutyi!”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “wafwa.”
^ Nansha’mba “ukasonsakanibwa.”
^ Bibwanika padi i, “mpakwa mivunge.”
^ Ko kunena’mba, midingo ya bene Loma. Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “kwawaipailwe ku mutyi.”
^ Nansha’mba “kibundu kivulukwa.”
