Mukanda wa kumpala wa Samuele 10:1-27
10 Pashishe Samuele wakangata kalondo ka manyi, kuapongololaye pa mutu wa Shaula.+ Wakamutua mishiku, kuambaye ne: “Yehowa ki mmukuele manyi bua wikale mulombodi+ pa bumpianyi buende anyi?+
2 Paudi unshiya lelu, neusangane bantu babidi pabuipi ne lukita lua Lakele+ mu buloba bua Benyamina ku Selesa, ne nebakuambile ne: ‘Bakadi bapete mpunda iuvua muye kukeba, kadi mpindieu tatuebe mmupue bualu bua mpunda muoyo+ ne udi usamisha mutu buebe wewe. Yeye udi wamba ne: “Nengenze tshinyi bua muananyi?”’
3 Umbuke muaba au, uye too ne paudi ufika ku mutshi munene wa ku Tabô kuwapetangana ne bantu basatu badi babanda kudi Nzambi mulelela ku Betele,+ umue muambule bana ba mbuji basatu, mukuabu muambule mampa asatu, ne munga muambule mulondo munene wa mvinyo.
4 Nebebeje bua kumanya muudi, nebakupeshe mampa abidi, ne udi ne bua kuangata mampa adibu bakupesha au.
5 Pashishe neufike ku mukuna mukese wa Nzambi mulelela, muaba udi tshisumbu tshia basalayi tshia bena Peleshete. Paudi ufika mu tshimenga, neupetangane ne tshisumbu tshia baprofete bapueka bafumina muaba mutumbuke, ne nebikale benda bimba tshiombelu tshia nshinga, ngoma, lushiba ne lunzenze kumpala kuabu padibu bobu benda bamba mêyi a buprofete.
6 Nyuma wa Yehowa neakupeshe bukole,+ newambe mêyi a buprofete pamue nabu ne neuvuijibue muntu mukuabu.+
7 Padi bimanyinu ebi bikumbana, enza tshionso tshidi tshianza tshiebe mua kuenza, bualu Nzambi mulelela udi nebe.
8 Pashishe upueke, undianjidile ku Gilegala,+ ne meme nempueke kuudi kuntu aku bua kufila milambu ya kuosha ne milambu ya diumvuangana. Newindile matuku muanda mutekete too ne pangalua kuudi. Nunku nenkuambile tshiudi ne bua kuenza.”
9 Diakamue pavua Shaula mukudimuke bua kushiyangana ne Samuele, Nzambi wakatuadija kushintulula muoyo wende bua wikale bu wa muntu mukuabu, ne bimanyinu bionso ebi biakakumbana dituku adi.
10 Nunku bakumbuka kuntu aku, kubandabu ku mukuna mukese, yeye kusambakena ne tshisumbu tshia baprofete. Diakamue nyuma wa Nzambi wakamupesha bukole,+ yeye kubanga kuamba mêyi a buprofete+ munkatshi muabu.
11 Pavua bantu bonso bavua bamumanye kumpala bamumone wamba mêyi a buprofete pamue ne baprofete, bakebejangana ne: “Ntshinyi tshidi tshienzekele muana wa Kishi? Shaula ukadi pende munkatshi mua baprofete anyi?”
12 Ke muntu mukuabu wa kuntu aku kuambaye ne: “Kadi tatuabu nnganyi?” Nunku bakatuadija kuamba* ne: “Shaula ukadi pende munkatshi mua baprofete anyi?”+
13 Pakajikijaye kuamba mêyi a buprofete, wakalua muaba mutumbuke.
14 Pashishe tatuende mukuabu wa Shaula wakamuebeja yeye ne muambuluishi wende ne: “Nuvua baye kuepi?” Ke yeye kuamba ne: “Tuvua baye kukeba mpunda,+ kadi tuetu kumona ne: kayivuaku to, ke tuetu kuya kudi Samuele.”
15 Tatuende mukuabu wa Shaula au wakebeja ne: “Ngambila koku, Samuele mmukuambile tshinyi?”
16 Shaula wakandamuna tatuende mukuabu ne: “Uvua mutuambile ne: bakadi bapete mpunda.” Kadi Shaula kakamuambila tshivua Samuele muambe bua bualu bua bukalenge to.
17 Pashishe Samuele wakabikidisha bantu bonso kudi Yehowa ku Misepa,+
18 yeye kuambila bena Isalele ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba nunku: ‘Meme ke uvua mupatule Isalele mu Ejipitu ne uvua munusungile mu tshianza tshia Ejipitu+ ne mu tshianza tshia makalenge onso avua anukengesha.
19 Kadi lelu nuenu nudi babenge Nzambi wenu+ uvua Mupandishi wenu mu malu mabi onso avua anukuata ne mu makenga enu onso, ne nuvua bambe ne: “Mu mishindu yonso, wewe udi ne bua kututekela anu mukalenge.” Mpindieu imanayi kumpala kua Yehowa bilondeshile bisa bienu ne bilondeshile binunu* bienu.’”
20 Nunku Samuele wakamba bua bisa bionso bia Isalele bisemene,+ ne bakasungula tshisa tshia Benyamina.+
21 Pashishe wakamba bua tshisa tshia Benyamina tshisemene bilondeshile mêku atshi, ne bakasungula dîku dia bena Mâteli. Ndekelu wa bionso bakasungula Shaula muana wa Kishi.+ Kadi pakayabu bua kumukeba, kabakamupeta muaba nansha umue to.
22 Nunku bakebeja Yehowa ne:+ “Muntu au ukadi mulue muaba eu anyi?” Yehowa wakandamuna ne: “Nyeye au musokome munkatshi mua mabuki.”
23 Nunku bakaya lubilu, kumuangatabu kuntu aku. Pakimanaye munkatshi mua bantu, uvua mupite bantu bakuabu bonso bule kutuadijila ku makaya too ne ku mutu.+
24 Samuele wakambila bantu bonso ne: “Nudi bamone muntu udi Yehowa musungule anyi?+ Kakuena muntu mukuabu bu yeye munkatshi mua bantu bonso to.” Nunku bantu bonso bakatuadija kuela mbila bamba ne: “Mukalenge ikale ne muoyo matuku a bungi!”
25 Samuele wakambila bantu malu avuabu ne bua kuenzela bakalenge,+ ne wakaafunda mu mukanda, kuwutekaye kumpala kua Yehowa. Pashishe Samuele wakalayangana ne bantu bonso, muntu yonso kuyaye ku nzubu kuende.
26 Shaula pende wakapingana kuende ku Gibea, ne bena mvita bavua Yehowa mulenge mioyo yabu bakaya nende.
27 Kadi bamue bantu tshianana bakamba ne: “Muntu eu neatupandishe mushindu kayi?”+ Nunku bakamupetula, ne kabakamutuadila dipa nansha dimue.+ Kadi yeye kakamba tshintu nansha tshimue bua bualu abu.*
Note
^ Anyi “kuela lusumuinu.”
^ Anyi “biota.”
^ Ku mua.: “Kadi yeye uvua anu bu muntu uvua kayi wakula.”
