Mukanda Muibidi wa Kulondolola 1:1-17
1 Solomo muana wa Davidi uvua anu wenda upeta bukole bua bungi mu bukalenge buende, ne Yehowa Nzambi wende uvua nende ne wakamuvuija munene bikole menemene.+
2 Solomo wakabikidisha Isalele mujima, bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama, balumbuluishi, ne bamfumu bonso ba Isalele mujima, bamfumu ba nzubu ya batatu.
3 Pashishe Solomo ne tshisumbu tshionso atshi bakaya muaba mutumbuke ku Gibeona,+ bualu ke kuvua ntenta wa kusambakena wa Nzambi mulelela, ntenta uvua Mose muena mudimu wa Yehowa muenze mu tshipela.
4 Kadi Davidi uvua mumbushe Mushete wa Nzambi mulelela ku Kîyata-yalima,+ mubande nawu muaba uvua Davidi mulongolole bua kuwuteka; yeye uvua muwashile ntenta ku Yelushalema.+
5 Kadi tshioshelu tshia tshiamu tshia mitaku+ tshivua Besalele+ muana wa Uli muana wa Hû muenze, bavua batshiteke kumpala kua ntenta wa tshitendelelu wa Yehowa; Solomo ne tshisumbu tshijima bavua basambila kumpala kuatshi.*
6 Nunku Solomo wakalambula milambu kumpala kua Yehowa kuntu aku, ne wakalambula milambu ya kuosha tshinunu pa tshioshelu tshia tshiamu tshia mitaku+ tshia ku ntenta wa kusambakena.
7 Nzambi wakamuenekela Solomo butuku abu, kumuambilaye ne: “Lomba tshiudi musue bua nkupeshe.”+
8 Ke Solomo kuambila Nzambi ne: “Udi muleje tatuanyi Davidi+ dinanga dia lulamatu dia bungi, ne udi munteke meme mukalenge pa muaba wende.+
9 Mpindieu, Yehowa Nzambi wanyi, bualu buuvua mulaye tatuanyi Davidi bukumbanaku,+ bualu udi mumvuije mukalenge ku mutu kua tshisamba tshidi ne bantu bungi bu nsenga ya pa buloba.+
10 Nunku, mpesha meji ne dimanya+ bua kulombola tshisamba etshi,* bualu nnganyi udi mua kukumbana bua kulumbuluisha tshisamba tshiebe tshinene etshi?”+
11 Nunku Nzambi wakambila Solomo ne: “Bu mudi bualu ebu buikale dijinga dia mu muoyo webe ne kuyi mulombe bubanji, biuma, ne lumu anyi mulombe lufu lua* bantu badi bakukine, peshi mulombe matuku a muoyo a bungi,* kadi mulombe meji ne dimanya bua kulumbuluisha tshisamba tshianyi tshindi mukuteke mukalenge ku mutu kuatshi,+
12 nenkupeshe meji ne dimanya; kadi nenkupeshe kabidi bubanji ne biuma ne lumu bivua mukalenge nansha umue kayi mupete kumpala kuebe ne bikala mukalenge nansha umue kayi mua kupeta panyima pebe.”+
13 Nunku Solomo wakumbuka muaba mutumbuke ku Gibeona,+ kumpala kua ntenta wa kusambakena, kuyaye ku Yelushalema; ne wakakokesha ku mutu kua Isalele.
14 Solomo wakatungunuka ne kukumbaja matempu ne tubalu;* uvua ne matempu 1 400 ne tubalu*+ binunu 12, ne wakabiteka mu bimenga bia matempu+ ne pabuipi ne mukalenge mu Yelushalema.+
15 Mukalenge wakenza bua tshiamu tshia arjan ne or bikale bia bungi mu Yelushalema anu bu mabue,+ ne bua mitshi ya sedre yikale ya bungi anu bu mitshi ya tshikuyi mu Shefela.+
16 Bavua basumbila tubalu tua Solomo mu Ejipitu,+ ne tshisumbu tshia bangenda mushinga ba mukalenge tshivua tshisumba tubalu mu bisumbu* ku mushinga umue.+
17 Ditempu dionso divuabu basumbile mu Ejipitu divua ne mushinga wa bitupa 600 bia arjan, ne kabalu kavua ne mushinga wa bitupa 150 bia arjan; bobu pabu bavua baya nabi babisumbisha bakalenge bonso ba bena Hiti ne bakalenge ba mu Sulia.
Note
^ Anyi “bavua bamuebejilaku malu.”
^ Ku mua.: “bua kupatuka kumpala kua tshisamba etshi ne bua kubuela.”
^ Anyi “anyima wa.”
^ Ku mua.: “matuku a bungi.”
^ Anyi “bendeshi ba tubalu.”
^ Anyi “bendeshi ba tubalu.”
^ Anyi pamuapa: “mu Ejipitu ne mu Kue; bangenda mushinga ba mukalenge bavua batusumba ku Kue,” pamuapa bakula bua Kilikia.
