Zekâya 14:1-21
-
Ditshimuna dinene dia ntendelelu mulelela (1-21)
14 “Mona! Dituku didi dilua, dituku dia Yehowa, dikalabu ne bua kuabanya munkatshi muebe* bintu bivuabu bakunyenge.
2 Nensangishe bisamba bionso bua kuela Yelushalema mvita; ne nebakuate tshimenga, nebapawule nzubu ne nebalale ne bakaji ku bukole. Tshia bibidi tshia tshimenga nebaye natshi ku babende, kadi kabakumbusha bashadile ba bantu aba mu tshimenga to.
3 “Yehowa neapatuke ne neele bisamba abi mvita+ bu padiye uluangana mu dituku dia mvita.+
4 Mu dituku adi, makasa ende neimane pa Mukuna wa Olive+ udi mutangilangane ne Yelushalema ku est; ne Mukuna wa Olive newupandike pankatshi ne pankatshi, kumbukila ku est* too ne ku ouest,* wenza tshibandabanda tshinene menemene; ne tshitupa tshia mukuna eu netshiye ku nord, ne tshitupa tshiawu tshikuabu netshiye ku sud.
5 Nenunyemene mu tshibandabanda tshia mikuna yanyi, bualu tshibandabanda tshia mikuna yanyi netshialabale too ne ku Asela. Nenuikale ne bua kunyema anu bu munuvua banyeme bua dikanka dia buloba mu matuku a Uziya mukalenge wa Yuda.+ Yehowa Nzambi wanyi nealue, ne bansantu bonso nebikale nende.+
6 “Mu dituku adi kakuakuikala butoke bua mushinga mukole,+ bintu nebikuatakane ne mashika.*
7 Nunku nedilue dituku dimue didi dimanyike bu dia Yehowa.+ Kadiakuikala munya, anyi kadiakuikala butuku; ne dîba dia dilolo butoke nebuikalaku.
8 Mu dituku adi mâyi a muoyo+ neapueke afumina mu Yelushalema,+ tshia bibidi tshiawu tshitangile mu mbuu wa ku est*+ ne tshia bibidi tshiawu tshikuabu mu mbuu wa ku ouest.*+ Bualu ebu nebuenzeke mu muvu wa luya lukole* ne mu muvu wa mashika makole.*
9 Nunku Yehowa neikale Mukalenge pa mutu pa buloba buonso.+ Mu dituku adi Yehowa neikale umue,+ ne dîna diende dimue.+
10 “Buloba bujima nebulue bu Alabâ,+ kumbukila ku Geba+ too ne ku Limona+ ku sud kua Yelushalema; yeye neajuke ne bantu nebasombelamu mu muaba wende,+ kumbukila ku Tshiibi tshia Benyamina+ too ne muaba wa Tshiibi tshia Kumpala, too ne ku Tshiibi tshia ku Ditumba, ne kumbukila ku Tshibumba tshia Hananele+ too ne ku bikaminu* bia mvinyo bia mukalenge.
11 Bantu nebasombele munda muende; ne kakuakuikala kabidi mulawu wa kabutu nansha,+ ne Yelushalema neasombe talalaa.+
12 “Etshi ntshipupu tshiakuma natshi Yehowa bukua bantu buonso budi buela Yelushalema mvita:+ Misunyi yabu neyibole padibu bimane ne makasa abu, mêsu abu neabole mu bipokopoko biabu, ne ndimi yabu neyibole mukana muabu.
13 “Mu dituku adi tshimvundu tshia kudi Yehowa netshitangalake munkatshi muabu; ne muntu ne muntu neakuate ku tshianza tshia muinende bikole, ne tshianza tshiende netshiluishe tshianza tshia muinende.*+
14 Yuda neabuele pende mu mvita ku Yelushalema; ne nebasangishe bubanji bua bisamba bionso bidi binyunguluke, or ne arjan ne bilamba bungi tshianana.+
15 “Tshipupu bu tshipupu atshi netshikuate kabidi tubalu, mpunda ya mushindu mukuabu, tumelu, mpunda, ne bimuna bionso bidi mu bitudilu abi.
16 “Muntu yonso udi ushala mu bisamba ebi bionso bidi bilue kuluisha Yelushalema neabande ku tshidimu ku tshidimu+ bua kuinamina* Mukalenge, Yehowa wa biluilu,+ ne bua kusekelela Tshibilu tshia Bitanda.*+
17 Kadi muntu wa munkatshi mua mêku a mu buloba yeye kayi mubande ku Yelushalema bua kuinamina Mukalenge, Yehowa wa biluilu, mvula kakuloka bua bualu buabu to.+
18 Kadi dîku dia mu Ejipitu diodi kadiyi dibande ne kadiyi dilue, kabakupeta mvula to. Kadi nebapete tshipupu tshivua Yehowa mutumine bisamba bivua kabiyi bibande bua kusekelela Tshibilu tshia Bitanda.
19 Edi nedikale dinyoka bua mpekatu wa Ejipitu ne bua mpekatu wa bisamba bionso bidi kabiyi bibanda bua kusekelela Tshibilu tshia Bitanda.
20 “Mu dituku adi, mêyi a ne: ‘Bunsantu mbua Yehowa!’+ neafundibue pa ngonga ya tubalu. Ngesu*+ ya mu nzubu wa Yehowa neyikale bu bibakudi+ kumpala kua tshioshelu.
21 Luesu* luonso mu Yelushalema ne mu Yuda neluikale lua tshijila ne neluikale lua Yehowa wa biluilu, ne bantu bonso badi bafila milambu nebabuele ne nebasabishile bintu mu bimue bia kudibi. Mu dituku adi kakuakuikala kabidi muena Kanâna* mu nzubu wa Yehowa wa biluilu to.”+
Note
^ Mmumue ne: tshimenga tshidibu bakuila mu mvese muibidi.
^ Anyi “kudi dîba dipatukila.”
^ Ku mua.: “mbuu.”
^ Anyi “nebimane,” anu bu biumisha kudi mashika.
^ Anyi “hiver.”
^ Anyi “été.”
^ Mmumue ne: Mbuu wa Mediterane.
^ Mmumue ne: Mbuu Mufue.
^ Anyi “bipanza bia kukamina.”
^ Anyi “ne muntu umue neabunde mukuabu.”
^ Anyi “Bisaasa bia kusombela bua matuku makese.”
^ Anyi “kutendelela.”
^ Anyi “Ngesu minene ya kulambila.”
^ Anyi “luesu lunene lua kulambila.”
^ Anyi pamuapa: “ngenda mushinga.”
