Dutelonome 2:1-37
2 “Pashishe tuakakudimuka, tuetu kuya mu tshipela tulonda njila wa Mbuu Mukunze anu muvua Yehowa mungambile,+ ne tuakanyunguluka mukuna wa Seî matuku a bungi.
2 Ndekelu wa bionso Yehowa wakangambila ne:
3 ‘Nudi banyunguluke mukuna eu mutantshi mule. Mpindieu kudimukayi, nuye ku nord.
4 Elela bantu mukenji ne: “Nenupitshile pabuipi ne mukalu wa bana benu, ndelanganyi ya Esau,+ badi basombele mu Seî,+ ne nebikale ne buôwa bua bualu buenu,+ ne nudi ne bua kuikala ne budimu bua bungi.
5 Kanubaluishi* to, bualu tshiakunupesha buloba buabu nansha bukese, nansha muaba wa bunene bua dikasa; bualu ndi mupeshe Esau mukuna wa Seî bua wikale wende.+
6 Nudi ne bua kubapesha makuta bua biakudia binuadia, ne nudi ne bua kufuta bua mâyi anuanua.+
7 Bualu Yehowa Nzambi webe mmukubeneshe mu malu onso audi muenze. Mmumanye bimpe luendu luebe mu tshipela tshinene etshi. Yehowa Nzambi webe uvua nebe mu bidimu 40 ebi, ne kuena mupangile tshintu nansha tshimue.”’+
8 Nunku tuakapitshila pabuipi ne bana betu, ndelanganyi ya Esau,+ badi basombele mu Seî, tuetu kulekela njila wa Alabâ, wa Elata ne wa Esione-gebê.+
“Pashishe tuakakudimuka, tuetu kuyila mu njila wa tshipela tshia Moaba.+
9 Pashishe Yehowa kungambila ne: ‘Kuluishi Moaba anyi kumuedi mvita, bualu tshiakukupesha buloba buende nansha bukese bua buikale buebe to, bualu ndi muangate Ale mumupeshe ndelanganyi ya Lota+ bua ikale wayi.
10 (Bena Eme+ bavua basombele muaba au kumpala; bavua tshisamba tshia bantu ba bungi tshia bukole, ne bavua bale anu bu bena Anaka.
11 Bavua kabidi bangata bena Lefa+ bu bena Anaka,+ ne bena Moaba bavua bababikila ne: bena Eme.
12 Kumpalampala bena Holi+ bavua basombele mu Seî, kadi ndelanganyi ya Esau yakabipata, kubabutula, kusombelayi muaba wabu,+ anu muikala Isalele ne bua kuenzela buloba buabu budi Yehowa ne bua kubapesha kakuyi mpata.)
13 Mpindieu ndayi, nusambuluke Tshibandabanda* tshia Zelede.’ Nunku tuakasambuluka Tshibandabanda* tshia Zelede.+
14 Tuvua bende bidimu 38 bua kumbuka ku Kadeshe-bânea ne kusambuluka Tshibandabanda* tshia Zelede, too ne pavua tshipungu tshijima tshia bena mvita abu tshijimine mu tshitudilu anu muvua Yehowa muditshipe kudibu.+
15 Tshianza tshia Yehowa tshivua kudibu bua kubajikija munkatshi mua tshitudilu too ne muakajiminabu.+
16 “Diakamue pakafua bena mvita bonso munkatshi mua tshisamba,+
17 Yehowa wakakula kabidi nanyi, wamba ne:
18 ‘Lelu udi ne bua kupitshila pabuipi ne buloba bua Moaba, mmumue ne: Ale.
19 Paudi ufika pabuipi ne bena Amona, kubatatshishi anyi kubabundi to, bualu tshiakukupesha buloba bua bena Amona nansha bukese bua buikale buebe, bualu ndi mubupeshe ndelanganyi ya Lota bua buikale buayi.+
20 Bavua bangata kabidi buloba ebu bu bua bena Lefa.+ (Bena Lefa bavua basombele muaba au kumpala, ne bena Amona bavua bababikila ne: bena Zamazuma.
21 Bavua tshisamba tshia bukole tshia bantu ba bungi, ne bavua bale anu bu bena Anaka;+ kadi Yehowa wakababutula kumpala kua bena Amona ne bobu aba kubipata ne kusombelabu muaba wabu.
22 Ke tshivuaye muenzele ndelanganyi ya Esau idi misombele mpindieu mu Seî,+ pavuaye mubutule bena Holi+ kumpala kuabu, bua babipate ne basombele muaba wabu too ne dituku edi mene.
23 Bena Awima bobu bakasombela miaba ivua pabuipi ne Gaza+ too ne pakababutula bena Kafetolima+ bavua bafumine ku Kafetô,* bobu kusombela muaba wabu.)
24 “‘Jukayi, ndayi nusambuluke Tshibandabanda tshia Ânona.*+ Mona, ndi mufile Sihona+ muena Amole, mukalenge wa Heshebona, mu bianza biebe. Nunku tuadija kukuata buloba buende, ne umuele mvita.
25 Kutuadijila ku lelu nembange kuteka buôwa bukole ne ditshina bua bualu buebe pa bisamba bionso bidi muinshi mua diulu bidi biumvua bualu buebe. Nebipampakane ne nebizakale* bua bualu buebe.’+
26 “Pashishe ngakatumina Sihona mukalenge wa Heshebona bantu ne mukenji kumbukila mu tshipela tshia Kedemota+ ne mêyi a ditalala aa:+
27 ‘Lekela mpitshile mu buloba buebe. Nengendele anu mu njila, tshiakukudimuka ku dia balume anyi ku dia bakaji to.+
28 Nendie anu biakudia ne nennue anu mâyi biwansumbisha. Ndekele mpite anu ku makasa tshianana
29 (ke tshivua ndelanganyi ya Esau idi misombele mu Seî ne bena Moaba badi basombele mu Ale bangenzele) too ne pangasabuka dia muamua dia Yadene bua kubuela mu buloba budi Yehowa Nzambi wetu utupesha.’
30 Kadi Sihona mukalenge wa Heshebona wakabenga bua tuetu kupitshila mu buloba buende, bualu Yehowa Nzambi webe uvua mulekele bua alue ne mutu mukole+ ne bua muoyo wende upape, bua kumufila mu tshianza tshiebe anu bu mudibi mpindieu.+
31 “Ke Yehowa kungambila ne: ‘Mona, nkadi mubange kufila Sihona ne buloba buende mu bianza biebe. Tuadija kukuata buloba buende.’+
32 Pavua Sihona mupatuke pamue ne bantu bende bonso bua kuluangana netu ku Yahasa,+
33 Yehowa Nzambi wetu wakamufila mu bianza bietu, tuetu kumutshimuna yeye, ne bana bende, ne bantu bende bonso.
34 Tuvua bakuate bimenga biende bionso tshikondo atshi, tuetu kubutula bimenga bionso, kabidi ne bantu balume, ne bantu bakaji, ne bana. Katuvua bashiye muntu nansha umue ne muoyo.+
35 Tuvua bapawule anu bimuna buetu tuetu ne bintu bituvua banyenge mu bimenga bituvua bakuate.
36 Kumbukila ku Aloê,+ udi ku muelelu kua Tshibandabanda tshia Ânona* (kusangisha ne tshimenga tshidi mu tshibandabanda atshi), too ne ku Gilada, kakuvua tshimenga nansha tshimue tshituvua katuyi mua kukuata. Yehowa Nzambi wetu wakatupeshabi bionso.+
37 Kadi kuvua musemene pabuipi ne buloba bua bena Amona,+ buloba buonso budi ku muelelu kua Tshibandabanda* tshia Yaboka,+ ne bimenga bia mu buloba bua mikuna, anyi muaba mukuabu uvua Yehowa Nzambi wetu mukandike.
Note
^ Anyi “Kanubabundi.”
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Mmumue ne: Kulete.
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka ka Ânona.”
^ Anyi “nebikale ne dikengakana bu dia pa kulela.”
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka ka Ânona.”
^ Anyi “Kasulu ka tshilonda nkoka.”
