Genese 26:1-35
26 Tshiyole tshia nzala tshivua mu buloba pa kumbusha tshiyole tshia kumpala tshivuaku mu matuku a Abalahama;+ nunku, Izaka wakaya kudi Abimeleke mukalenge wa bena Peleshete ku Gelâ.
2 Pashishe Yehowa wakamumuenekela, kumuambilaye ne: “Kupueki mu Ejipitu to. Sombela mu buloba bundi nkuleja.
3 Usombe bu muntu wa ku babende mu buloba ebu;+ nentungunuke ne kuikala nebe ne nenkubeneshe bualu nenkupeshe wewe ne bana* bebe maloba aa onso,+ ne nenkumbaje mutshipu umvua muditshipe kudi tatuebe Abalahama+ wa ne:
4 ‘Nemvudije bana* bebe bu mitoto ya muulu;+ nempeshe bana* bebe maloba aa onso;+ bisamba bionso bia pa buloba nebipete dibenesha buabi biobi ku diambuluisha dia bana* bebe,’+
5 bualu Abalahama wakateleja dîyi dianyi, ne wakatungunuka ne kutumikila malu amvua mmulomba, mêyi anyi matuma, mêyi anyi mafunda, ne mikenji yanyi.”+
6 Nunku Izaka wakatungunuka ne kusombela mu Gelâ.+
7 Pavua bantu ba muaba au bamukonka anu bualu bua mukajende, uvua wamba ne: “Mmuanetu.”+ Uvua utshina bua kuamba ne: “Mmukajanyi,” bualu uvua wamba ne: “Bantu ba muaba eu badi mua kunshipa bua bualu bua Lebeka,” bualu uvua muimpe kumona.+
8 Pakapita matuku, Abimeleke mukalenge wa bena Peleshete uvua utangila pa dididishi, kumonaye Izaka usaka mananga ne* mukajende Lebeka.+
9 Diakamue Abimeleke kubikilaye Izaka, kumuambilaye ne: “Muntu eu mmukajebe menemene! Bua tshinyi uvua muambe ne: ‘Mmuanetu’?” Ke Izaka kumuambila ne: “Mvua muambe nanku bualu mvua ntshina bua tshilu kufua bua bualu buende.”+
10 Kadi Abimeleke wakamba kabidi ne: “Tshiudi mutuenzele ntshinyi?+ Muntu mukuabu uvua mua kuikala mulale ne mukajebe bipepele, nunku wewe uvua mua kuikala mutukebele dipila.”+
11 Nunku Abimeleke wakatumina bantu bende bonso dîyi, wamba ne: “Muntu walenga muntu eu ne mukajende, neashipibue bulelela!”
12 Pashishe Izaka wakatuadija kukuna ntete mu buloba abu, ne tshidimu atshi, wakapola bintu bipite bivuaye mukune misangu lukama, bualu Yehowa uvua umubenesha.+
13 Muntu eu wakalua mubanji, ne wakatungunuka ne kutanta too ne pakaluaye mubanji munene.
14 Wakapeta bisumbu bia mikoko, bisumbu bia ngombe, ne tshisumbu tshinene tshia bena mudimu,+ ne bena Peleshete bakatuadija kumumvuila mukawu.
15 Ke bena Peleshete kuangata buloba, kujibikilabu bina bionso bia mâyi bivua bena mudimu ba tatuende bumbule mu matuku a Abalahama.+
16 Pashishe Abimeleke wakambila Izaka ne: “Umbuka pabuipi netu, bualu ukadi ne bukole bua bungi kutupita.”
17 Ke Izaka kumbuka muaba au, kuasaye tshitudilu mu tshibandabanda* tshia Gelâ,+ kusombelaye muaba au.
18 Izaka wakumbulula bina bia mâyi bivuabu bumbule mu matuku a tatuende Abalahama, bivua bena Peleshete bajibikile panyima pa lufu lua Abalahama+ ne wakabipesha mêna avua tatuende mubipeshe.+
19 Pavua bena mudimu ba Izaka bumbula mu tshibandabanda* atshi, bakapeta tshina tshia mâyi mimpe.
20 Balami ba mikoko ba ku Gelâ bakatuadija kutandangana ne balami ba mikoko ba Izaka bamba ne: “Mâyi aa ngetu tuetu!” Ke yeye kuinyika tshina atshi ne: Eseke,* bualu bavua batandangane nende.
21 Bakatuadija kumbula tshina tshikuabu, kubangabu kutandangana kabidi bua bualu buatshi. Ke yeye kutshinyika ne: Sitena.*
22 Pashishe wakumbuka muaba au, kumbulaye tshina tshikuabu, kadi kabakatandangana bua bualu buatshi to. Ke yeye kutshinyika ne: Lehobota,* kuambaye ne: “Bualu mpindieu Yehowa mmutupeshe muaba munene ne mmuenze bua tuvulangane mu buloba ebu.”+
23 Pashishe wakumbuka muaba au kuyaye ku Bê-sheba.+
24 Butuku abu Yehowa wakamumuenekela, kuambaye ne: “Ndi Nzambi wa tatuebe Abalahama.+ Kutshinyi to,+ bualu ndi nebe, ne nenkubeneshe, nemvudije bana* bebe bua bualu bua Abalahama muena mudimu wanyi.”+
25 Nunku wakasa tshioshelu muaba au, kubilaye dîna dia Yehowa.+ Izaka wakasa ntenta wende muaba au+ ne bena mudimu bende bakumbula tshina tshia mâyi muaba au.
26 Pashishe Abimeleke wakalua kudiye ufumina ku Gelâ ne Ahuzata mumupeshi wa ngenyi ne Pikola mfumu wa tshiluilu tshiende.+
27 Ke Izaka kubambila ne: “Bua tshinyi nudi balue kundi, penu nuvua bankine, bangipate ku mutumba kuenu?”
28 Ke bobu kuamba ne: “Tudi bamone bimpe ne: Yehowa udi nebe.+ Nunku tuetu kuamba ne: ‘Tupungaku nebe dîyi bua tulame ditalala ne tudie nebe tshipungidi,+
29 bua kutuenzedi bualu bubi bu mutudi katuyi bakuenzele petu bibi, bualu tudi bakuenzele anu bimpe, bakumuangeshe mu ditalala. Mpindieu wewe udi mubeneshibue kudi Yehowa.’”
30 Nunku wakabalambishila biakudia bia bungi, bobu kudia, kunua.
31 Bakajuka pa dinda menemene, kuenzelanganabu mitshipu.+ Pashishe Izaka wakabalaya, kumushiyabu mu ditalala.
32 Dituku adi bena mudimu ba Izaka bakalua kumuambila bua tshina tshia mâyi tshivuabu bumbule+ ne: “Tudi bapete mâyi!”
33 Nunku wakatshinyika ne: Shiba. Ke bualu kayi dîna dia tshimenga atshi didi ne: Bê-sheba+ too ne lelu.
34 Pakakumbaja Esau bidimu 40, wakasela Yudita muana wa Bêli muena Hiti, kuselaye kabidi Basemata muana wa Elona muena Hiti.+
35 Bavua banyingalaja* Izaka ne Lebeka bikole.+
Note
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Anyi “wela mu tshitupa.”
^ Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Diumvuija: “Matandu.”
^ Diumvuija: “Dibandangana.”
^ Diumvuija: “Miaba mialabale.”
^ Ku mua.: “dimiinu.”
^ Ku mua.: “Bululu mu lungenyi.”
