Genese 30:1-43
30 Pakamona Lakele ne: kavua mulelele Yakoba bana, wakatuadija kumvuila muanabu mukawu; kubangaye kuambila Yakoba ne: “Mpesha bana, tshianana ndi mfua.”
2 Ke Yakoba kukuatshilaye Lakele tshiji tshikole, kuambaye ne: “Meme ndi mua kuangata muaba wa Nzambi udi mukupangishe bua kulela bana anyi?”*
3 Ke Lakele kuamba ne: “Mupika wanyi mukaji Bileha nyeye eu.+ Lala nende bua andelele bana,* bua mpete panyi bana ku diambuluisha diende.”
4 Nanku wakamupesha Bileha muena mudimu wende bu mukajende; Yakoba wakalala nende.+
5 Bileha wakimita difu, kulua kulelelaye Yakoba muana wa balume.
6 Ke Lakele kuamba ne: “Nzambi mmundumbuluile ne mmuteleje kabidi dîyi dianyi, ke bualu kayi mmumpeshe muana wa balume.” Ke bualu kayi wakamuinyika ne: Dana.*+
7 Bileha muena mudimu wa Lakele wakimita kabidi, kuluaye kulelela Yakoba muana wa balume muibidi.
8 Ke Lakele kuamba ne: “Ndi muluangane mvita mikole ne muanetu wa bakaji. Ndi muyitshimune kabidi.” Nunku wakamuinyika ne: Nafatale.*+
9 Pakamona Lea ne: katshivua ulela kabidi, wakangata muena mudimu wende Zilepa, kumupeshaye Yakoba bu mukajende.+
10 Zilepa muena mudimu wa Lea wakalelela Yakoba muana wa balume.
11 Ke Lea kuamba ne: “Ndi wa muabi!” Nunku wakamuinyika ne: Gada.*+
12 Pashishe Zilepa muena mudimu wa Lea wakalelela Yakoba muana wa balume muibidi.
13 Ke Lea kuamba ne: “Diakalenga dianyi! Bualu bana ba bakaji nebambe bushuwa mundi wa diakalenga.”+ Nunku wakamuinyika ne: Ashê.*+
14 Dituku dikuabu mu tshikondo tshia dikosa dia ntete ya blé, Lubena+ uvua wendakana, kupetaye tumuma tua mandragore mu mpata. Nunku wakatutuadila mamuende Lea. Ke Lakele kuambila Lea ne: “Mpesha koku ndambu wa tumuma tua mandragore tua muanebe.”
15 Ke yeye kumuandamuna ne: “Bayanyi uudi muangate au mbualu bukese anyi?+ Mpindieu udi musue kuangata kabidi tumuma tua mandragore tua muananyi anyi?” Nunku Lakele wakamba ne: “Mbimpe. Nealale nebe butuku bua lelu wewe mumpeshe tumuma tua mandragore tua muanebe.”
16 Pavua Yakoba ufumina mu mpata dilolo, Lea wakaya bua kusambakena nende, kumuambilaye ne: “Lelu neulale nanyi, bualu ndi mukusumbe bushuwa ku tumuma tua mandragore tua muananyi.” Nunku wakalala nende butuku abu.
17 Nzambi wakateleja Lea, yeye kumuandamuna; kuimitaye, kuluaye kulelela Yakoba muana wa balume muitanu.
18 Ke Lea kuamba ne: “Nzambi mmumpeshe difutu dianyi,* bualu mvua mupeshe bayanyi muena mudimu wanyi.” Nunku wakamuinyika ne: Yisakâ.*+
19 Lea wakimita kabidi, kuluaye kulelela Yakoba muana wa balume muisambombo.+
20 Ke Lea kuamba ne: “Nzambi mmumfute, bushuwa, mmumfute meme difutu dimpe. Mpindieu bayanyi neangitabe,+ bualu ndi mumulelele bana ba balume basambombo.”+ Nunku wakamuinyika ne: Zebulona.*+
21 Pashishe wakalela kabidi muana wa bakaji, kumuinyikaye ne: Dina.+
22 Ndekelu wa bionso Nzambi wakavuluka Lakele; Nzambi kumuteleja, kumuandamunaye, kuenzaye bua apete difu.*+
23 Wakimita difu, kulelaye muana wa balume. Ke kuambaye ne: “Nzambi mmungumbushile tshipendu!”+
24 Nunku wakamuinyika ne: Jozefe,*+ wamba ne: “Yehowa mmumpeshe kabidi muana wa balume mukuabu.”
25 Panyima pa Lakele mumane kulela Jozefe, Yakoba wakambila Labana diakamue ne: “Ndekela nye kuetu, mu buloba buetu.+
26 Mpesha bakaji banyi ne bana banyi bandi muenzele mudimu kuebe, bua nye, bualu udi mumanye bimpe mushindu undi mukuenzele mudimu.”+
27 Nunku Labana wakamuambila ne: “Meme mukulengelele, kuyi to; ndi mujingulule ku diambuluisha dia bimanyinu* ne: Yehowa udi umbenesha bua bualu buebe.”
28 Yeye kuamba kabidi ne: “Ngambila difutu diebe, nenkupeshadi.”+
29 Ke Yakoba kumuambila ne: “Udi mumanye mushindu undi mukuenzele mudimu ne mudi tshisumbu tshia nyama yebe tshitante bua bualu buanyi;+
30 uvua ne bintu bikese kumpala kua meme kulua, kadi tshisumbu tshia nyama yebe ntshidiunde, tshivulangane, ne Yehowa mmukubeneshe katshia ngafika. Nunku ndîba kayi dingenzela ba mu nzubu muanyi mudimu?”+
31 Nunku wakamukonka ne: “Nkupeshe tshinyi?” Yakoba wakamba ne: “Kuakumpesha tshintu nansha tshimue to! Wewe mungenzele anu bualu bumue ebu, nembangulule kudiisha nyama yebe ne kuyilama.+
32 Nengendakane munkatshi mua bimuna biebe lelu. Uteke mikoko yonso idi ne matoba ne makeji ku luseke, ne mikoko yonso ya mubidi wa tshisengasenga idi munkatshi mua bimpanga bia mikoko bitshidi bitekete ne mbuji yonso idi ne makeji ne matoba munkatshi mua mashina a mbuji. Kumbukila ku lelu, eyi ke yikala difutu dianyi.+
33 Buakane* buanyi nebungakuile dituku dionso diwalua kukonkonona difutu dianyi matuku atshilualua; nyama yonso udi kayi ne matoba ne makeji munkatshi mua mashina a mbuji ne udi kayi wa tshisengasenga munkatshi mua bimpanga bia mikoko neikale bu tshintu tshiba wewe munsangane nende.”
34 Ke Labana kuamba ne: “Mbimpe! Bienzeke bilondeshile mêyi ebe.”+
35 Nunku dituku adi wakangata mbuji ya mpumbu yonso ya mishonyi mishonyi ne ya makeji makeji, ne mashina onso a mbuji avua ne matoba ne avua ne makeji, nyama yonso ivua ne ditoba ditoke, ne nyama yonso ivua ne mubidi wa tshisengasenga munkatshi mua bimpanga bia mikoko, wakayiteka ku luseke, kuyipeshaye bana bende ba balume bua bayilame.
36 Pashishe wakaya ntanta wa luendu lua matuku asatu kule ne Yakoba; Yakoba uvua ulama bisumbu bia mikoko ya Labana bionso bivua bishale.
37 Nunku Yakoba wakangata tumitshi tubishi tua mutshi wa stirakse, wa amande, ne wa platane, yeye kukona bizubu wenda ushiyapu makeji matoke, miaba mitoke ya tumitshi imueneka.
38 Pashishe wakateka tumitshi tuvuaye mukone atu kumpala kua bisumbu bia nyama mu minkoloji, mu binuinyi bia mâyi, muaba uvua nyama ilua kunuina mâyi, bua ikuatangane kumpala kuatu pavuayi ilua kunua mâyi.
39 Nunku nyama ayi ivua ikuatangana kumpala kua tumitshi atu ne ilela bana ba mishonyi mishonyi, ba matoba matoba, ne ba makeji makeji.
40 Pashishe Yakoba wakumbusha mikoko ya bimpanga ya miana, kutangijaye bisumbu bia nyama kudi nyama ya mishonyi mishonyi ne yonso ya tshisengasenga ya munkatshi mua nyama ya Labana. Pashishe wakumbusha bisumbu bia nyama yende, kakabisambakaja ne bisumbu bia nyama ya Labana to.
41 Misangu yonso ivua nyama ya bukole ikeba kukuatangana, Yakoba uvua uteka tumitshi mu minkoloji ya mâyi kumpala kua bisumbu bia nyama bua ikuatangane pabuipi ne tumitshi atu.
42 Kadi pavua nyama mikale ne butekete, kavua uteka tumitshi muaba au to. Nanku nyama ivua ne butekete ivua ilua anu ya Labana, kadi ya bukole ivua ilua ya Yakoba.+
43 Nunku muntu eu wakalua mubanji munene, yeye kupeta nyama ya bungi, bena mudimu ba bakaji ne ba balume, tumelu, ne mpunda.+
Note
^ Anyi “mukupale tshidi tshifumina mu difu?”
^ Ku mua.: “Alelele pa binu bianyi.”
^ Diumvuija: “Mulumbuluishi.”
^ Diumvuija: “Mvita yanyi.”
^ Diumvuija: “Muabi.”
^ Diumvuija: “Wa diakalenga; Diakalenga.”
^ Anyi “difutu dia muntu udi wenza mudimu anu bua makuta.”
^ Diumvuija: “Yeye udi Difutu.”
^ Diumvuija: “Kuitaba.”
^ Ku mua.: “ne Nzambi wakamuteleja ne wakakangula difu diende.”
^ Tshikepeshilu tshia dîna dia Yosifiya, didi diumvuija ne: “Yah asakidile (avudije).”
^ Anyi “ku diambuluisha dia bijadiki.”
^ Anyi “Kuamba bulelela”
