Hagai 1:1-15
1 Mu tshidimu tshibidi tshia mukalenge Dayawesha, mu ngondo muisambombo, mu dituku dia kumpala dia ngondo, dîyi dia Yehowa diakalua ku butuangaji bua muprofete Hagai*+ kudi Zelubabela+ muana wa Shalatiele, nguvena wa Yuda, ne kudi Yoshua muana wa Yehosadaka, muakuidi munene, diamba ne:
2 “Mona tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Bantu aba badi bamba ne: “Tshikondo ki ntshianji kulua tshia kuibaka* nzubu* wa Yehowa to.”’”+
3 Dîyi dia Yehowa diakalua kabidi ku butuangaji bua muprofete Hagai,+ diamba ne:
4 “Etshi ntshikondo tshia nuenu kusombela mu nzubu yenu milamika mabaya, padi nzubu eu munyanguke anyi?+
5 Mpindieu monayi tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Tekayi muoyo wenu ku* njila yenu.
6 Nudi bakune mamiinu a bungi, kadi nudi nupuola bintu bikese.+ Nudi nudia, kadi kanuyi nukuta to. Nudi nunua, kadi kanuena numana nyota to. Nudi nuvuala bilamba, kadi muntu nansha umue kena upeta luya. Muntu udi udiangatshisha ku mudimu udi wela mafutu ende mu tshibombi tshiuwule tente ne masoso.’”
7 “Monayi tshidi Yehowa wa biluilu wamba: ‘Tekayi muoyo wenu ku* njila yenu.’
8 “‘Bandayi ku mukuna ne luayi ne mabaya.+ Ibakayi nzubu,+ bua mmone mua kusanka bua bualu buende ne bua mmone mua kutumbishibua,’+ ke mudi Yehowa wamba.”
9 “‘Nuvua batekemene bia bungi ne nudi bapete bikese; ne panuvua babuele nabi mu nzubu, ngakabipepula.+ Mbua bualu kayi?’ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba. ‘Bualu nzubu wanyi mmunyanguke, padi yonso wa kunudi ubanda upueka utabalela anu wende nzubu.+
10 Nunku diulu didi pa mutu penu diakabenga ne lumuma luadi, ne buloba buakabenga ne mamuma abu.
11 Nunku ngakatungunuka ne kubikila minanga pa buloba, pa mikuna, pa ntete, pa mvinyo mupiamupia, pa mafuta, pa bintu bidi bitoloka pa buloba, pa bantu ne pa nyama, ne pa mudimu mukole wonso wa bianza bienu.’”
12 Zelubabela+ muana wa Shalatiele+ ne Yoshua muana wa Yehosadaka,+ muakuidi munene, ne bantu bakuabu bonso bakateleja dîyi dia Yehowa Nzambi wabu ne mêyi a muprofete Hagai, bualu Yehowa Nzambi wabu uvua mumutume; ne bantu bakatuadija kumvua buôwa bua bualu bua Yehowa.
13 Pashishe Hagai, mutuadi wa mukenji wa Yehowa, wakapesha bantu mukenji eu mu diumvuangana ne mudimu uvua Yehowa mumupeshe ne: “‘Meme ndi nenu,’+ ke mudi Yehowa wamba.”
14 Nunku, Yehowa wakasonsola nyuma+ wa Zelubabela muana wa Shalatiele, nguvena wa Yuda,+ ne nyuma wa Yoshua+ muana wa Yehosadaka, muakuidi munene, ne nyuma wa bantu bakuabu bonso; bakalua, kutuadijabu kuenza mudimu ku nzubu wa Yehowa wa biluilu, Nzambi wabu.+
15 Bivua mu dituku dia 24 dia ngondo muisambombo mu tshidimu tshibidi tshia mukalenge Dayawesha.+
Note
^ Diumvuija: “Mulela dia tshibilu.”
^ Anyi “kuibakulula.”
^ Anyi “ntempelo.”
^ Anyi “Elanganayi meji bimpe a.”
^ Anyi “Elanganayi meji bimpe a.”
