Lewitiki 11:1-47
-
Nyama mikumbane ne idi kayiyi mikumbane (1-47)
11 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne Alona ne:
2 “Ambilayi bena Isalele ne: ‘Ebi ke bifukibua bidi ne muoyo bia pa buloba* binudi mua kudia:+
3 Nudi mua kudia nyama yonso udi ne bikono bipanduluke ne ntanta mu bikono biende ne udi upingajilula bintu mukana ubidia kabidi.
4 “‘Kadi kanuena ne bua kudia nyama idi ipingajilula bintu mukana ibidia kabidi anyi idi ne bikono bipanduluke idi ilonda eyi: kamelu, bualu kadi kapingajilula bintu mukana kabidia kabidi, kadi kakena ne bikono bipanduluke. Ki nkakumbane buenu nuenu to.+
5 Nansha nsenji,+ bualu udi upingajilula bintu mukana ubidia kabidi, kadi kena ne bikono bipanduluke. Ki mmukumbane buenu nuenu to.
6 Nansha kalulu ka ditu, bualu kadi kapingajilula bintu mukana kabidia kabidi, kadi kakena ne bikono bipanduluke. Ki nkakumbane buenu nuenu to.
7 Nansha ngulube,+ bualu udi ne bikono bipanduluke ne ntanta mu bikono, kadi kena upingajilula bintu mukana ubidia kabidi. Ki mmukumbane buenu nuenu to.
8 Kanuena ne bua kudia munyinyi wa nyama eyi nansha mukese anyi kulenga bitalu biayi. Ki mmikumbane buenu nuenu to.+
9 “‘Monayi bintu bia mu mâyi binudi mua kudia: Nudi mua kudia tshintu tshionso tshidi mu mâyi tshidi ne bipepe ne musalala ne mabamba, nansha tshiotshi tshikale mu mbuu anyi mu misulu.+
10 Kadi tshintu tshionso tshidi mu mbuu ne mu misulu tshidi katshiyi ne bipepe ne musalala ne mabamba, munkatshi mua tubifukibua tuonso tudi tuenda mu bisumbu ne munkatshi mua bifukibua bikuabu bionso bidi ne muoyo* bidi mu mâyi, ntshintu tshia muengu buenu nuenu.
11 Eyowa, nebikale bintu bia muengu kunudi, ne kanuena ne bua kudia munyinyi wabi+ nansha mukese ne nudi ne bua kumona bitalu biabi bu bintu bia muengu.
12 Tshintu tshionso tshidi mu mâyi tshidi katshiyi ne bipepe ne musalala ne mabamba ntshintu tshia muengu kunudi.
13 “‘Monayi bifukibua bidi bibuuka binudi ne bua kumona bu bintu bia muengu; kanuena ne bua kubidia bualu mbintu bia muengu: mukanku,+ mukanku utu ukuata mishipa, tshiminyi tshifiike,+
14 kabemba ne nkumbikumbi ya mishindu yonso,
15 bikololo bia mishindu yonso,
16 nyunyi wa mfiondo, tshipungulu, musabula nkala, nyunyi ya mvulu ya mishindu yonso,
17 kakutukutu, tshiowa,* tshikutukutu,
18 dibata ditoke dia pa mâyi, mukuekue, tshiminyi,
19 kasonga nyunyi, nyunyi ya tusonga mule ya mishindu yonso, katodi ne mudima.
20 Tubifukibua tua mishindu yonso tudi ne masala tudi tuenda mu bisumbu* tuikale ne tukolo tunayi ntuntu tua muengu kunudi.
21 “‘Bua tubifukibua tudi tuenda mu bisumbu tudi ne masala tuikale tuenda ne tukolo tunayi, udi mua kudia anu tudi ne mapangu ku mutu kua tukasa bua kutumpika panshi.
22 Mu tuotu etu udi mua kudia: mpasu ya mikumbi ya mishindu yonso, mpasu mikuabu itubu badia,+ mienze, ne mpasu mikuabu.
23 Tubifukibua tukuabu tuonso tudi ne tukolo tunayi tuikale ne masala tudi tuenda mu bisumbu ntuntu tua muengu kunudi.
24 Tubifukibua etu tudi mua kunuvuija bakoya. Muntu yonso udi ulenga bitalu biatu neikale mukoya too ne ku dilolo.+
25 Muntu yonso udi wambula bitalu biatu udi ne bua kusukula bilamba biende;+ neikale mukoya too ne ku dilolo.
26 “‘Nyama yonso udi ne bikono bipanduluke, kadi kayi ne ntanta mu bikono biende ne kayi upingajilula bintu mukana ubidia kabidi ki mmukumbane buenu nuenu to. Muntu yonso udi umulenga neikale mukoya.+
27 Bifukibua bionso bidi ne muoyo bidi biendela ku makama bidi munkatshi mua bifukibua bidi bienda ne mikolo inayi ki mbikumbane buenu nuenu to. Muntu yonso udi ulenga bitalu biabi neikale mukoya too ne ku dilolo.
28 Muntu udi wambula bitalu biabi udi ne bua kusukula bilamba biende,+ ne neikale mukoya too ne ku dilolo.+ Ki mbikumbane buenu nuenu to.
29 “‘Monayi bifukibua bidi bidikoka panshi bidi kabiyi bikumbane buenu nuenu: tshibulebule, mpuku,+ misodi ya mishindu yonso,
30 kampulunsamba, lombe, musodi wa mu mâyi, musodi wa mu lusenga, ne lungonyonyi.
31 Bifukibua bidi bidikoka panshi ebi ki mbikumbane buenu nuenu to.+ Muntu yonso udi ulenga bitalu biabi neikale mukoya too ne ku dilolo.+
32 “‘Kadi tshintu tshionso tshidibi bikulukila padibi bifua netshikale ne bukoya, nansha tshiotshi tshikale tshintu tshia mutshi tshia kuenza natshi mudimu mu nzubu, anyi tshilamba, anyi tshiseba, anyi tshipese tshia tshilamba tshikayabale. Badi ne bua kutua tshintu tshionso tshidibu benza natshi mudimu mu nzubu mu mâyi, ne netshikale ne bukoya too ne ku dilolo; pashishe netshikale tshikezuke.
33 Biobi bikulukile mu dibungu, nudi ne bua kuditayisha, ne bintu bionso bivuamu nebikale ne bukoya.+
34 Biakudia bia mishindu yonso bidi bilengangana ne mâyi a mu dibungu adi nebikale ne bukoya, ne bintu bionso bia kunua bidi mu dibungu adi nebikale ne bukoya.
35 Tshintu tshionso tshidi bitalu biabi bikulukila netshikale ne bukoya. Nansha tshiotshi tshikale mfulu anyi ditshuwa, nudi ne bua kutshitayisha. Bidi ne bukoya, ne nebishale ne bukoya kunudi.
36 Anu mpokolo wa mâyi anyi tshina tshidibu balamina mâyi ke biashala bikezuke, kadi muntu yonso udi ulenga bitalu biabi neikale ne bukoya.
37 Bitalu biabi biobi bikulukile pa mamiinu a kukuna, mamiinu au mmakezuke.
38 Kadi bobu bele mâyi pa mamiinu, ne tshitupa tshia bitalu biabi tshikulukilapu, mamiinu au adi ne bukoya kunudi.
39 “‘Kadi nyama unutu nudia yeye mufue, muntu yonso udi ulenga tshitalu tshiende neikale mukoya too ne ku dilolo.+
40 Muntu yonso udi udia munyinyi wa tshitalu tshiende neasukule bilamba biende, ne neikale mukoya too ne ku dilolo.+ Muntu yonso udi wambula tshitalu tshiende udi ne bua kusukula bilamba biende, ne neikale mukoya too ne ku dilolo.
41 Bifukibua bionso bidi bidikoka panshi mbintu bia muengu.+ Kanuena ne bua kubidia to.
42 Kanuena ne bua kudia bifukibua bionso bidi bikoka mafu abi panshi, bifukibua bionso bidi bienda ne makasa anayi, anyi bifukibua bionso bia pa buloba bidi bidikoka panshi, bikale ne tukolo tua bungi, bualu mbintu bia muengu.+
43 Kanudivuiji* tshintu tshia muengu ne tshifukibua nansha tshimue tshidi tshidikoka panshi, ne kanudinyangi, nudivuija bakoya bua bualu buabi.+
44 Bualu meme ndi Yehowa Nzambi wenu;+ nudi ne bua kudijidila ne kulua ba tshijila+ bualu meme ndi wa tshijila.+ Nunku kanuena* ne bua kudivuija bakoya pa kudia bifukibua bidi bidikoka panshi bidi bienda mu bisumbu.
45 Bualu meme ndi Yehowa udi unupatula mu buloba bua Ejipitu bua meme kuleja mundi Nzambi wenu,+ ne nudi ne bua kuikala ba tshijila,+ bualu meme ndi wa tshijila.+
46 “‘Eu ke mukenji udi utangila nyama, bifukibua bidi bibuuka, bifukibua* bionso bidi bienda mu mâyi, ne utangila bifukibua* bionso bidi bidikoka panshi,
47 bua kuikale dishilangana pankatshi pa tshintu tshidi ne bukoya ne tshintu tshikezuke, ne pankatshi pa bifukibua bidibu mua kudia ne bidibu kabayi mua kudia.’”+
Note
^ Anyi “nyama ya pa buloba.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “tshiokoso.”
^ Anyi “bishi bia mishindu yonso.”
^ Anyi “anyima yenu kayidivuiji.”
^ Anyi “anyima yenu kayena.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
