Muadi 1:1-22
א [Alefe]*
1 Ke mudiye mpindieu mudisombele nkayende nunku, tshimenga tshivua tshiuwule tente ne bantu!+
Ke mudiye mulue bu mukaji mukamba nunku, yeye uvua ne bantu bungi tshianana munkatshi mua bisamba!+
Yeye uvua mukalenge mukaji munkatshi mua provense,* ke mudibu bamuenzeje mudimu mukole ku bukole nunku!+
ב [Bete]
2 Udi udila bikole butuku,+ ne binsonji biende bidi bibuikila matama ende.
Kakuena muntu nansha umue wa mu bananga bende udiku bua kumusamba.+
Bena diende bonso mbamutungile tshitungu;+ mbalue bena lukuna bende.
ג [Gimele]
3 Yuda mmukuata muya nende ku babende+ mu dikenga ne mu bupika bukole.+
Udi ne bua kusombela munkatshi mua bisamba;+ kena upeta muaba wa kuikishila.
Bamukengeshi bende bonso mbamukuatshile mu dikenga diende.
ד [Dalete]
4 Njila ya Siona idi idila, bualu muntu nansha umue kena ulua mu tshibilu.+
Biibi bionso bidi munda mutupu;+ bakuidi bende badi batua mikemu.
Nsongakaji yende itshidi tumama idi inyingalala, ne yeye udi mu kanyinganyinga kakole.
ה [He]
5 Baluishi bende badi mpindieu mfumuende;* bena lukuna bende kabena basamisha mutu.+
Bualu Yehowa mmumutumine kanyinganyinga bua dishipa diende dia mikenji dia bungi.+
Bana bende mbakuatshibue batungunuja kumpala kua muluishi.+
ו [Waw]
6 Bulenga buonso mbumbuke kudi muana wa bakaji wa Siona.+
Bakokeshi bende badi bu ngulungu idi kayiyi mipete mpata wa kudiila,Ne idi yenda mizengele kumpala kua udi uyipata.
ז [Zayine]
7 Mu matuku a dikenga diende ne dipangila diende dia muaba wa kusombela, Yelushalema udi uvulukaBintu bionso bitambe buimpe bivuaye nabi mu matuku a kale.+
Pavua bantu bende bakuluke mu tshianza tshia muluishi ne pavuaye kayi ne wa kumuambuluisha,+Baluishi bakamumona ne bakaseka* bua dikuluka diende.+
ח [Hete]
8 Yelushalema mmuenze mpekatu bibi bitambe.+
Ke bualu kayi mmulue tshintu tshia muengu.
Bantu bonso bavua bamutumbisha badi mpindieu bamumona bu tshintu tshia kupetula, bualu mbamone butaka buende.+
Yeye muine udi utua mikemu+ ne udi utangila kua tshianana bua bundu.
ט [Tete]
9 Bukoya buende budi mu muntumpu wende.
Kavua mutume meji ku matuku ende atshilualua.+
Dikuluka diende divua dikemesha; kena ne muntu wa kumusamba to.
Yehowa wanyi, tangila dikenga dianyi, bualu muena lukuna mmuditumbishe.+
י [Yode]
10 Muluishi mmuteke bianza biende pa biuma biende bionso.+
Bualu Yelushalema mmumone bisamba bibuela muaba wende munsantu,+Bantu bauvua muelele mukenji ne: kabena ne bua kubuela mu tshisumbu tshiebe.
כ [Kafe]
11 Bantu bende bonso badi batua mikemu; badi bakeba biakudia.+
Mbafile bintu biabu bia mushinga bua tshintu tshia kudia, anu bua kushala ne muoyo.*
Tangila, Yehowa wanyi, ne mona mundi mulue bu mukaji* udi kayi ne mushinga.
ל [Lamede]
12 Kabienaku binuambila bualu, nuenu bonso badi bapita mu njila anyi?
Tangilayi, numone!
Kudiku dikenga didi bu dikenga divuabu bantumine,Divua Yehowa munkengeshe nadi mu dituku dia tshiji tshiende tshikole anyi?+
מ [Meme]
13 Kumbukila muulu, yeye mmutume kapia mu mifuba yanyi,+ ne udi utekesha mufuba ne mufuba wonso.
Mmuadijile makasa anyi bukondo; mmungenzeje bua kukudimuka, kupingana.
Mmumvuije mukaji udi mushale bianza bitupu.
Ndi nsama dituku dijima.
נ [Nune]
14 Matomboka anyi mmasuika bu mutshi wa tshikokedi, mmasuikakaja pamue bikole kudi tshianza tshiende.
Mmateka pa nshingu wanyi, ne bukole buanyi mbushikile.
Yehowa mmumfile mu tshianza tshia bantu bandi tshiyi mua kutua tshiadi.+
ס [Sameke]
15 Yehowa mmumbushe balume bonso ba bukole munkatshi muanyi.+
Mmumbikidile tshisumbu tshia bantu bua kunduisha, bua kuzaza bansongalume banyi.+
Yehowa mmudiatakaje muana wa bakaji wa Yuda utshidi kamama mu tshikaminu tshia mvinyo.+
ע [Ayine]
16 Ndi ndila bua malu aa;+ mêsu anyi adi apuekesha binsonji.
Bualu muntu uvua mua kunsamba peshi kunkolesha* udi kule nanyi.
Bana banyi badi bianza bitupu, bualu muena lukuna wabu mmubatshimune.
פ [Pe]
17 Siona mmuolole bianza biende;+ kena ne muntu wa kumusamba to.
Yehowa mmutumine baluishi ba Yakoba bonso badi bamunyunguluke dîyi bua kumuluisha.+
Yelushalema mmulue kudibu bu tshintu tshia muengu.+
צ [Tesade]
18 Yehowa mmuakane,+ bualu mêyi ende matuma ke andi* mutombokele.+
Telejayi, nuenu bukua bantu buonso, ne tangilayi dikenga dianyi.
Nsongakaji yanyi itshidi tumama ne nsongalume yanyi mmikuata miya nayi.+
ק [Kofe]
19 Ndi mubikile bananga banyi, kadi mbangele mâyi ku makasa.+
Bakuidi banyi ne bakulu banyi mbafue mu tshimenga,Pavuabu bakeba biakudia bua kushalabu ne muoyo.*+
ר [Leshe]
20 Tangila, Yehowa wanyi, bualu ndi mu dikenga dikole.
Bia munda* bianyi bidi bivunduluka.
Muoyo wanyi mmukudimuke munda muanyi, bualu ndi mukutombokele bikole.+
Pambelu muele wa mvita udi ushipa bantu;+ munda mua nzubu mudi bu lufu.
ש [Shine]
21 Bantu mbumvue mikemu yanyi; kakuena muntu wa kunsamba.
Bena lukuna banyi bonso mbumvue lumu lua dikenga dianyi.
Badi ne disanka, bualu wewe uvua muditume.+
Kadi wewe neutume dituku diuvua mumanyishe,+ pikalabu mua kulua bu meme.+
ת [Taw]
22 Mibi yabu yonso ilue kumpala kuebe, ne ubenzele malu makole,+Anu bu muuvua mungenzele malu makole bua matomboka anyi onso.
Bualu mikemu yanyi idi ya bungi, ne muoyo wanyi udi usama.
Note
^ Nshapita 1-4 ntusala tua muadi tufunda bilondeshile dilondangana dia maleta a tshiena Ebelu.
^ Anyi “distrike.”
^ Ku mua.: “mutu wende.”
^ Anyi “bakasanka.”
^ Bakula bua Yelushalema bu badi bakula bua muntu.
^ Anyi “kupeshilula anyima bukole.”
^ Anyi “kukolesha anyima wanyi.”
^ Ku mua.: “mukana muende ke mundi.”
^ Anyi “kupeshilula anyima bukole.”
^ Ku mua.: “mala.”
