Samuel mar Ariyo 18:1-33
18 Daudi nokwano joge mi oketo jotelo e wi jolweny aluf achiel-achiel, to moko noketo e wi jolweny mia-mia.+
2 Nopogogi e grube adek. Grup achiel noketo e lwet Joab,+ grup machielo e lwet owadgi Joab miluongo ni Abishai+ ma wuod Zeruya,+ to grup mar adek noketo e lwet Itai+ Ja-Giti. Eka ruoth nonyisogi ni, “An bende abiro dhi kodu.”
3 To ne gidwoke kama: “Ooyo, in kik idhi kodwa,+ nimar ngimani rom gi mar ji 10,000.+ Wan kata ka waringo, ok gibi dewo; bende kata ka nus mar jolwenjwa otho, pod ok gibi dewo. Omiyo, in inyalo konyowa akonya ka in e dala kae.”
4 Ruoth nonyisogi kama: “Abiro timo gima uneno ni ber.” Omiyo, ruoth nodhi mochung’ e dho rangach, to joge duto nodhi ka gichanore ji mia-mia, kod ji aluf-aluf.
5 Eka ruoth nochiko Joab, Abishai, kod Itai kama: “Akwayou ni kik uhiny Absalom.”+ Ji duto nowinjo ka ruoth chiko jotend lweny ni kik gihiny Absalom.
6 Eka jolweny mag Daudi nowuok e dala mi gidhi kedo gi Jo-Israel e bungu mar Efraim.+
7 Jolweny mag Daudi+ noloyo Jo-Israel+ mi ginego ji 20,000 e odiechiengno.
8 Lweny nolandore e pinyno duto kendo jo ma notho e bungu ne ng’eny moloyo jo ma jolweny nonego.
9 Absalom nopo koromo gi jolweny mag Daudi. Noidho nyumbu* mi nyumbuno noringo mokadho e bwo yath ma bedene ogar. Wi Absalom nomoko e bad yath moliero e kor yamo, nyumbu to nodhi adhiya.
10 Eka ng’ato nonene mowacho ne Joab+ niya: “Aneno Absalom koliero e yath.”
11 Joab nopenjo ng’atno niya: “Ka adier ne inene, marang’o ne ok igoye mondo olwar piny gi kanyo? Dine amiyi fedha apar kod msip.”
12 Nodwoko Joab niya: “Kata dine miya fedha 1,000 ok dater lweta kuom wuod ruoth, nimar ne wawinjo maber ka ruoth nyisi kod Abishai gi Itai ni ‘Kik uhiny Absalom.’+
13 Ka dine ok awinjo chik ruoth mi anege, ruoth dong’eyo wachno, to in ok diresa.”
14 Joab nonyise niya: “Ikethona seche!” Omiyo, nodhi koting’o aserni adek kendo nochwoyogo chuny Absalom ka pod oliero kongima e wi yath maduong’no.
15 Eka ji apar ma noting’o ne Joab gige lweny nobiro mogoyo Absalom nyaka otho.+
16 Joab nogoyo tung’ moluongo jolweny ma ne lawo Jo-Israel mondo giwe lawogi.
17 Ne gikawo ringre Absalom mi gibolo e bur moro matut e bungu kendo ne gibolo kite kuome mobedo pith mang’ongo.+ Kae to Jo-Israel duto nodok e miechgi.
18 Ka ne Absalom pod ngima, nochungo siro moro e Hoho mar Ruoth+ kowacho niya: “Aonge wuoyi ma biro ting’o nyinga malo.”+ Omiyo, noluongo sirono gi nyinge owuon kendo pod iluonge ni Rapar mar Absalom nyaka kawuononi.
19 Ahimaaz+ wuod Zadok nowacho niya: “We aring ater ne ruoth wach nikech Jehova osetimone maber kuom rese e lwet wasike.”+
20 To Joab nodwoko niya: “Kawuono ok ibi tero wach ne ruoth. Inyalo timo kamano chieng’ machielo nikech kawuono wuod ruoth owuon e ma otho.”+
21 Eka Joab nowacho ne Ja-Kush moro+ niya: “Dhi inyis ruoth gima iseneno.” Ja-Kushno nokulore ne Joab kae to owuok gi ng’wech.
22 Ahimaaz wuod Zadok nokwayo Joab kendo niya: “Akwayi, yiena aring aluw Ja-Kushno.” Kata kamano, Joab nopenje niya: “Nang’o idwa dhi to onge wach mitero?”
23 To nomedo saye niya: “Yiena ayiea adhi.” Omiyo, Joab noyiene modhi. Ahimaaz noringo koluwo yo Aora Jordan mokalo Ja-Kush.
24 Noyudo Daudi obet e kind dho rangeye ariyo mag dala.+ To jarit+ noidho malo e ohinga manie rangach. Nong’icho moneno ng’ato ka biro gi ng’wech.
25 Omiyo, jarit nokok gi dwol maduong’ monyiso ruoth. Ruoth nodwoke niya: “Ka en kende, to okelo wach moro.” Ka jalno ne chiegni chopo,
26 jarito noneno ng’at machielo ka biro gi ng’wech. Jaritono nokok ne jarit rangach niya: “Ng’at machielo bende biro!” Ruoth nowacho niya: “Ng’atno bende kelo wach moro.”
27 Jaritno nowacho niya: “Ng’at motelo ringo mana ka Ahimaaz+ wuod Zadok.” Ruoth nowacho, “Mano ok ng’at marach, oting’o wach maber.”
28 Ahimaaz nokok ne ruoth niya: “Weche beyo!” Eka nopodho piny auma e nyim ruoth mowachone niya: “Opak Jehova Nyasachi mosegolo jo ma nong’anyoni ruodha!”+
29 Kata kamano, ruoth nopenje kama: “Absalom ni kare koso?” Ahimaaz nodwoke niya: “Seche ma Joab ne ora kod jatich ruoth moro, ne awinjo koko moro to ne ok ang’eyo ni en mar ang’o.”+
30 Omiyo, ruoth nonyise niya: “Kadh ichung’ kacha,” mi notimo kamano.
31 Eka Ja-Kush nochopo+ mowacho niya: “Ruoth, akeloni wach maber. Kawuono Jehova oseng’ado bura kare kuom golo jogo duto ma nong’anyoni.”+
32 To ruoth nopenjo Ja-Kush niya: “Absalom ni kare koso?” Ja-Kush nodwoke kama: “Mad wasiki kod jogo duto ma ng’anyoni obed mana ka wuodino!”+
33 Wachno nochando chuny ruoth modhi e wi tat ot man but rangach kendo noywak kowuotho koni gi koni e wi tado niya: “Yaye, Absalom wuoda, wuoda! Absalom wuoda, mad an e ma ne atho ma kari, Absalom wuoda, wuoda!”+
Weche Moler Piny
^ Nyumbu en le ma punda onyuolo gi faras.
